Chapter 2

2:1 [hgb]  外 邦 为 什 么 争 闹 ， 万 民 为 什 么 谋 算 虚 妄 的 事 。 
    [kjv]  Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
    [bbe]  Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?
2:2 [hgb]  世 上 的 君 王 一 齐 起 来 ， 臣 宰 一 同 商 议 ， 要 敌 挡 耶 和 华 ， 并 他 的 受 膏 者 ， 
    [kjv]  The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
    [bbe]  The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed¹ in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,
2:3 [hgb]  说 ， 我 们 要 挣 开 他 们 的 捆 绑 ， 脱 去 他 们 的 绳 索 。 
    [kjv]  Let us break their bands asunder², and cast away their cords from us.
    [bbe]  Let their chains be broken, and their cords taken from off us.
2:4 [hgb]  那 坐 在 天 上 的 必 发 笑 。 主 必 嗤 笑 他 们 。 
    [kjv]  He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
    [bbe]  Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.
2:5 [hgb]  那 时 他 要 在 怒 中 责 备 他 们 ， 在 烈 怒 中 惊 吓 他 们 ， 
    [kjv]  Then shall he speak unto them in his wrath³, and vex⁴ them in his sore displeasure.
    [bbe]  Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:
2:6 [hgb]  说 ， 我 已 经 立 我 的 君 在 锡 安 我 的 圣 山 上 了 。 
    [kjv]  Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
    [bbe]  But I have put my king on my holy hill of Zion.
2:7 [hgb]  受 膏 者 说 ， 我 要 传 圣 旨 。 耶 和 华 曾 对 我 说 ， 你 是 我 的 儿 子 ， 我 今 日 生 你 。 
    [kjv]  I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten⁵ thee.
    [bbe]  I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.
2:8 [hgb]  你 求 我 ， 我 就 将 列 国 赐 你 为 基 业 ， 将 地 极 赐 你 为 田 产 。 
    [kjv]  Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
    [bbe]  Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand.
2:9 [hgb]  你 必 用 铁 杖 打 破 他 们 。 你 必 将 他 们 如 同 窑 匠 的 瓦 器 摔 碎 。 
    [kjv]  Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel⁶.
    [bbe]  They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.
2:10 [hgb]  现 在 你 们 君 王 应 当 省 悟 。 你 们 世 上 的 审 判 官 该 受 管 教 。 
    [kjv]  Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
    [bbe]  So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.
2:11 [hgb]  当 存 畏 惧 事 奉 耶 和 华 ， 又 当 存 战 兢 而 快 乐 。 
    [kjv]  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
    [bbe]  Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,
2:12 [hgb]  当 以 嘴 亲 子 ， 恐 怕 他 发 怒 ， 你 们 便 在 道 中 灭 亡 ， 因 为 他 的 怒 气 快 要 发 作 。 凡 投 靠 他 的 ， 都 是 有 福 的 。 
    [kjv]  Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled⁷ but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
    [bbe]  For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 asunder   

adj.分离的，化为碎片

参考例句：

• The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边。
• Your conscience,conviction,integrity,and loyalties were torn asunder.你的良心、信念、正直和忠诚都被扯得粉碎了。

3 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

4 vex   

vt.使烦恼，使苦恼

参考例句：

• Everything about her vexed him.有关她的一切都令他困惑。
• It vexed me to think of others gossiping behind my back.一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。

5 begotten   

v.为…之生父( beget的过去分词 )；产生，引起

参考例句：

• The fact that he had begotten a child made him vain. 想起自己也生过孩子，他得意了。 来自辞典例句
• In due course she bore the son begotten on her by Thyestes. 过了一定的时候，她生下了堤厄斯式斯使她怀上的儿子。 来自辞典例句

6 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

7 kindled   

（使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光

参考例句：

• We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
• The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。