Chapter 35

35:1 [hgb]  以 利 户 又 说 ，
    [kjv]  Elihu spake moreover, and said,
    [bbe]  And Elihu made answer and said,
35:2 [hgb]  你 以 为 有 理 ， 或 以 为 你 的 公 义 胜 于 神 的 公 义 ，
    [kjv]  Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
    [bbe]  Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,
35:3 [hgb]  才 说 这 与 我 有 什 么 益 处 。 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 什 么 好 处 呢 ？
    [kjv]  For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed¹ from my sin?
    [bbe]  What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong?
35:4 [hgb]  我 要 回 答 你 ， 和 在 你 这 里 的 朋 友 。
    [kjv]  I will answer thee, and thy companions with thee.
    [bbe]  I will make answer to you and to your friends:
35:5 [hgb]  你 要 向 天 观 看 ， 瞻 望 那 高 于 你 的 穹 苍 。
    [kjv]  Look unto the heavens, and see; and behold² the clouds which are higher than thou.
    [bbe]  Let your eyes be turned to the heavens, and lifted up to see the skies; they are higher than you.
35:6 [hgb]  你 若 犯 罪 ， 能 使 神 受 何 害 呢 ？ 你 的 过 犯 加 增 ， 能 使 神 受 何 损 呢 ？
    [kjv]  If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions³ be multiplied, what doest thou unto him?
    [bbe]  If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?
35:7 [hgb]  你 若 是 公 义 ， 还 能 加 增 他 什 么 呢 ？ 他 从 你 手 里 还 接 受 什 么 呢 ？
    [kjv]  If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
    [bbe]  If you are upright, what do you give to him? or what does he take from your hand?
35:8 [hgb]  你 的 过 恶 ， 或 能 害 你 这 类 的 人 。 你 的 公 义 ， 或 能 叫 世 人 得 益 处 。
    [kjv]  Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
    [bbe]  Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.
35:9 [hgb]  人 因 多 受 欺 压 就 哀 求 ， 因 受 能 者 的 辖 制 （ 辖 制 原 文 作 膀 臂 ） 便 求 救 。
    [kjv]  By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty⁴.
    [bbe]  Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.
35:10 [hgb]  却 无 人 说 ， 造 我 的 神 在 哪 里 ？ 他 使 人 夜 间 歌 唱 。
    [kjv]  But none saith, Where is God my maker⁵, who giveth songs in the night;
    [bbe]  But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;
35:11 [hgb]  教 训 我 们 胜 于 地 上 的 走 兽 ， 使 我 们 有 聪 明 胜 于 空 中 的 飞 鸟 。
    [kjv]  Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls⁶ of heaven?
    [bbe]  Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven?
35:12 [hgb]  他 们 在 那 里 ， 因 恶 人 的 骄 傲 呼 求 ， 却 无 人 答 应 。
    [kjv]  There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
    [bbe]  There they are crying out because of the pride of the evil-doers, but he gives them no answer.
35:13 [hgb]  虚 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 听 。 全 能 者 也 必 不 眷 顾 。
    [kjv]  Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty⁷ regard it.
    [bbe]  But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;
35:14 [hgb]  何 况 你 说 ， 你 不 得 见 他 。 你 的 案 件 在 他 面 前 ， 你 等 候 他 吧 。
    [kjv]  Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment⁸ is before him; therefore trust thou in him.
    [bbe]  How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.
35:15 [hgb]  但 如 今 因 他 未 曾 发 怒 降 罚 ， 也 不 甚 理 会 狂 傲 ，
    [kjv]  But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
    [bbe]  And now ... ;
35:16 [hgb]  所 以 约 伯 开 口 说 虚 妄 的 话 ， 多 发 无 知 识 的 言 语 。
    [kjv]  Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
    [bbe]  And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.

1 cleansed   

弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The nurse cleansed the wound before stitching it. 护士先把伤口弄干净后才把它缝合。
• The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed away. 臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有，许多焦土灰烬被清除一空。

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

3 transgressions   

n.违反，违法，罪过( transgression的名词复数 )

参考例句：

• Many marine transgressions occur across coastal plains. 许多海运是横越滨海平原。 来自辞典例句
• For I know my transgressions, and my sin always before me. 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 来自互联网

4 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

5 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

6 fowls   

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

• A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
• We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

7 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。

8 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。