Chapter 137

137:1 [hgb]  我 们 曾 在 巴 比 伦 的 河 边 坐 下 ， 一 追 想 锡 安 就 哭 了 。 
    [kjv]  By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
    [bbe]  By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,
137:2 [hgb]  我 们 把 琴 挂 在 那 里 的 柳 树 上 。 
    [kjv]  We hanged our harps¹ upon the willows² in the midst thereof.
    [bbe]  Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.
137:3 [hgb]  因 为 在 那 里 ， 掳 掠 我 们 的 要 我 们 唱 歌 ， 抢 夺 我 们 的 ， 要 我 们 作 乐 ， 说 ， 给 我 们 唱 一 首 锡 安 歌 吧 。 
    [kjv]  For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
    [bbe]  For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.
137:4 [hgb]  我 们 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 华 的 歌 呢 ？ 
    [kjv]  How shall we sing the LORD's song in a strange land?
    [bbe]  How may we give the Lord's song in a strange land?
137:5 [hgb]  耶 路 撒 冷 阿 ， 我 若 忘 记 你 ， 情 愿 我 的 右 手 忘 记 技 巧 。 
    [kjv]  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
    [bbe]  If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.
137:6 [hgb]  我 若 不 记 念 你 ， 若 不 看 耶 路 撒 冷 过 于 我 所 最 喜 乐 的 ， 情 愿 我 的 舌 头 贴 于 上 膛 。 
    [kjv]  If I do not remember thee, let my tongue cleave³ to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
    [bbe]  If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed⁴ to the roof of my mouth.
137:7 [hgb]  耶 路 撒 冷 遭 难 的 日 子 ， 以 东 人 说 ， 拆 毁 ， 拆 毁 ， 直 拆 到 根 基 。 耶 和 华 阿 求 你 记 念 这 仇 。 
    [kjv]  Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
    [bbe]  O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.
137:8 [hgb]  将 要 被 灭 的 巴 比 伦 城 阿 （ 城 原 文 作 女 子 ） ， 报 复 你 象 你 待 我 们 的 ， 那 人 便 为 有 福 。 
    [kjv]  O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
    [bbe]  O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.
137:9 [hgb]  拿 你 的 婴 孩 摔 在 磐 石 上 的 ， 那 人 便 为 有 福 。 
    [kjv]  Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
    [bbe]  Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.

1 harps   

abbr.harpsichord 拨弦古钢琴n.竖琴( harp的名词复数 )

参考例句：

• She continually harps on lack of money. 她总唠叨说缺钱。 来自《简明英汉词典》
• He could turn on the harps of the blessed. 他能召来天使的竖琴为他奏乐。 来自辞典例句

2 willows   

n.柳树( willow的名词复数 )；柳木

参考例句：

• The willows along the river bank look very beautiful. 河岸边的柳树很美。 来自《简明英汉词典》
• Willows are planted on both sides of the streets. 街道两侧种着柳树。 来自《现代汉英综合大词典》

3 cleave   

v．(clave；cleaved)粘着，粘住；坚持；依恋

参考例句：

• It examines how the decision to quit gold or to cleave to it affected trade policies.论文分析了放弃或坚持金本位是如何影响贸易政策的。
• Those who cleave to the latter view include many conservative American politicians.坚持后一种观点的大多是美国的保守派政客。

4 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。