Chapter 2

Early years in Florida,Missouri(written in 1877)

I was born the 30th of November, 1835, in the almost invisible village of Florida, Monroe County, Missouri. I suppose Florida had less than three hundred inhabitants. It had two streets, each a couple of hundred yards long; the rest of the avenues mere¹ lanes, with rail fences and cornfields on either side. Both the streets and the lanes were paved with the same material--tough black mud in wet times, deep dust in dry.
Most of the houses were of logs--all of them, indeed, except three or four; these latter were frame ones. There were none of brick, and none of stone. There was a log church, with a puncheon floor and slab² benches. A puncheon floor is made of logs whose upper surfaces have been chipped flat with the adz. The cracks between the logs were not filled; there was no carpet; consequently, if you dropped anything smaller than a peach, it was likely to go through. The church was perched upon short sections of logs, which elevated it two or three feet from the ground. Hogs³ slept under there, and whenever the dogs got after them during services, the minister had to wait till the disturbance⁴ was over. In winter there was always a refreshing⁵ breeze up through the puncheon floor; in summer there were fleas⁶ enough for all.
A slab bench is made of the outside cut of a saw-log, with the bark side down; it is supported on four sticks driven into auger⁷ holes at the ends; it has no back and no cushions. The church was twilighted with yellow tallow candles in tin sconces hung against the walls. Week days, the church was a schoolhouse.
There were two stores in the village. My uncle, John A. Quarles, was proprietor⁸ of one of them. It was a very small establishment, with a few rolls of "bit" calicoes on half a dozen shelves; a few barrels of salt mackerel, coffee, and New Orleans sugar behind the counter; stacks of brooms, shovels⁹, axes, hoes, rakes, and such things here and there; a lot of cheap hats, bonnets¹⁰, and tinware strung on strings¹¹ and suspended from the walls; and at the other end of the room was another counter with bags of shot on it, a cheese or two, and a keg of powder; in front of it a row of nail kegs and a few pigs of lead, and behind it a barrel or two of New Orleans molasses and native corn whisky on tap. If a boy bought five or ten cents' worth of anything, he was entitled to half a handful of sugar from the barrel; if a woman bought a few yards of calico she was entitled to a spool¹² of thread in addition to the usual gratis¹³ "trimmin's"; if a man bought a trifle, he was at liberty to draw and swallow as big a drink of whisky as he wanted.
Everything was cheap: apples, peaches, sweet potatoes, Irish potatoes, and corn, ten cents a bushel; chickens, ten cents apiece; butter, six cents a pound; eggs, three cents a dozen; coffee and sugar, five cents a pound; whisky, ten cents a gallon. I do not know how prices are out there in interior Missouri now, but I know what they are here in Hartford, Connecticut. To wit: apples, three dollars a bushel; peaches, five dollars; Irish potatoes (choice Bermudas), five dollars; chickens, a dollar to a dollar and a half apiece, according to weight; butter, forty-five to sixty cents a pound; eggs, fifty to sixty cents a dozen; coffee, forty-five cents a pound; native whisky, four or five dollars a gallon, I believe, but I can only be certain concerning the sort which I use myself, which is Scotch¹⁴ and costs ten dollars a gallon when you take two gallons--more when you take less.
Thirty to forty years ago, out yonder in Missouri, the ordinary cigar cost thirty cents a hundred, but most people did not try to afford them, since smoking a pipe cost nothing in that tobacco-growing country. Connecticut is also given up to tobacco raising, today, yet we pay ten dollars a hundred for Connecticut cigars and fifteen to twenty-five dollars a hundred for the imported article.
At first my father owned slaves, but by and by he sold them and hired others by the year from the farmers. For a girl of fifteen he paid twelve dollars a year and gave her two linsey-wolsey frocks and a pair of "stogy" shoes--cost, a modification¹⁵ of nothing; for a negro woman of twenty-five, as general house servant, he paid twenty-five dollars a year and gave her shoes and the aforementioned linsey-wolsey frocks; for a strong negro woman of forty, as cook, washer, etc., he paid forty dollars a year and the customary two suits of clothes; and for an able-bodied man he paid from seventy-five to a hundred dollars a year and gave him two suits of jeans and two pairs of "stogy" shoes--an outfit¹⁶ that cost about three dollars. But times have changed. We pay our German nursemaid $155 a year; Irish housemaid, $150; Irish laundress, $150; negro woman, a cook, $240; young negro man, to wait on door and table, $360; Irish coachman, $600 a year, with gas, hot and cold water, and dwelling¹⁷ consisting of parlor¹⁸, kitchen, and two bedrooms, connected with the stable, free.11 These prices of 1877 are as interesting to-day as those of forty years earlier.

1 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

2 slab   

n.平板，厚的切片；v.切成厚板，以平板盖上

参考例句：

• This heavy slab of oak now stood between the bomb and Hitler.这时笨重的橡木厚板就横在炸弹和希特勒之间了。
• The monument consists of two vertical pillars supporting a horizontal slab.这座纪念碑由两根垂直的柱体构成，它们共同支撑着一块平板。

3 hogs   

n.（尤指喂肥供食用的）猪( hog的名词复数 )；（供食用的）阉公猪；彻底地做某事；自私的或贪婪的人

参考例句：

• 'sounds like -- like hogs grunting. “像——像是猪发出的声音。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• I hate the way he hogs down his food. 我讨厌他那副狼吞虎咽的吃相。 来自辞典例句

4 disturbance   

n.动乱，骚动；打扰，干扰；(身心)失调

参考例句：

• He is suffering an emotional disturbance.他的情绪受到了困扰。
• You can work in here without any disturbance.在这儿你可不受任何干扰地工作。

5 refreshing   

adj.使精神振作的，使人清爽的，使人喜欢的

参考例句：

• I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
• The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼，特别解乏提神。

6 fleas   

n.跳蚤( flea的名词复数 )；爱财如命；没好气地（拒绝某人的要求）

参考例句：

• The dog has fleas. 这条狗有跳蚤。
• Nothing must be done hastily but killing of fleas. 除非要捉跳蚤，做事不可匆忙。 来自《简明英汉词典》

7 auger   

n.螺丝钻，钻孔机

参考例句：

• We make a hole in the ice with an auger.我们用螺旋钻在冰上钻洞。
• Already the Snowblast's huge auger blades were engorging snow.扬雪车上庞大的钻头叶片在开始大量吞进积雪。

8 proprietor   

n.所有人；业主；经营者

参考例句：

• The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
• The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。

9 shovels   

n.铲子( shovel的名词复数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份v.铲子( shovel的第三人称单数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份

参考例句：

• workmen with picks and shovels 手拿镐铲的工人
• In the spring, we plunge shovels into the garden plot, turn under the dark compost. 春天，我们用铁锨翻开园子里黑油油的沃土。 来自辞典例句

10 bonnets   

n.童帽( bonnet的名词复数 )；（烟囱等的）覆盖物；（苏格兰男子的）无边呢帽；（女子戴的）任何一种帽子

参考例句：

• All the best bonnets of the city were there. 城里戴最漂亮的无边女帽的妇女全都到场了。 来自辞典例句
• I am tempting you with bonnets and bangles and leading you into a pit. 我是在用帽子和镯子引诱你，引你上钩。 来自飘（部分）

11 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

12 spool   

n.（缠录音带等的）卷盘（轴）；v.把…绕在卷轴上

参考例句：

• Can you wind this film back on to its spool?你能把这胶卷卷回到卷轴上去吗？
• Thomas squatted on the forward deck,whistling tunelessly,polishing the broze spool of the anchor winch.托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

13 gratis   

adj.免费的

参考例句：

• David gives the first consultation gratis.戴维免费提供初次咨询。
• The service was gratis to graduates.这项服务对毕业生是免费的。

14 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。

15 modification   

n.修改，改进，缓和，减轻

参考例句：

• The law,in its present form,is unjust;it needs modification.现行的法律是不公正的，它需要修改。
• The design requires considerable modification.这个设计需要作大的修改。

16 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

17 dwelling   

n.住宅，住所，寓所

参考例句：

• Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
• He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

18 parlor   

n.店铺，营业室；会客室，客厅

参考例句：

• She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
• Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店？