小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 远离尘嚣 Far from the madding crowd » Chapter 3 The fire
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 3 The fire
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Two months later Gabriel went to the great fair at Casterbridge,hoping to find a job as farm manager. But when he realized by late afternoon that none of the farmers at Casterbridge wanted a farm manager,or even a shepherd1,he decided2 to try his luck at another fair the next day. It was fifteen miles further away,in a village the other side of Weatherbury. The name Weatherbury reminded him of Bathsheba,and he wondered if she still lived there. He set out on foot as it was getting dark,and had already walked three or four miles when he saw a cart3,half-full of hay,by the side of the road. ‘That's a comfortable place to sleep,’he thought,and he was so tired after his long,disappointing day at the fair that when he climbed into the cart,he fell asleep immediately.

A couple of hours later,however,he was woken by the movement of the cart. It was being driven towards Weather-bury by two farm workers,who had not noticed Gabriel. He listened to their conversation.

‘She's a handsome woman,that's true,’said one,‘but proud too!And very vain,that's what people say!’

‘Oh,if she's vain,Billy Smallbury,I'll never be able to look at her!I'm such a shy man,as you know!’said the other. ‘A single woman,and vain!And does she pay her farm workers well?’

‘I don't know about that,Joseph Poorgrass. ’

Gabriel thought they could be talking about Bathsheba,except that the woman they were discussing seemed to be the mistress4 of a farm. As the cart was now quite near Weather-bury,Gabriel jumped out,unseen by the two men. He climbed a gate into a field,intending to sleep for the rest of the night under a hay-rick,but then he noticed an unusual light in the darkness,about half a mile away. Something was on fire.

He hurried across the fields towards the fire. Soon,in the rich orange light of the flames,he could see a hay-rick burning fiercely5. It was too late to save the rick,so for a few minutes he stood and stared at the flames. But when the smoke cleared for a moment,he was horrified6 to see,very close to the burn-ing rick,a whole row of wheat-ricks. These probably con-tained most of the wheat produced on the farm that year,and could catch fire at any moment.

As he rushed towards the wheat-rick that was most in dan-ger,he saw he was not alone. A crowd of farm workers had seen the fire and run into the field to help save the wheat,but they were so confused7 they did not know what to do. Gabriel took control and gave orders.

‘Get a large cloth!’he shouted. ‘Put it over the wheat-rick,so the wind can't blow the flames from the hay-rick on to it!Now,you,stand here with a bucket8 of water and keep the cloth wet!’The men hurried to obey him. The flames,prevented from burning the bottom and sides of the wheat-32 rick,began to attack its roof.

‘Get me a ladder!’cried Gabriel. ‘And a branch,and some water!’He climbed up the wheat-rick and sat on the top,beating down the flames with the branch. Billy Smallbury,one of the men who had been in the cart,climbed up with a bucket of water, to throw water on Gabriel and keep the flames off him. The smoke was at its thickest at this corner of the rick, but Gabriel never stopped his work.

On the ground the villagers were doing what they could to stop the fire,which was not much. A little further away was a young woman who had just arrived on her horse,witn her maid9 on foot. They were watching the fire and discussing Gabriel.

‘He's a fine young man,ma'am,’said Liddy,the maid. ‘And look at his clothes!They're all burnt!’

‘Who does he work for?’asked the woman in a clear voice.

‘I don't know,ma'am,nor do the others. He's a stranger. ’

‘Jan Coggan!’called the woman to one of her workers. ‘Do you think the wheat is safe now?’

‘I think so,yes,ma'am,’he answered. ‘If the fire had spread to this wheat-rick,all the other ricks would have caught fire too. That brave young man up there on top of the rick is the one who's saved your wheat. ’

‘He does work hard,’said the young woman,looking up at Gabriel, who had not noticed her. ‘I wish he worked for me. ’

As the ricks were no longer in danger, Gabriel started to climb down,and at the bottom he met the maid.

‘I have a message from the farmer,who wishes to thank you for all you've done,’she said.

‘Where is he?’asked Gabriel,suddenly aware of the chance of getting some work.

‘It isn't a he,it's a she,’answered the girl.

‘A woman farmer?’asked Gabriel.

‘Yes,and a rich one too!’said a villager who was standing10 near. ‘She inherited11 her uncle's farm,when he died suddenly. She has business in every bank in Casterbridge!’

‘She's over there,wrapped in a cloak12,on her horse,’added the maid. In the darkness Gabriel could only see the shape of a woman sitting on a horse. He walked over to her. Although his face was black from the smoke and his clothes were burnt by the fire,he remembered to lift his hat politely,and asked, looking up at her,‘Do you want a shepherd,ma'am?’She let her cloak fall back from her head in surprise. Gabriel and his cold-hearted darling,Bathsheba Everdene,stared at each other. She did not speak. He only repeated sadly,‘Do you want a shepherd,ma'am?’

Bathsheba turned away into the shadows to consider. She was a little sorry for him, but also glad that she had improved her position since they last met. She realized she had almost forgotten his offer of marriage on Norcombe Hill.

‘Yes,’she answered quietly,blushing a little,‘I do want a shepherd. But—’

‘He's just the right man,ma'am,’said one of the villagers.

‘That's right!’said a second,and a third.

‘Then will you men tell him to speak to the farm manager?’said Bathsheba in a businesslike way,as she rode off.

Gabriel soon arranged13 the details of his employment14 with Bathsheba's farm manager,Benjy Pennyways,and walked on to the village to find a place to live. As he walked,he thought of Bathsheba. How quickly the young girl he remembered had become the capable15 mistress of a farm!

When he passed the churchyard,and the ancient trees around it,he noticed that someone was standing behind one of the trees.

‘Is this the right way to Weatherbury?’asked Gabriel.

‘Oh yes,straight on,’said a girl's voice,low and sweet. After a pause16 she added,‘You're not a Weatherbury man?’

‘No,I'm the new shepherd,just arrived. ’

‘Only a shepherd!You seem almost like a farmer to me. ’

‘Only a shepherd,’repeated Gabriel in a dull voice,think-ing of the disaster that had destroyed his hopes of being a farmer.

‘Please don't tell anyone in the village that you've seen me,’begged the girl. ‘I'm rather poor,and I don't want anyone to know about me. ’ Her thin arms trembled17 in the cold.

‘I won't tell anyone,’said Gabriel,‘but you ought to be wearing a cloak on a night like this. ’

‘Oh,it doesn't matter. Please go on and leave me. ’

He hesitated18 ‘Perhaps you'd accept this. It's not much,but it's all I have to spare. ’He put a coin into her small hand,and as he touched her wrist19 he noticed how quickly the blood was beating. It was the same quick,hard beat that he felt in his lambs when they were close to death.

‘What's the matter?Can't I help you?’he asked. He felt a deep sadness in this thin,weak creature.

‘No,no!Don't tell anyone you've seen me!Good night!’She stayed in the shadows,and Gabriel went on to Weather-bury.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 shepherd lEizk     
n.牧羊者,牧师,指导者;v.看守,领导,指导
参考例句:
  • The shepherd boy waited for his sheep to drink.牧童等羊喝水。
  • The shepherd and his dog gathered in the sheep.牧羊人和牧羊狗把羊群赶到一块。
2 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
3 cart XTpyK     
n.(二轮或四轮)运货马车,手推车;vt.用马车装载,用手提(笨重物品),强行带走
参考例句:
  • We use this to cart the goods.我们用这个来拉运货物。
  • Let's go over and help them pull the cart.咱们过去帮他们拉车。
4 mistress YDYxZ     
n.(文学用语)使男子为之倾倒的女人,女主人
参考例句:
  • Does his wife know he has a mistress?他的妻子知道他有一个情妇吗?
  • Is your mistress at home?你家女主人在家吗?
5 fiercely xtczTQ     
adv.猛烈地,厉害地
参考例句:
  • He knocked the tiger about fiercely until it lay dead.他挥拳痛击老虎,直到把它打死在地。
  • They brushed aside every difficulty and pushed on fiercely.他们不顾一切困难,向前推进。
6 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
7 confused Yp1z8     
adj.困惑的,烦恼的
参考例句:
  • They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题,都把我弄糊涂了。
  • A wise man is never confused.智者不惑。
8 bucket 3sbzh     
n.水桶,一桶之量,吊桶
参考例句:
  • The bottom of the bucket has worn through after all this time.经过这么长时间,这只桶的底部终于磨穿了。
  • Can you fill me a bucket of water,please?请给我打一桶水好吗?
9 maid IAZxF     
n.少女,未婚女子,女仆
参考例句:
  • I have sent my maid away.我已把我的女仆解雇了。
  • A maid in white is walking along the boardwalk.一位白衣少女漫步于海边的木板路上。
10 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
11 inherited 1qZz02     
adj.通过继承得到的,遗传的;继承权的v.继承( inherit的过去式和过去分词 );经遗传获得(品质、身体特征等)接替(责任等),继任
参考例句:
  • She had not inherited her mother's forgiving nature. 她没有承袭她母亲的宽厚天性。
  • She inherited a fortune from her father. 她从她父亲那里继承了一大笔财富。
12 cloak cqmz9     
n.斗蓬,披风,掩饰,幌子;vt.掩盖,掩饰
参考例句:
  • The snow covered up the fields with a white cloak.积雪给田野盖上了一件白色的外衣。
  • She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在肩上。
13 arranged arranged     
adj.安排的v.安排,准备( arrange的过去式和过去分词 );把…(系统地)分类;整理;改编(剧本等)
参考例句:
  • The party was arranged quickly. 聚会很快就安排好了。
  • Chairs in rows are not as conducive to discussion as chairs arranged in a circle. 椅子成排摆放不如成圈摆放便于讨论。
14 employment HpGxe     
n.雇用;使用;工作,职业
参考例句:
  • A large office requires the employment of many people.一个大办事处需要雇用好多人员。
  • The state of employment in this city is improving.这个城市就业状况正在改善。
15 capable lTxy9     
adj.有能力的,有才能的
参考例句:
  • The new woman secretary was extremely clever and capable.这位新来的女秘书很是精明强干。
  • Jim is capable at sports.吉姆擅长运动。
16 pause nLBxG     
vi.暂停,中止,停顿;n.中止,停顿,踌躇,休止符
参考例句:
  • After a little pause, he went on with his speech.稍停一会儿后,他又继续讲演。
  • He made a pause and then went on reading.他停顿了一下,然后又读下去。
17 trembled 9baa2ba21005de744c61dfd847c51428     
v.发抖( tremble的过去式和过去分词 );焦虑;颤动;轻轻摇晃
参考例句:
  • They all trembled at the prospect of an enemy invasion. 他们想到敌人可能入侵都不寒而栗。 来自《简明英汉词典》
  • The whole house trembled as the train went by. 火车开过时,整座房子都颤动了。 来自《简明英汉词典》
18 hesitated hesitated     
v.犹豫( hesitate的过去式和过去分词 );吞吞吐吐;顾虑;停顿
参考例句:
  • She hesitated before replying. 她犹豫了一下才回答。
  • I hesitated a millisecond too long. 我几乎没犹豫。
19 wrist fMbzH     
n.手腕,腕关节
参考例句:
  • They took her by the wrist.他们握住她的手腕。
  • He received a bullet in the wrist.他手腕上中了一弹。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533