Chapter 1 1:1 [hgb] 当 乌 西 雅 ， 约 坦 ， 亚 哈 斯 ， 希 西 家 作 犹 大 王 ， 约 阿 施 的 儿 子 耶 罗 波 安 ， 作 以 色 列 王 的 时 候 ， 耶 和 华 的 话 临 到 备 利 的 儿 子 何 西 阿 。 [kjv] The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. [bbe] The word of the Lord which came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel. 1:2 [hgb] 耶 和 华 初 次 与 何 西 阿 说 话 ， 对 他 说 ， 你 去 娶 淫 妇 为 妻 ， 也 收 那 从 淫 乱 所 生 的 儿 女 ， 因 为 这 地 大 行 淫 乱 ， 离 弃 耶 和 华 。 [kjv] The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD. [bbe] The start of the word of the Lord by Hosea: And the Lord said to Hosea, Go, take for yourself a wife of loose ways, and children of the same, for the land has been untrue to the Lord. 1:3 [hgb] 于 是 ， 何 西 阿 去 娶 了 滴 拉 音 的 女 儿 歌 篾 。 这 妇 人 怀 孕 ， 给 他 生 了 一 个 儿 子 。 [kjv] So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son. [bbe] So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son. 1:4 [hgb] 耶 和 华 对 何 西 阿 说 ， 给 他 起 名 叫 耶 斯 列 ， 因 为 再 过 片 时 ， 我 必 讨 耶 户 家 在 耶 斯 列 杀 人 流 血 的 罪 ， 也 必 使 以 色 列 家 的 国 灭 绝 。 [kjv] And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. [bbe] And the Lord said to him, Give him the name of Jezreel, for after a little time I will send punishment for the blood of Jezreel on the line of Jehu, and put an end to the kingdom of Israel. 1:5 [hgb] 到 那 日 ， 我 必 在 耶 斯 列 平 原 折 断 以 色 列 的 弓 。 [kjv] And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel. [bbe] And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel. 1:6 [hgb] 歌 篾 又 怀 孕 生 了 一 个 女 儿 ， 耶 和 华 对 何 西 阿 说 ， 给 她 起 名 叫 罗 路 哈 玛 （ 就 是 不 蒙 怜 悯 的 意 思 ） ， 因 为 我 必 不 再 怜 悯 以 色 列 家 ， 决 不 赦 免 他 们 。 [kjv] And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away. [bbe] And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness. 1:7 [hgb] 我 却 要 怜 悯 犹 大 家 ， 使 他 们 靠 耶 和 华 他 们 的 神 得 救 ， 不 使 他 们 靠 弓 ， 刀 ， 争 战 ， 马 匹 ， 与 马 兵 得 救 。 [kjv] But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. [bbe] But I will have mercy on Judah and will give them salvation by the Lord their God, but not by the bow or the sword or by fighting or by horses or horsemen. 1:8 [hgb] 歌 篾 给 罗 路 哈 玛 断 奶 以 后 ， 又 怀 孕 生 了 一 个 儿 子 。 [kjv] Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son. [bbe] Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son. 1:9 [hgb] 耶 和 华 说 ， 给 他 起 名 叫 罗 阿 米 （ 就 是 非 我 民 的 意 思 ） ， 因 为 你 们 不 作 我 的 子 民 ， 我 也 不 作 你 们 的 神 。 [kjv] Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God. [bbe] And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God. 1:10 [hgb] 然 而 ， 以 色 列 的 人 数 必 如 海 沙 ， 不 可 量 ， 不 可 数 。 从 前 在 什 么 地 方 对 他 们 说 ， 你 们 不 是 我 的 子 民 ， 将 来 在 那 里 必 对 他 们 说 ， 你 们 是 永 生 神 的 儿 子 。 [kjv] Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God. [bbe] But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God 1:11 [hgb] 犹 大 人 和 以 色 列 人 ， 必 一 同 聚 集 ， 为 自 己 立 一 个 首 领 ， 从 这 地 上 去 （ 或 作 从 被 掳 之 地 上 来 ） ， 因 为 耶 斯 列 的 日 子 必 为 大 日 。 [kjv] Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel. [bbe] And the children of Israel and the children of Judah will come together and take for themselves one head, and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel. Chapter 2 2:1 [hgb] 你 们 要 称 你 们 的 弟 兄 为 阿 米 （ 就 是 我 民 的 意 思 ） ， 称 你 们 的 姐 妹 为 路 哈 玛 （ 就 是 蒙 怜 悯 的 意 思 ） 。 [kjv] Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. [bbe] Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. 2:2 [hgb] 你 们 要 与 你 们 的 母 亲 大 大 争 辩 ， 因 为 她 不 是 我 的 妻 子 ， 我 也 不 是 她 的 丈 夫 。 叫 她 除 掉 脸 上 的 淫 像 ， 和 胸 间 的 淫 态 。 [kjv] Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; [bbe] Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts; 2:3 [hgb] 免 得 我 剥 她 的 衣 服 ， 使 她 赤 体 ， 与 才 生 的 时 候 一 样 ， 使 她 如 旷 野 ， 如 干 旱 之 地 ， 因 渴 而 死 。 [kjv] Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. [bbe] For fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water. 2:4 [hgb] 我 必 不 怜 悯 她 的 儿 女 ， 因 为 他 们 是 从 淫 乱 而 生 的 。 [kjv] And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms. [bbe] And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways. 2:5 [hgb] 他 们 的 母 亲 行 了 淫 乱 ， 怀 他 们 的 母 做 了 可 羞 耻 的 事 ， 因 为 她 说 ， 我 要 随 从 所 爱 的 ， 我 的 饼 ， 水 ， 羊 毛 ， 麻 ， 油 ， 酒 都 是 他 们 给 的 。 [kjv] For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. [bbe] For their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine. 2:6 [hgb] 因 此 ， 我 必 用 荆 棘 堵 塞 她 的 道 ， 筑 墙 挡 住 她 ， 使 她 找 不 着 路 。 [kjv] Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. [bbe] For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way. 2:7 [hgb] 她 必 追 随 所 爱 的 ， 却 追 不 上 ， 她 必 寻 找 他 们 ， 却 寻 不 见 ， 便 说 ， 我 要 归 回 前 夫 ， 因 我 那 时 的 光 景 比 如 今 还 好 。 [kjv] And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. [bbe] And if she goes after her lovers she will not overtake them; if she makes search for them she will not see them; then will she say, I will go back to my first husband, for then it was better for me than now. 2:8 [hgb] 她 不 知 道 是 我 给 她 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油 ， 又 加 增 她 的 金 银 。 她 却 以 此 供 奉 （ 或 作 制 造 ） 巴 力 。 [kjv] For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. [bbe] For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal. 2:9 [hgb] 因 此 ， 到 了 收 割 的 日 子 ， 出 酒 的 时 候 ， 我 必 将 我 的 五 谷 新 酒 收 回 ， 也 必 将 她 应 当 遮 体 的 羊 毛 和 麻 ， 夺 回 来 。 [kjv] Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. [bbe] So I will take away again my grain in its time and my wine, and I will take away my wool and my linen with which her body might have been covered. 2:10 [hgb] 如 今 我 必 在 她 所 爱 的 眼 前 ， 显 露 她 的 丑 态 ， 必 无 人 能 救 她 脱 离 我 的 手 。 [kjv] And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. [bbe] And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand. 2:11 [hgb] 我 也 必 使 她 的 宴 乐 ， 节 期 ， 月 朔 ， 安 息 日 ， 并 她 的 一 切 大 会 ， 都 止 息 了 。 [kjv] I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. [bbe] And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings. 2:12 [hgb] 我 也 必 毁 坏 她 的 葡 萄 树 ， 和 无 花 果 树 ， 就 是 她 说 ， 这 是 我 所 爱 的 给 我 为 赏 赐 的 ， 我 必 使 这 些 树 变 为 荒 林 ， 为 田 野 的 走 兽 所 吃 。 [kjv] And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. [bbe] And I will make waste her vines and her fig-trees, of which she has said, These are the payments which my lovers have made to me; and I will make them a waste of trees, and the beasts of the field will take them for food. 2:13 [hgb] 我 必 追 讨 她 素 日 给 诸 巴 力 烧 香 的 罪 ， 那 时 她 佩 带 耳 环 ， 和 别 样 妆 饰 ， 随 从 她 所 爱 的 ， 却 忘 记 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 [kjv] And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD. [bbe] And I will give her punishment for the days of the Baals, to whom she has been burning perfumes, when she made herself fair with her nose-rings and her jewels, and went after her lovers, giving no thought to me, says the Lord. 2:14 [hgb] 后 来 我 必 劝 导 她 ， 领 她 到 旷 野 ， 对 她 说 安 慰 的 话 。 [kjv] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. [bbe] For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her. 2:15 [hgb] 她 从 那 里 出 来 。 我 必 赐 她 葡 萄 园 ， 又 赐 她 亚 割 谷 作 为 指 望 的 门 ， 她 必 在 那 里 应 声 （ 或 作 歌 唱 ） ， 与 幼 年 的 日 子 一 样 ， 与 从 埃 及 地 上 来 的 时 候 相 同 。 [kjv] And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. [bbe] And I will give her vine-gardens from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will give her answer there as in the days when she was young, and as in the time when she came up out of the land of Egypt. 2:16 [hgb] 耶 和 华 说 ， 那 日 你 必 称 呼 我 伊 施 （ 就 是 我 夫 的 意 思 ） ， 不 再 称 呼 我 巴 力 （ 就 是 我 主 的 意 思 ） 。 [kjv] And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. [bbe] And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali; 2:17 [hgb] 因 为 我 必 从 我 民 的 口 中 除 掉 诸 巴 力 的 名 号 ， 这 名 号 不 再 提 起 。 [kjv] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. [bbe] For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names. 2:18 [hgb] 当 那 日 ， 我 必 为 我 的 民 ， 与 田 野 的 走 兽 ， 和 空 中 的 飞 鸟 ， 并 地 上 的 昆 虫 立 约 。 又 必 在 国 中 折 断 弓 刀 ， 止 息 争 战 ， 使 他 们 安 然 躺 卧 。 [kjv] And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. [bbe] And in that day I will make an agreement for them with the beasts of the field and the birds of heaven and the things which go low on the earth; I will put an end to the bow and the sword and war in all the land, and will make them take their rest in peace. 2:19 [hgb] 我 必 聘 你 永 远 归 我 为 妻 ， 以 仁 义 ， 公 平 ， 慈 爱 ， 怜 悯 聘 你 归 我 。 [kjv] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. [bbe] And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies. 2:20 [hgb] 也 以 诚 实 聘 你 归 我 ， 你 就 必 认 识 我 耶 和 华 。 [kjv] I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. [bbe] I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord. 2:21 [hgb] 耶 和 华 说 ， 那 日 我 必 应 允 ， 我 必 应 允 天 ， 天 必 应 允 地 。 [kjv] And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; [bbe] And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth; 2:22 [hgb] 地 必 应 允 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油 ， 这 些 必 应 允 耶 斯 列 民 （ 耶 斯 列 就 是 神 栽 种 的 意 思 ） 。 [kjv] And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. [bbe] And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel; 2:23 [hgb] 我 必 将 她 种 在 这 地 ， 素 不 蒙 怜 悯 的 ， 我 必 怜 悯 ， 本 非 我 民 的 ， 我 必 对 他 说 ， 你 是 我 的 民 ， 他 必 说 ， 你 是 我 的 神 。 [kjv] And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. [bbe] And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God. Chapter 3 3:1 [hgb] 耶 和 华 对 我 说 ， 你 再 去 爱 一 个 淫 妇 ， 就 是 她 情 人 所 爱 的 ， 好 像 以 色 列 人 。 虽 然 偏 向 别 神 ， 喜 爱 葡 萄 饼 ， 耶 和 华 还 是 爱 他 们 。 [kjv] Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. [bbe] And the Lord said to me, Give your love again to a woman who has a lover and is false to her husband, even as the Lord has love for the children of Israel, though they are turned to other gods and are lovers of grape-cakes. 3:2 [hgb] 我 便 用 银 子 十 五 舍 客 勒 ， 大 麦 一 贺 梅 珥 半 ， 买 她 归 我 。 [kjv] So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley: [bbe] So I got her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a half of barley; 3:3 [hgb] 我 对 她 说 ， 你 当 多 日 为 我 独 居 ， 不 可 行 淫 ， 不 可 归 别 人 为 妻 ， 我 向 你 也 必 这 样 。 [kjv] And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. [bbe] And I said to her, You are to be mine for a long space of time; you are not to be false to me, and no other man is to have you for his wife; and so will I be to you. 3:4 [hgb] 以 色 列 人 也 必 多 日 独 居 ， 无 君 王 ， 无 首 领 ， 无 祭 祀 ， 无 柱 像 ， 无 以 弗 得 ， 无 家 中 的 神 像 。 [kjv] For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim: [bbe] For the children of Israel will for a long time be without king and without ruler, without offerings and without pillars, and without ephod or images. 3:5 [hgb] 后 来 以 色 列 人 必 归 回 （ 或 作 回 心 转 意 ） ， 寻 求 他 们 的 神 耶 和 华 ， 和 他 们 的 王 大 卫 。 在 末 后 的 日 子 ， 必 以 敬 畏 的 心 归 向 耶 和 华 ， 领 受 他 的 恩 惠 。 [kjv] Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days. [bbe] And after that, the children of Israel will come back and go in search of the Lord their God and David their king; and they will come in fear to the Lord and to his mercies in the days to come. Chapter 4 4:1 [hgb] 以 色 列 人 哪 ， 你 们 当 听 耶 和 华 的 话 。 耶 和 华 与 这 地 的 居 民 争 辩 ， 因 这 地 上 无 诚 实 ， 无 良 善 ， 无 人 认 识 神 。 [kjv] Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. [bbe] Give ear to the word of the Lord, O children of Israel; for the Lord has a cause against the people of this land, because there is no good faith in it, and no mercy and no knowledge of God in the land. 4:2 [hgb] 但 起 假 誓 ， 不 践 前 言 ， 杀 害 ， 偷 盗 ， 奸 淫 ， 行 强 暴 ， 杀 人 流 血 ， 接 连 不 断 。 [kjv] By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. [bbe] There is cursing and broken faith, violent death and attacks on property, men are untrue in married life, houses are broken into, and there is blood touching blood. 4:3 [hgb] 因 此 ， 这 地 悲 哀 ， 其 上 的 民 ， 田 野 的 兽 ， 空 中 的 鸟 ， 必 都 衰 微 ， 海 中 的 鱼 也 必 消 灭 。 [kjv] Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. [bbe] Because of this the land will be dry, and everyone living in it will be wasted away, with the beasts of the field and the birds of heaven; even the fishes of the sea will be taken away. 4:4 [hgb] 然 而 ， 人 都 不 必 争 辩 ， 也 不 必 指 责 ， 因 为 这 民 与 抗 拒 祭 司 的 人 一 样 。 [kjv] Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest. [bbe] Let no man go to law or make protests, for your people are like those who go to law with a priest. 4:5 [hgb] 你 这 祭 司 必 日 间 跌 倒 ， 先 知 也 必 夜 间 与 你 一 同 跌 倒 。 我 必 灭 绝 你 的 母 亲 。 [kjv] Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. [bbe] You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction. 4:6 [hgb] 我 的 民 因 无 知 识 而 灭 亡 。 你 弃 掉 知 识 ， 我 也 必 弃 掉 你 ， 使 你 不 再 给 我 作 祭 司 。 你 既 忘 了 你 神 的 律 法 ， 我 也 必 忘 记 你 的 儿 女 。 [kjv] My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. [bbe] Destruction has overtaken my people because they have no knowledge; because you have given up knowledge, I will give you up, so that you will be no priest to me, because you have not kept in mind the law of your God, I will not keep your children in my memory. 4:7 [hgb] 祭 司 越 发 增 多 ， 就 越 发 得 罪 我 。 我 必 使 他 们 的 荣 耀 变 为 羞 辱 。 [kjv] As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. [bbe] Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame. 4:8 [hgb] 他 们 吃 我 民 的 赎 罪 祭 ， 满 心 愿 意 我 民 犯 罪 。 [kjv] They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. [bbe] The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing. 4:9 [hgb] 将 来 民 如 何 ， 祭 司 也 必 如 何 ， 我 必 因 他 们 所 行 的 惩 罚 他 们 ， 照 他 们 所 做 的 报 应 他 们 。 [kjv] And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. [bbe] And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts. 4:10 [hgb] 他 们 吃 ， 却 不 得 饱 。 行 淫 ， 而 不 得 立 后 。 因 为 他 们 离 弃 耶 和 华 ， 不 遵 他 的 命 。 [kjv] For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. [bbe] They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord. 4:11 [hgb] 奸 淫 和 酒 ， 并 新 酒 ， 夺 去 人 的 心 。 [kjv] Whoredom and wine and new wine take away the heart. [bbe] Loose ways and new wine take away wisdom. 4:12 [hgb] 我 的 民 求 问 木 偶 ， 以 为 木 杖 能 指 示 他 们 ， 因 为 他 们 的 淫 心 使 他 们 失 迷 ， 他 们 就 行 淫 离 弃 神 ， 不 守 约 束 。 [kjv] My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. [bbe] My people get knowledge from their tree, and their rod gives them news; for a false spirit is the cause of their wandering, and they have been false to their God. 4:13 [hgb] 在 各 山 顶 ， 各 高 冈 的 橡 树 ， 杨 树 ， 栗 树 之 下 ， 献 祭 烧 香 ， 因 为 树 影 美 好 。 所 以 ， 你 们 的 女 儿 淫 乱 ， 你 们 的 新 妇 （ 或 作 儿 妇 下 同 ） 行 淫 。 [kjv] They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. [bbe] They make offerings on the tops of mountains, burning perfumes in high places, under trees of every sort, because their shade is good: and so your daughters are given up to loose ways and your brides are false to their husbands. 4:14 [hgb] 你 们 的 女 儿 淫 乱 ， 你 们 的 新 妇 行 淫 ， 我 却 不 惩 罚 她 们 ， 因 为 你 们 自 己 离 群 与 娼 妓 同 居 ， 与 妓 女 一 同 献 祭 。 这 无 知 的 民 必 致 倾 倒 。 [kjv] I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. [bbe] I will not give punishment to your daughters or your brides for their evil behaviour; for they make themselves separate with loose women, and make offerings with those who are used for sex purposes in the worship of the gods: the people who have no wisdom will be sent away. 4:15 [hgb] 以 色 列 阿 ， 你 虽 然 行 淫 ， 犹 大 却 不 可 犯 罪 。 不 要 往 吉 甲 去 ， 不 要 上 到 伯 亚 文 ， 也 不 要 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 。 [kjv] Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth. [bbe] Do not you, O Israel, come into error; do not you, O Judah, come to Gilgal, or go up to Beth-aven, or take an oath, By the living Lord. 4:16 [hgb] 以 色 列 倔 强 ， 犹 如 倔 强 的 母 牛 。 现 在 耶 和 华 要 放 他 们 ， 如 同 放 羊 羔 在 宽 阔 之 地 。 [kjv] For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. [bbe] For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place. 4:17 [hgb] 以 法 莲 亲 近 偶 像 ， 任 凭 他 吧 。 [kjv] Ephraim is joined to idols: let him alone. [bbe] Ephraim is joined to false gods; let him be. 4:18 [hgb] 他 们 所 喝 的 已 经 发 酸 。 他 们 时 常 行 淫 ， 他 们 的 官 长 最 爱 羞 耻 的 事 。 [kjv] Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye. [bbe] Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame. 4:19 [hgb] 风 把 他 们 裹 在 翅 膀 里 。 他 们 因 所 献 的 祭 必 致 蒙 羞 。 [kjv] The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. [bbe] They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings. Chapter 5 5:1 [hgb] 众 祭 司 阿 ， 要 听 我 的 话 ， 以 色 列 家 阿 ， 要 留 心 听 。 王 家 阿 ， 要 侧 耳 而 听 。 审 判 要 临 到 你 们 ， 因 你 们 在 米 斯 巴 如 网 罗 ， 在 他 泊 山 如 铺 张 的 网 。 [kjv] Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. [bbe] Give ear to this, O priests; give attention, O Israel, and you, family of the king; for you are to be judged; you have been a deceit at Mizpah and a net stretched out on Tabor. 5:2 [hgb] 这 些 悖 逆 的 人 ， 肆 行 杀 戮 ， 罪 孽 极 深 。 我 却 斥 责 他 们 众 人 。 [kjv] And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all. [bbe] They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all. 5:3 [hgb] 以 法 莲 为 我 所 知 ， 以 色 列 不 能 向 我 隐 藏 。 以 法 莲 哪 ， 现 在 你 行 淫 了 ， 以 色 列 被 玷 污 了 。 [kjv] I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled. [bbe] I have knowledge of Ephraim, and Israel is not secret from me; for now, O Ephraim, you have been false to me, Israel has become unclean. 5:4 [hgb] 他 们 所 行 的 使 他 们 不 能 归 向 神 ， 因 有 淫 心 在 他 们 里 面 ， 他 们 也 不 认 识 耶 和 华 。 [kjv] They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD. [bbe] Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord. 5:5 [hgb] 以 色 列 的 骄 傲 当 面 见 证 自 己 。 故 此 ， 以 色 列 和 以 法 莲 必 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 ， 犹 大 也 必 与 他 们 一 同 跌 倒 。 [kjv] And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them. [bbe] And the pride of Israel gives an answer to his face; and Ephraim will have a fall through his sins, and the fall of Judah will be the same as theirs. 5:6 [hgb] 他 们 必 牵 着 牛 羊 去 寻 求 耶 和 华 ， 却 寻 不 见 ， 他 已 经 转 去 离 开 他 们 。 [kjv] They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them. [bbe] They will go, with their flocks and their herds, in search of the Lord, but they will not see him; he has taken himself out of their view. 5:7 [hgb] 他 们 向 耶 和 华 行 事 诡 诈 ， 生 了 私 子 。 到 了 月 朔 ， 他 们 与 他 们 的 地 业 必 被 吞 灭 。 [kjv] They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. [bbe] They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields. 5:8 [hgb] 你 们 当 在 基 比 亚 吹 角 ， 在 拉 玛 吹 号 ， 在 伯 亚 文 吹 出 大 声 ， 说 ， 便 雅 悯 哪 ， 有 仇 敌 在 你 后 头 。 [kjv] Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin. [bbe] Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin. 5:9 [hgb] 在 责 罚 的 日 子 ， 以 法 莲 必 变 为 荒 场 。 我 在 以 色 列 支 派 中 。 指 示 将 来 必 成 的 事 。 [kjv] Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be. [bbe] Ephraim will become a waste in the day of punishment; I have given knowledge among the tribes of Israel of what is certain. 5:10 [hgb] 犹 大 的 首 领 如 同 挪 移 地 界 的 人 ， 我 必 将 忿 怒 倒 在 他 们 身 上 ， 如 水 一 般 。 [kjv] The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water. [bbe] The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water. 5:11 [hgb] 以 法 莲 因 乐 从 人 的 命 令 ， 就 受 欺 压 ， 被 审 判 压 碎 。 [kjv] Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment. [bbe] Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit. 5:12 [hgb] 我 使 以 法 莲 如 虫 蛀 之 物 ， 使 犹 大 家 如 朽 烂 之 木 。 [kjv] Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. [bbe] And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah. 5:13 [hgb] 以 法 莲 见 自 己 有 病 ， 犹 大 见 自 己 有 伤 ， 他 们 就 打 发 人 往 亚 述 去 见 耶 雷 布 王 ， 他 却 不 能 医 治 你 们 ， 不 能 治 好 你 们 的 伤 。 [kjv] When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. [bbe] When Ephraim saw his disease and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria and sent to the great king; but he is not able to make you well or give you help for your wound. 5:14 [hgb] 我 必 向 以 法 莲 如 狮 子 ， 向 犹 大 家 如 少 壮 狮 子 。 我 必 撕 裂 而 去 ， 我 要 夺 去 ， 无 人 搭 救 。 [kjv] For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him. [bbe] For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the children of Judah; I, even I, will give him wounds and go away; I will take him away, and there will be no helper. 5:15 [hgb] 我 要 回 到 原 处 ， 等 他 们 自 觉 有 罪 （ 或 作 承 认 己 罪 ） ， 寻 求 我 面 ， 他 们 在 急 难 的 时 候 ， 必 切 切 寻 求 我 。 [kjv] I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early. [bbe] I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me. Chapter 6 6:1 [hgb] 来 吧 ， 我 们 归 向 耶 和 华 。 他 撕 裂 我 们 ， 也 必 医 治 。 他 打 伤 我 们 ， 也 必 缠 裹 。 [kjv] Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. [bbe] Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help. 6:2 [hgb] 过 两 天 他 必 使 我 们 苏 醒 ， 第 三 天 他 必 使 我 们 兴 起 ， 我 们 就 在 他 面 前 得 以 存 活 。 [kjv] After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. [bbe] After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him. 6:3 [hgb] 我 们 务 要 认 识 耶 和 华 ， 竭 力 追 求 认 识 他 。 他 出 现 确 如 晨 光 ， 他 必 临 到 我 们 像 甘 雨 ， 像 滋 润 田 地 的 春 雨 。 [kjv] Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth. [bbe] And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth. 6:4 [hgb] 主 说 ， 以 法 莲 哪 ， 我 可 向 你 怎 样 行 呢 ？ 犹 大 阿 ， 我 可 向 你 怎 样 做 呢 ？ 因 为 你 们 的 良 善 ， 如 同 早 晨 的 云 雾 ， 又 如 速 散 的 甘 露 。 [kjv] O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. [bbe] O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away. 6:5 [hgb] 因 此 ， 我 借 先 知 砍 伐 他 们 ， 以 我 口 中 的 话 杀 戮 他 们 ， 我 施 行 的 审 判 如 光 发 出 。 [kjv] Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth. [bbe] So I have had it cut in stones; I gave them teaching by the words of my mouth; 6:6 [hgb] 我 喜 爱 良 善 （ 或 作 怜 恤 ） ， 不 喜 爱 祭 祀 ， 喜 爱 认 识 神 ， 胜 于 燔 祭 。 [kjv] For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings. [bbe] Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings. 6:7 [hgb] 他 们 却 如 亚 当 背 约 ， 在 境 内 向 我 行 事 诡 诈 。 [kjv] But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. [bbe] But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me. 6:8 [hgb] 基 列 是 作 孽 之 人 的 城 。 被 血 沾 染 。 [kjv] Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood. [bbe] Gilead is a town of evil-doers, marked with blood. 6:9 [hgb] 强 盗 成 群 ， 怎 样 埋 伏 杀 人 。 祭 司 结 党 ， 也 照 样 在 示 剑 的 路 上 杀 戮 ， 行 了 邪 恶 。 [kjv] And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. [bbe] And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design. 6:10 [hgb] 在 以 色 列 家 ， 我 见 了 可 憎 的 事 。 在 以 法 莲 那 里 有 淫 行 ， 以 色 列 被 玷 污 。 [kjv] I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled. [bbe] In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean; 6:11 [hgb] 犹 大 阿 ， 我 使 被 掳 之 民 归 回 的 时 候 ， 必 有 为 你 所 命 定 的 收 场 。 [kjv] Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people. [bbe] And Judah has put up disgusting images for himself. Chapter 7 7:1 [hgb] 我 想 医 治 以 色 列 的 时 候 ， 以 法 莲 的 罪 孽 ， 和 撒 玛 利 亚 的 罪 恶 ， 就 显 露 出 来 。 他 们 行 事 虚 谎 ， 内 有 贼 人 入 室 偷 窃 ， 外 有 强 盗 成 群 骚 扰 。 [kjv] When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without. [bbe] When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets. 7:2 [hgb] 他 们 心 里 并 不 思 想 我 记 念 他 们 的 一 切 恶 ， 他 们 所 行 的 现 在 缠 绕 他 们 ， 都 在 我 面 前 。 [kjv] And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. [bbe] And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face. 7:3 [hgb] 他 们 行 恶 使 君 王 欢 喜 ， 说 谎 使 首 领 喜 乐 。 [kjv] They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. [bbe] In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit. 7:4 [hgb] 他 们 都 是 行 淫 的 ， 像 火 炉 被 烤 饼 的 烧 热 ， 从 抟 面 到 发 面 的 时 候 ， 暂 不 使 火 着 旺 。 [kjv] They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened. [bbe] They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened. 7:5 [hgb] 在 我 们 王 宴 乐 的 日 子 ， 首 领 因 酒 的 烈 性 成 病 。 王 与 亵 慢 人 拉 手 。 [kjv] In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. [bbe] On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride. 7:6 [hgb] 首 领 埋 伏 的 时 候 ， 心 中 热 如 火 炉 ， 就 如 烤 饼 的 整 夜 睡 卧 ， 到 了 早 晨 火 气 炎 炎 。 [kjv] For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. [bbe] For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire. 7:7 [hgb] 众 民 也 热 如 火 炉 ， 烧 灭 他 们 的 官 长 。 他 们 的 君 王 都 仆 倒 而 死 。 他 们 中 间 无 一 人 求 告 我 。 [kjv] They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. [bbe] They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me. 7:8 [hgb] 以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 。 以 法 莲 是 没 有 翻 过 的 饼 。 [kjv] Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned. [bbe] Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned. 7:9 [hgb] 外 邦 人 吞 吃 他 劳 力 得 来 的 ， 他 却 不 知 道 ， 头 发 斑 白 ， 他 也 不 觉 得 。 [kjv] Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. [bbe] Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it. 7:10 [hgb] 以 色 列 的 骄 傲 当 面 见 证 自 己 ， 虽 遭 遇 这 一 切 ， 他 们 仍 不 归 向 耶 和 华 他 们 的 神 ， 也 不 寻 求 他 。 [kjv] And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. [bbe] And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him. 7:11 [hgb] 以 法 莲 好 像 鸽 子 愚 蠢 无 知 。 他 们 求 告 埃 及 ， 投 奔 亚 述 。 [kjv] Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. [bbe] And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria. 7:12 [hgb] 他 们 去 的 时 候 ， 我 必 将 我 的 网 撒 在 他 们 身 上 ， 我 要 打 下 他 们 ， 如 同 空 中 的 鸟 。 我 必 按 他 们 会 众 所 听 见 的 惩 罚 他 们 。 [kjv] When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. [bbe] When they go, my net will be stretched out over them; I will take them like the birds of heaven, I will give them punishment, I will take them away in the net for their sin. 7:13 [hgb] 他 们 因 离 弃 我 ， 必 定 有 祸 ， 因 违 背 我 ， 必 被 毁 灭 。 我 虽 要 救 赎 他 们 ， 他 们 却 向 我 说 谎 。 [kjv] Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. [bbe] May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me. 7:14 [hgb] 他 们 并 不 诚 心 哀 求 我 ， 乃 在 床 上 呼 号 。 他 们 为 求 五 谷 新 酒 聚 集 ， 仍 然 悖 逆 我 。 [kjv] And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. [bbe] And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me. 7:15 [hgb] 我 虽 教 导 他 们 ， 坚 固 他 们 的 膀 臂 ， 他 们 竟 图 谋 抗 拒 我 。 [kjv] Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. [bbe] Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me. 7:16 [hgb] 他 们 归 向 ， 却 不 归 向 至 上 者 。 他 们 如 同 翻 背 的 弓 。 他 们 的 首 领 必 因 舌 头 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ， 这 在 埃 及 地 必 作 人 的 讥 笑 。 [kjv] They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt. [bbe] They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them. Chapter 8 8:1 [hgb] 你 用 口 吹 角 吧 。 敌 人 如 鹰 来 攻 打 耶 和 华 的 家 ， 因 为 这 民 违 背 我 的 约 ， 干 犯 我 的 律 法 。 [kjv] Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. [bbe] Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law. 8:2 [hgb] 他 们 必 呼 叫 我 说 ， 我 的 神 阿 ， 我 们 以 色 列 认 识 你 了 。 [kjv] Israel shall cry unto me, My God, we know thee. [bbe] They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel. 8:3 [hgb] 以 色 列 丢 弃 良 善 （ 或 作 福 分 ） ， 仇 敌 必 追 逼 他 。 [kjv] Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him. [bbe] Israel has given up what is good; his haters will go after him. 8:4 [hgb] 他 们 立 君 王 ， 却 不 由 我 ， 他 们 立 首 领 ， 我 却 不 认 。 他 们 用 金 银 为 自 己 制 造 偶 像 ， 以 致 被 剪 除 。 [kjv] They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. [bbe] They have put up kings, but not by me; they have made princes, but I had no knowledge of it; they have made images of silver and gold, so that they may be cut off. 8:5 [hgb] 撒 玛 利 亚 阿 ， 耶 和 华 已 经 丢 弃 你 的 牛 犊 。 我 的 怒 气 向 拜 牛 犊 的 人 发 作 。 他 们 到 几 时 方 能 无 罪 呢 ？ [kjv] Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency? [bbe] I will have nothing to do with your young ox, O Samaria; my wrath is burning against them; how long will it be before the children of Israel make themselves clean? 8:6 [hgb] 这 牛 犊 出 于 以 色 列 ， 是 匠 人 所 造 的 ， 并 不 是 神 。 撒 玛 利 亚 的 牛 犊 必 被 打 碎 。 [kjv] For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. [bbe] The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits. 8:7 [hgb] 他 们 所 种 的 是 风 ， 所 收 的 是 暴 风 ， 所 种 的 不 成 禾 稼 ， 就 是 发 苗 也 不 结 实 。 即 便 结 实 ， 外 邦 人 必 吞 吃 。 [kjv] For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. [bbe] For they have been planting the wind, and their fruit will be the storm; his grain has no stem, it will give no meal, and if it does, a strange nation will take it. 8:8 [hgb] 以 色 列 被 吞 吃 ， 现 今 在 列 国 中 ， 好 像 人 不 喜 悦 的 器 皿 。 [kjv] Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. [bbe] Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure. 8:9 [hgb] 他 们 投 奔 亚 述 ， 如 同 独 行 的 野 驴 。 以 法 莲 贿 买 朋 党 。 [kjv] For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. [bbe] For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers. 8:10 [hgb] 他 们 虽 在 列 邦 中 贿 买 人 ， 现 在 我 却 要 聚 集 惩 罚 他 们 。 他 们 因 君 王 和 首 领 所 加 的 重 担 ， 日 渐 衰 微 。 [kjv] Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. [bbe] But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers. 8:11 [hgb] 以 法 莲 增 添 祭 坛 取 罪 ， 因 此 ， 祭 坛 使 他 犯 罪 。 [kjv] Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin. [bbe] Because Ephraim has been increasing altars for sin, altars have become a cause of sin to him. 8:12 [hgb] 我 为 他 写 了 律 法 万 条 ， 他 却 以 为 与 他 毫 无 关 涉 。 [kjv] I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing. [bbe] Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing. 8:13 [hgb] 至 于 献 给 我 的 祭 物 ， 他 们 自 食 其 肉 ， 耶 和 华 却 不 悦 纳 他 们 。 现 在 必 记 念 他 们 的 罪 孽 ， 追 讨 他 们 的 罪 恶 ， 他 们 必 归 回 埃 及 。 [kjv] They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. [bbe] He gives the offerings of his lovers, and takes the flesh for food; but the Lord has no pleasure in them; now he will keep in mind their evil-doing and give them the punishment of their sins; they will go back to Egypt. 8:14 [hgb] 以 色 列 忘 记 造 他 的 主 ， 建 造 宫 殿 。 犹 大 多 造 坚 固 城 ， 我 却 要 降 火 焚 烧 他 的 城 邑 ， 烧 灭 其 中 的 宫 殿 。 [kjv] For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. [bbe] For Israel has no memory of his Maker, and has put up the houses of kings; and Judah has made great the number of his walled towns. But I will send a fire on his towns and put an end to his great houses. Chapter 9 9:1 [hgb] 以 色 列 阿 ， 不 要 像 外 邦 人 欢 喜 快 乐 ， 因 为 你 行 邪 淫 离 弃 你 的 神 ， 在 各 谷 场 上 如 妓 女 喜 爱 赏 赐 。 [kjv] Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. [bbe] Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor. 9:2 [hgb] 谷 场 和 酒 榨 ， 都 不 够 以 色 列 人 使 用 ， 新 酒 也 必 缺 乏 。 [kjv] The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her. [bbe] The grain-floor and the place where the grapes are crushed will not give them food; there will be no new wine for them. 9:3 [hgb] 他 们 必 不 得 住 耶 和 华 的 地 ， 以 法 莲 却 要 归 回 埃 及 ， 必 在 亚 述 吃 不 洁 净 的 食 物 。 [kjv] They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria. [bbe] They will have no resting-place in the Lord's land, but Ephraim will go back to Egypt, and they will take unclean food in Assyria. 9:4 [hgb] 他 们 必 不 得 向 耶 和 华 奠 酒 ， 即 便 奠 酒 也 不 蒙 悦 纳 。 他 们 的 祭 物 ， 必 如 居 丧 者 的 食 物 ， 凡 吃 的 必 被 玷 污 ， 因 他 们 的 食 物 ， 只 为 自 己 的 口 腹 ， 必 不 奉 入 耶 和 华 的 殿 。 [kjv] They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD. [bbe] They will give no wine offering to the Lord, they will not make offerings ready for him; their bread will be like the bread of those in sorrow; all who take it will be unclean, because their bread will be only for their desire, it will not come into the house of the Lord. 9:5 [hgb] 在 大 会 的 日 子 ， 到 耶 和 华 的 节 期 ， 你 们 怎 样 行 呢 ？ [kjv] What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD? [bbe] What will you do on the day of worship, and on the day of the feast of the Lord? 9:6 [hgb] 看 哪 ， 他 们 逃 避 灾 难 ， 埃 及 人 必 收 殓 他 们 的 尸 首 ， 摩 弗 人 必 葬 埋 他 们 的 骸 骨 。 他 们 用 银 子 做 的 美 物 上 必 长 蒺 藜 ， 他 们 的 帐 棚 中 必 生 荆 棘 。 [kjv] For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles. [bbe] For see, they are going away into Assyria; Egypt will get them together, Memphis will be their last resting-place; their fair silver vessels will be covered over with field plants, and thorns will come up in their tents. 9:7 [hgb] 以 色 列 人 必 知 道 降 罚 的 日 子 临 近 ， 报 应 的 时 候 来 到 。 （ 民 说 ， 作 先 知 的 是 愚 昧 ， 受 灵 感 的 是 狂 妄 皆 因 他 们 多 多 作 孽 ， 大 怀 怨 恨 。 [kjv] The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred. [bbe] The days of punishment, the days of reward are come; Israel will be put to shame; the prophet is foolish, the man who has the spirit is off his head, because of your great sin. 9:8 [hgb] 以 法 莲 曾 作 我 神 守 望 的 ， 至 于 先 知 ， 在 他 一 切 的 道 上 作 为 捕 鸟 人 的 网 罗 ， 在 他 神 的 家 中 怀 怨 恨 。 [kjv] The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God. [bbe] There is great hate against the watchman of Ephraim, the people of my God; as for the prophet, there is a net in all his ways, and hate in the house of his God. 9:9 [hgb] 以 法 莲 深 深 地 败 坏 ， 如 在 基 比 亚 的 日 子 一 样 ， 耶 和 华 必 记 念 他 们 的 罪 孽 ， 追 讨 他 们 的 罪 恶 。 [kjv] They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins. [bbe] They have gone deep in evil as in the days of Gibeah; he will keep in mind their wrongdoing, he will give them punishment for their sins. 9:10 [hgb] 主 说 ， 我 遇 见 以 色 列 如 葡 萄 在 旷 野 ， 我 看 见 你 们 的 列 祖 如 无 花 果 树 上 春 季 初 熟 的 果 子 。 他 们 却 来 到 巴 力 毗 珥 专 拜 那 可 羞 耻 的 ， 就 成 为 可 憎 恶 的 ， 与 他 们 所 爱 的 一 样 。 [kjv] I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved. [bbe] I made discovery of Israel as of grapes in the waste land; I saw your fathers as the first-fruits of the fig-tree in her early fruit time; but they came to Baal-peor, and made themselves holy to the thing of shame, and became disgusting like that to which they gave their love. 9:11 [hgb] 至 于 以 法 莲 人 ， 他 们 的 荣 耀 必 如 鸟 飞 去 ， 必 不 生 产 ， 不 怀 胎 ， 不 成 孕 。 [kjv] As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. [bbe] As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life. 9:12 [hgb] 纵 然 养 大 儿 女 ， 我 却 必 使 他 们 丧 子 ， 甚 至 不 留 一 个 。 我 离 弃 他 们 ， 他 们 就 有 祸 了 。 [kjv] Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them! [bbe] Even though their children have come to growth I will take them away, so that not a man will be there; for their evil-doing will be complete and they will be put to shame because of it. 9:13 [hgb] 我 看 以 法 莲 如 推 罗 栽 于 美 地 。 以 法 莲 却 要 将 自 己 的 儿 女 带 出 来 ， 交 与 行 杀 戮 的 人 。 [kjv] Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer. [bbe] As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death. 9:14 [hgb] 耶 和 华 阿 ， 求 你 加 给 他 们 加 什 么 呢 ？ 要 使 他 们 胎 坠 乳 干 。 [kjv] Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts. [bbe] O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk. 9:15 [hgb] 耶 和 华 说 ， 他 们 一 切 的 恶 事 都 在 吉 甲 ， 我 在 那 里 憎 恶 他 们 ， 因 他 们 所 行 的 恶 ， 我 必 从 我 地 上 赶 出 他 们 去 ， 不 再 怜 爱 他 们 ， 他 们 的 首 领 都 是 悖 逆 的 。 [kjv] All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters. [bbe] All their evil-doing is in Gilgal; there I had hate for them; because of their evil-doing I will send them out of my house; they will no longer be dear to me; all their rulers are uncontrolled. 9:16 [hgb] 以 法 莲 受 责 罚 ， 根 本 枯 干 ， 必 不 能 结 果 ， 即 或 生 产 ， 我 必 杀 他 们 所 生 的 爱 子 。 [kjv] Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb. [bbe] The rod has come on Ephraim, their root is dry, let them have no fruit; even though they give birth, I will put to death the dearest fruit of their bodies. 9:17 [hgb] 我 的 神 必 弃 绝 他 们 ， 因 为 他 们 不 听 从 他 ， 他 们 也 必 飘 流 在 列 国 中 。 [kjv] My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations. [bbe] My God will give them up because they did not give ear to him; they will be wandering among the nations. Chapter 10 10:1 [hgb] 以 色 列 是 茂 盛 的 葡 萄 树 ， 结 果 繁 多 ， 果 子 越 多 ， 就 越 增 添 祭 坛 。 地 土 越 肥 美 ， 就 越 造 美 丽 的 柱 像 。 [kjv] Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. [bbe] Israel is a branching vine, full of fruit; as his fruit is increased, so the number of his altars is increased; as the land is fair, so they have made fair pillars. 10:2 [hgb] 他 们 心 怀 二 意 ， 现 今 要 定 为 有 罪 。 耶 和 华 必 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 毁 坏 他 们 的 柱 像 。 [kjv] Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. [bbe] Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction. 10:3 [hgb] 他 们 必 说 ， 我 们 没 有 王 ， 因 为 我 们 不 敬 畏 耶 和 华 。 王 能 为 我 们 做 什 么 呢 ？ [kjv] For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? [bbe] Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us? 10:4 [hgb] 他 们 为 立 约 说 谎 言 ， 起 假 誓 ， 因 此 ， 灾 罚 如 苦 菜 滋 生 在 田 间 的 犁 沟 中 。 [kjv] They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. [bbe] Their words are foolish; they make agreements with false oaths, so punishment will come up like a poison-plant in a ploughed field. 10:5 [hgb] 撒 玛 利 亚 的 居 民 ， 必 因 伯 亚 文 的 牛 犊 惊 恐 ， 崇 拜 牛 犊 的 民 ， 和 喜 爱 牛 犊 的 祭 司 ， 都 必 因 荣 耀 离 开 他 ， 为 他 悲 哀 。 [kjv] The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. [bbe] The people of Samaria will be full of fear because of the ox of Beth-aven; its people will have sorrow for it, and its priests will give cries of grief for its glory, for the glory has gone in flight. 10:6 [hgb] 人 必 将 牛 犊 带 到 亚 述 当 作 礼 物 ， 献 给 耶 雷 布 王 。 以 法 莲 必 蒙 羞 ， 以 色 列 必 因 自 己 的 计 谋 惭 愧 。 [kjv] It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. [bbe] And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image. 10:7 [hgb] 至 于 撒 玛 利 亚 ， 她 的 王 必 灭 没 ， 如 水 面 的 沫 子 一 样 。 [kjv] As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. [bbe] As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water. 10:8 [hgb] 伯 亚 文 的 丘 坛 就 是 以 色 列 取 罪 的 地 方 ， 必 被 毁 灭 ， 荆 棘 和 蒺 藜 必 长 在 他 们 的 祭 坛 上 ， 他 们 必 对 大 山 说 ， 遮 盖 我 们 ， 对 小 山 说 ， 倒 在 我 们 身 上 。 [kjv] The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. [bbe] And the high places of Aven, the sin of Israel, will come to destruction; thorns and waste plants will come up on their altars; they will say to the mountains, Be a cover over us; and to the hills, Come down on us. 10:9 [hgb] 以 色 列 阿 ， 你 从 基 比 亚 的 日 子 以 来 ， 时 常 犯 罪 。 你 们 的 先 人 曾 站 在 那 里 ， 现 今 住 基 比 亚 的 人 以 为 攻 击 罪 孽 之 辈 的 战 事 临 不 到 自 己 。 [kjv] O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. [bbe] O Israel, you have done evil from the days of Gibeah; there they took up their position, so that the fighting against the children of evil might not overtake them in Gibeah. 10:10 [hgb] 我 必 随 意 惩 罚 他 们 。 他 们 为 两 样 的 罪 所 缠 ， 列 邦 的 民 必 聚 集 攻 击 他 们 。 [kjv] It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. [bbe] I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins. 10:11 [hgb] 以 法 莲 是 驯 良 的 母 牛 犊 ， 喜 爱 踹 谷 ， 我 却 将 轭 加 在 它 肥 美 的 颈 项 上 ， 我 要 使 以 法 莲 拉 套 （ 或 作 被 骑 ） 。 犹 大 必 耕 田 ， 雅 各 必 耙 地 。 [kjv] And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. [bbe] And Ephraim is a trained cow, taking pleasure in crushing the grain; but I have put a yoke on her fair neck; I will put a horseman on the back of Ephraim; Judah will be working the plough, Jacob will be turning up the earth. 10:12 [hgb] 你 们 要 为 自 己 栽 种 公 义 ， 就 能 收 割 慈 爱 。 现 今 正 是 寻 求 耶 和 华 的 时 候 ， 你 们 要 开 垦 荒 地 ， 等 他 临 到 ， 使 公 义 如 雨 降 在 你 们 身 上 。 [kjv] Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. [bbe] Put in the seed of righteousness, get in your grain in mercy, let your unploughed earth be turned up: for it is time to make search for the Lord, till he comes and sends righteousness on you like rain. 10:13 [hgb] 你 们 耕 种 的 是 奸 恶 ， 收 割 的 是 罪 孽 ， 吃 的 是 谎 话 的 果 子 。 因 你 倚 靠 自 己 的 行 为 ， 仰 赖 勇 士 众 多 。 [kjv] Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. [bbe] You have been ploughing sin, you have got in a store of evil, the fruit of deceit has been your food: for you put faith in your way, in the number of your men of war. 10:14 [hgb] 所 以 在 这 民 中 必 有 哄 嚷 之 声 ， 你 一 切 的 保 障 必 被 拆 毁 ， 就 如 沙 勒 幔 在 争 战 的 日 子 拆 毁 伯 亚 比 勒 ， 将 其 中 的 母 子 一 同 摔 死 。 [kjv] Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. [bbe] So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children. 10:15 [hgb] 因 他 们 的 大 恶 ， 伯 特 利 必 使 你 们 遭 遇 如 此 。 到 了 黎 明 ， 以 色 列 的 王 必 全 然 灭 绝 。 [kjv] So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off. [bbe] So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely. Chapter 11 11:1 [hgb] 以 色 列 年 幼 的 时 候 ， 我 爱 他 ， 就 从 埃 及 召 出 我 的 儿 子 来 。 [kjv] When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. [bbe] When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt. 11:2 [hgb] 先 知 越 发 招 呼 他 们 ， 他 们 越 发 走 开 ， 向 诸 巴 力 献 祭 ， 给 雕 刻 的 偶 像 烧 香 。 [kjv] As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. [bbe] When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images. 11:3 [hgb] 我 原 教 导 以 法 莲 行 走 ， 用 膀 臂 抱 着 他 们 ， 他 们 却 不 知 道 是 我 医 治 他 们 。 [kjv] I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. [bbe] But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well. 11:4 [hgb] 我 用 慈 绳 （ 慈 原 文 是 人 的 ） 爱 索 牵 引 他 们 ， 我 待 他 们 如 人 放 松 牛 的 两 腮 夹 板 ， 把 粮 食 放 在 他 们 面 前 。 [kjv] I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. [bbe] I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them. 11:5 [hgb] 他 们 必 不 归 回 埃 及 地 ， 亚 述 人 却 要 作 他 们 的 王 ， 因 他 们 不 肯 归 向 我 。 [kjv] He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. [bbe] He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me. 11:6 [hgb] 刀 剑 必 临 到 他 们 的 城 邑 ， 毁 坏 门 闩 ， 把 人 吞 灭 ， 都 因 他 们 随 从 自 己 的 计 谋 。 [kjv] And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. [bbe] And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs. 11:7 [hgb] 我 的 民 偏 要 背 道 离 开 我 ， 众 先 知 虽 然 招 呼 他 们 归 向 至 上 的 主 ， 却 无 人 尊 崇 主 。 [kjv] And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. [bbe] My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up. 11:8 [hgb] 以 法 莲 哪 ， 我 怎 能 舍 弃 你 ， 以 色 列 阿 ， 我 怎 能 弃 绝 你 ， 我 怎 能 使 你 如 押 玛 ， 怎 能 使 你 如 洗 扁 ， 我 回 心 转 意 ， 我 的 怜 爱 大 大 发 动 。 [kjv] How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. [bbe] How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity. 11:9 [hgb] 我 必 不 发 猛 烈 的 怒 气 ， 也 不 再 毁 灭 以 法 莲 ， 因 我 是 神 ， 并 非 世 人 ， 是 你 们 中 间 的 圣 者 ， 我 必 不 在 怒 中 临 到 你 们 。 [kjv] I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. [bbe] I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you. 11:10 [hgb] 耶 和 华 必 如 狮 子 吼 叫 ， 子 民 必 跟 随 他 。 他 一 吼 叫 ， 他 们 就 从 西 方 急 速 而 来 。 [kjv] They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. [bbe] They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear; 11:11 [hgb] 他 们 必 如 雀 鸟 从 埃 及 急 速 而 来 ， 又 如 鸽 子 从 亚 述 地 来 到 ， 我 必 使 他 们 住 自 己 的 房 屋 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 [kjv] They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. [bbe] Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord. 11:12 [hgb] 以 法 莲 用 谎 话 ， 以 色 列 家 用 诡 计 围 绕 我 ， 犹 大 却 靠 神 掌 权 ， 向 圣 者 有 忠 心 。 （ 或 作 犹 大 向 神 ， 向 诚 实 的 圣 者 犹 疑 不 定 ） 。 [kjv] Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints. [bbe] The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ... Chapter 12 12:1 [hgb] 以 法 莲 吃 风 ， 且 追 赶 东 风 。 时 常 增 添 虚 谎 和 强 暴 。 与 亚 述 立 约 ， 把 油 送 到 埃 及 。 [kjv] Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. [bbe] Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt. 12:2 [hgb] 耶 和 华 与 犹 大 争 辩 ， 必 照 雅 各 所 行 的 惩 罚 他 ， 按 他 所 做 的 报 应 他 。 [kjv] The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. [bbe] The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts. 12:3 [hgb] 他 在 腹 中 抓 住 哥 哥 的 脚 跟 ， 壮 年 的 时 候 与 神 较 力 。 [kjv] He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God: [bbe] In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God; 12:4 [hgb] 与 天 使 较 力 ， 并 且 得 胜 ， 哭 泣 恳 求 ， 在 伯 特 利 遇 见 耶 和 华 。 耶 和 华 万 军 之 神 在 那 里 晓 谕 我 们 以 色 列 人 ， 耶 和 华 是 他 可 记 念 的 名 。 [kjv] Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us; [bbe] He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him; 12:5 [hgb] [kjv] Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial. [bbe] Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name. 12:6 [hgb] 所 以 你 当 归 向 你 的 神 ， 谨 守 仁 爱 ， 公 平 ， 常 常 等 候 你 的 神 。 [kjv] Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually. [bbe] So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God. 12:7 [hgb] 以 法 莲 是 商 人 ， 手 里 有 诡 诈 的 天 平 ， 爱 行 欺 骗 。 [kjv] He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress. [bbe] As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways. 12:8 [hgb] 以 法 莲 说 ， 我 果 然 成 了 富 足 ， 得 了 财 宝 ， 我 所 劳 碌 得 来 的 ， 人 必 不 见 有 什 么 不 义 ， 可 算 为 罪 的 。 [kjv] And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. [bbe] And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me. 12:9 [hgb] 自 从 你 出 埃 及 地 以 来 ， 我 就 是 耶 和 华 你 的 神 ， 我 必 使 你 再 住 帐 棚 ， 如 在 大 会 的 日 子 一 样 。 [kjv] And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. [bbe] But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting. 12:10 [hgb] 我 已 晓 谕 众 先 知 ， 并 且 加 增 默 示 ， 借 先 知 设 立 比 喻 。 [kjv] I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. [bbe] My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons. 12:11 [hgb] 基 列 人 没 有 罪 孽 吗 ？ 他 们 全 然 是 虚 假 的 。 人 在 吉 甲 献 牛 犊 为 祭 ， 他 们 的 祭 坛 ， 好 像 田 间 犁 沟 中 的 乱 堆 。 [kjv] Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields. [bbe] In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field. 12:12 [hgb] 从 前 雅 各 逃 到 亚 兰 地 ， 以 色 列 为 得 妻 服 事 人 ， 为 得 妻 与 人 放 羊 。 [kjv] And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. [bbe] And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep. 12:13 [hgb] 耶 和 华 借 先 知 领 以 色 列 从 埃 及 上 来 ， 以 色 列 也 借 先 知 而 得 保 存 。 [kjv] And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. [bbe] And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe. 12:14 [hgb] 以 法 莲 大 大 惹 动 主 怒 ， 所 以 他 流 血 的 罪 ， 必 归 在 他 身 上 ， 主 必 将 那 因 以 法 莲 所 受 的 羞 辱 归 还 他 。 [kjv] Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him. [bbe] I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him. Chapter 13 13:1 [hgb] 从 前 以 法 莲 说 话 ， 人 都 战 兢 ， 他 在 以 色 列 中 居 处 高 位 ， 但 他 在 事 奉 巴 力 的 事 上 犯 罪 就 死 了 。 [kjv] When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. [bbe] When the words of my law came from Ephraim, he was lifted up in Israel; but when he did evil through the Baal, death overtook him. 13:2 [hgb] 现 今 他 们 罪 上 加 罪 ， 用 银 子 为 自 己 铸 造 偶 像 ， 就 是 照 自 己 的 聪 明 制 造 。 都 是 匠 人 的 工 作 ， 有 人 论 说 ， 献 祭 的 人 可 以 向 牛 犊 亲 嘴 。 [kjv] And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves. [bbe] And now their sins are increased; they have made themselves a metal image, false gods from their silver, after their designs, all of them the work of the metal-workers; they say of them, Let them give offerings, let men give kisses to the oxen. 13:3 [hgb] 因 此 ， 他 们 必 如 早 晨 的 云 雾 ， 又 如 速 散 的 甘 露 ， 像 场 上 的 糠 秕 被 狂 风 吹 去 ， 又 像 烟 气 腾 于 窗 外 。 [kjv] Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney. [bbe] So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace. 13:4 [hgb] 自 从 你 出 埃 及 地 以 来 ， 我 就 是 耶 和 华 你 的 神 。 在 我 以 外 ， 你 不 可 认 识 别 神 ， 除 我 以 外 并 没 有 救 主 。 [kjv] Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me. [bbe] But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me. 13:5 [hgb] 我 曾 在 旷 野 干 旱 之 地 认 识 你 。 [kjv] I did know thee in the wilderness, in the land of great drought. [bbe] I had knowledge of you in the waste land where no water was. 13:6 [hgb] 这 些 民 照 我 所 赐 的 食 物 得 了 饱 足 ， 既 得 饱 足 ， 心 就 高 傲 ， 忘 记 了 我 。 [kjv] According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. [bbe] When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind. 13:7 [hgb] 因 此 ， 我 向 他 们 如 狮 子 ， 又 如 豹 伏 在 道 旁 。 [kjv] Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them: [bbe] So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road; 13:8 [hgb] 我 遇 见 他 们 必 像 丢 崽 子 的 母 熊 ， 撕 裂 他 们 的 胸 膛 （ 或 作 心 膜 ） ， 在 那 里 ， 我 必 像 母 狮 吞 吃 他 们 。 野 兽 必 撕 裂 他 们 。 [kjv] I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. [bbe] I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field. 13:9 [hgb] 以 色 列 阿 ， 你 与 我 反 对 ， 就 是 反 对 帮 助 你 的 ， 自 取 败 坏 。 [kjv] O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help. [bbe] I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper? 13:10 [hgb] 你 曾 求 我 说 ， 给 我 立 王 和 首 领 ， 现 在 你 的 王 在 哪 里 呢 ？ 治 理 你 的 在 哪 里 呢 ？ 让 他 在 你 所 有 的 城 中 拯 救 你 吧 。 [kjv] I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? [bbe] Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers. 13:11 [hgb] 我 在 怒 气 中 将 王 赐 你 ， 又 在 烈 怒 中 将 王 废 去 。 [kjv] I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath. [bbe] I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath. 13:12 [hgb] 以 法 莲 的 罪 孽 包 裹 ， 他 的 罪 恶 收 藏 。 [kjv] The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid. [bbe] The wrongdoing of Ephraim is shut up; his sin is put away in secret. 13:13 [hgb] 产 妇 的 疼 痛 必 临 到 他 身 上 。 他 是 无 智 慧 之 子 ， 到 了 产 期 不 当 迟 延 。 [kjv] The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children. [bbe] The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth. 13:14 [hgb] 我 必 救 赎 他 们 脱 离 阴 间 ， 救 赎 他 们 脱 离 死 亡 。 死 亡 阿 ， 你 的 灾 害 在 哪 里 呢 ？ 阴 间 哪 ， 你 的 毁 灭 在 哪 里 呢 ？ 在 我 眼 前 绝 无 后 悔 之 事 。 [kjv] I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes. [bbe] I will give the price to make them free from the power of the underworld, I will be their saviour from death: O death! where are your pains? O underworld! where is your destruction? my eyes will have no pity. 13:15 [hgb] 他 在 弟 兄 中 虽 然 茂 盛 ， 必 有 东 风 刮 来 ， 就 是 耶 和 华 的 风 从 旷 野 上 来 ， 他 的 泉 源 必 干 ， 他 的 源 头 必 竭 ， 仇 敌 必 掳 掠 他 所 积 蓄 的 一 切 宝 器 。 [kjv] Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels. [bbe] Though he gives fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the Lord coming up from the waste land, and his spring will become dry, his fountain will be without water: it will make waste the store of all the vessels of his desire. 13:16 [hgb] 撒 玛 利 亚 必 担 当 自 己 的 罪 ， 因 为 悖 逆 她 的 神 。 她 必 倒 在 刀 下 ， 婴 孩 必 被 摔 死 。 孕 妇 必 被 剖 开 。 [kjv] Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. [bbe] Samaria will be made waste, for she has gone against her God: they will be cut down by the sword, their little children will be broken on the rocks, their women who are with child will be cut open. Chapter 14 14:1 [hgb] 以 色 列 阿 ， 你 要 归 向 耶 和 华 你 的 神 。 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。 [kjv] O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. [bbe] O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall. 14:2 [hgb] 当 归 向 耶 和 华 ， 用 言 语 祷 告 他 说 ， 求 你 除 净 罪 孽 ， 悦 纳 善 行 ， 这 样 。 我 们 就 把 嘴 唇 的 祭 ， 代 替 牛 犊 献 上 。 [kjv] Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. [bbe] Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips. 14:3 [hgb] 我 们 不 向 亚 述 求 救 。 不 骑 埃 及 的 马 。 也 不 再 对 我 们 手 所 造 的 说 ， 你 是 我 们 的 神 。 因 为 孤 儿 在 你 耶 和 华 那 里 得 蒙 怜 悯 。 [kjv] Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. [bbe] Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father. 14:4 [hgb] 我 必 医 治 他 们 背 道 的 病 ， 甘 心 爱 他 们 ， 因 为 我 的 怒 气 向 他 们 转 消 。 [kjv] I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. [bbe] I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him. 14:5 [hgb] 我 必 向 以 色 列 如 甘 露 ， 他 必 如 百 合 花 开 放 ， 如 利 巴 嫩 的 树 木 扎 根 。 [kjv] I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. [bbe] I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon. 14:6 [hgb] 他 的 枝 条 必 延 长 ， 他 的 荣 华 如 橄 榄 树 ， 他 的 香 气 如 利 巴 嫩 的 香 柏 树 。 [kjv] His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. [bbe] His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon. 14:7 [hgb] 曾 住 在 他 荫 下 的 必 归 回 ， 发 旺 如 五 谷 。 开 花 如 葡 萄 树 。 他 的 香 气 如 利 巴 嫩 的 酒 。 [kjv] They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. [bbe] They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon. 14:8 [hgb] 以 法 莲 必 说 ， 我 与 偶 像 还 有 什 么 关 涉 呢 ？ 我 耶 和 华 回 答 他 ， 也 必 顾 念 他 。 我 如 青 翠 的 松 树 ， 你 的 果 子 从 我 而 得 。 [kjv] Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found. [bbe] As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit. 14:9 [hgb] 谁 是 智 慧 人 ， 可 以 明 白 这 些 事 ， 谁 是 通 达 人 ， 可 以 知 道 这 一 切 。 因 为 ， 耶 和 华 的 道 是 正 直 的 ， 义 人 必 在 其 中 行 走 ， 罪 人 却 在 其 上 跌 倒 。 [kjv] Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein. [bbe] He who is wise will see these things; he who has good sense will have knowledge of them. For the ways of the Lord are straight, and the upright will go in them, but sinners will be falling in them.