Chapter 1

1:1 [hgb]  以 色 列 王 大 卫 儿 子 所 罗 门 的 箴 言 。 
    [kjv]  The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
    [bbe]  The wise sayings of Solomon, the son of David, king of Israel.
1:2 [hgb]  要 使 人 晓 得 智 慧 和 训 诲 。 分 辨 通 达 的 言 语 。 
    [kjv]  To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
    [bbe]  To have knowledge of wise teaching; to be clear about the words of reason:
1:3 [hgb]  使 人 处 事 ， 领 受 智 慧 ， 仁 义 ， 公 平 ， 正 直 的 训 诲 。 
    [kjv]  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment¹, and equity²;
    [bbe]  To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:
1:4 [hgb]  使 愚 人 灵 明 ， 使 少 年 人 有 知 识 和 谋 略 。 
    [kjv]  To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion³.
    [bbe]  To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:
1:5 [hgb]  使 智 慧 人 听 见 ， 增 长 学 问 。 使 聪 明 人 得 着 智 谋 。 
    [kjv]  A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain⁴ unto wise counsels:
    [bbe]  (The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)
1:6 [hgb]  使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 词 和 谜 语 。 
    [kjv]  To understand a proverb, and the interpretation⁵; the words of the wise, and their dark sayings.
    [bbe]  To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings.
1:7 [hgb]  敬 畏 耶 和 华 是 知 识 的 开 端 。 愚 妄 人 藐 视 智 慧 和 训 诲 。 
    [kjv]  The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
    [bbe]  The fear of the Lord is the start of knowledge: but the foolish have no use for wisdom and teaching.
1:8 [hgb]  我 儿 ， 要 听 你 父 亲 的 训 诲 ， 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 。 （ 或 作 指 教 ） 
    [kjv]  My son, hear the instruction of thy father, and forsake⁶ not the law of thy mother:
    [bbe]  My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:
1:9 [hgb]  因 为 这 要 作 你 头 上 的 华 冠 ， 你 项 上 的 金 链 。 
    [kjv]  For they shall be an ornament⁷ of grace unto thy head, and chains about thy neck.
    [bbe]  For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.
1:10 [hgb]  我 儿 ， 恶 人 若 引 诱 你 ， 你 不 可 随 从 。 
    [kjv]  My son, if sinners entice⁸ thee, consent thou not.
    [bbe]  My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them.
1:11 [hgb]  他 们 若 说 ， 你 与 我 们 同 去 ， 我 们 要 埋 伏 流 人 之 血 ， 要 蹲 伏 害 无 罪 之 人 。 
    [kjv]  If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk⁹ privily¹⁰ for the innocent without cause:
    [bbe]  If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;
1:12 [hgb]  我 们 好 像 阴 间 ， 把 他 们 活 活 吞 下 。 他 们 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 们 囫 囵 吞 了 。 
    [kjv]  Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
    [bbe]  Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;
1:13 [hgb]  我 们 必 得 各 样 宝 物 ， 将 所 掳 来 的 装 满 房 屋 。 
    [kjv]  We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
    [bbe]  Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;
1:14 [hgb]  你 与 我 们 大 家 同 分 。 我 们 共 用 一 个 囊 袋 。 
    [kjv]  Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
    [bbe]  Take your chance with us, and we will all have one money-bag:
1:15 [hgb]  我 儿 ， 不 要 与 他 们 同 行 一 道 。 禁 止 你 脚 走 他 们 的 路 。 
    [kjv]  My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
    [bbe]  My son, do not go with them; keep your feet from their ways:
1:16 [hgb]  因 为 他 们 的 脚 奔 跑 行 恶 ， 他 们 急 速 流 人 的 血 。 
    [kjv]  For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
    [bbe]  For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.
1:17 [hgb]  好 像 飞 鸟 ， 网 罗 设 在 眼 前 仍 不 躲 避 。 
    [kjv]  Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
    [bbe]  Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:
1:18 [hgb]  这 些 人 埋 伏 ， 是 为 自 流 己 血 。 蹲 伏 是 为 自 害 己 命 。 
    [kjv]  And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
    [bbe]  And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.
1:19 [hgb]  凡 贪 恋 财 利 的 ， 所 行 之 路 ， 都 是 如 此 。 这 贪 恋 之 心 ， 乃 夺 去 得 财 者 之 命 。 
    [kjv]  So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
    [bbe]  Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.
1:20 [hgb]  智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 宽 阔 处 发 声 。 
    [kjv]  Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
    [bbe]  Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;
1:21 [hgb]  在 热 闹 街 头 喊 叫 ， 在 城 门 口 ， 在 城 中 发 出 言 语 。 
    [kjv]  She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
    [bbe]  Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways¹¹ of the town:
1:22 [hgb]  说 你 们 愚 昧 人 喜 爱 愚 昧 ， 亵 慢 人 喜 欢 亵 慢 ， 愚 顽 人 恨 恶 知 识 ， 要 到 几 时 呢 ？ 
    [kjv]  How long, ye simple ones, will ye love simplicity¹²? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
    [bbe]  How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?
1:23 [hgb]  你 们 当 因 我 的 责 备 回 转 。 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 们 ， 将 我 的 话 指 示 你 们 。 
    [kjv]  Turn you at my reproof¹³: behold¹⁴, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
    [bbe]  Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.
1:24 [hgb]  我 呼 唤 你 们 不 肯 听 从 。 我 伸 手 ， 无 人 理 会 。 
    [kjv]  Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
    [bbe]  Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;
1:25 [hgb]  反 轻 弃 我 一 切 的 劝 戒 ， 不 肯 受 我 的 责 备 。 
    [kjv]  But ye have set at nought¹⁵ all my counsel, and would none of my reproof:
    [bbe]  You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:
1:26 [hgb]  你 们 遭 灾 难 ， 我 就 发 笑 惊 恐 临 到 你 们 ， 我 必 嗤 笑 。 
    [kjv]  I also will laugh at your calamity¹⁶; I will mock when your fear cometh;
    [bbe]  So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;
1:27 [hgb]  惊 恐 临 到 你 们 ， 好 像 狂 风 ， 灾 难 来 到 ， 如 同 暴 风 。 急 难 痛 苦 临 到 你 们 身 上 。 
    [kjv]  When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress¹⁷ and anguish¹⁸ cometh upon you.
    [bbe]  When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.
1:28 [hgb]  那 时 ， 你 们 必 呼 求 我 ， 我 却 不 答 应 ， 恳 切 的 寻 找 我 ， 却 寻 不 见 。 
    [kjv]  Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
    [bbe]  Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:
1:29 [hgb]  因 为 你 们 恨 恶 知 识 ， 不 喜 爱 敬 畏 耶 和 华 ， 
    [kjv]  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
    [bbe]  For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:
1:30 [hgb]  不 听 我 的 劝 戒 ， 藐 视 我 一 切 的 责 备 ， 
    [kjv]  They would none of my counsel: they despised all my reproof.
    [bbe]  They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.
1:31 [hgb]  所 以 必 吃 自 结 的 果 子 ， 充 满 自 设 的 计 谋 。 
    [kjv]  Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
    [bbe]  So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.
1:32 [hgb]  愚 昧 人 背 道 ， 必 杀 己 身 ， 愚 顽 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。 
    [kjv]  For the turning away of the simple shall slay¹⁹ them, and the prosperity of fools shall destroy them.
    [bbe]  For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.
1:33 [hgb]  惟 有 听 从 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 静 ， 不 怕 灾 祸 。 
    [kjv]  But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
    [bbe]  But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.

1 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

2 equity   

n.公正，公平，（无固定利息的）股票

参考例句：

• They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
• To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

3 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

4 attain   

vt.达到，获得，完成

参考例句：

• I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
• His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。

5 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

6 forsake   

vt.遗弃，抛弃；舍弃，放弃

参考例句：

• She pleaded with her husband not to forsake her.她恳求丈夫不要抛弃她。
• You must forsake your bad habits.你必须革除你的坏习惯。

7 ornament   

v.装饰，美化；n.装饰，装饰物

参考例句：

• The flowers were put on the table for ornament.花放在桌子上做装饰用。
• She wears a crystal ornament on her chest.她的前胸戴了一个水晶饰品。

8 entice   

v.诱骗，引诱，怂恿

参考例句：

• Nothing will entice the children from television.没有任何东西能把孩子们从电视机前诱开。
• I don't see why the English should want to entice us away from our native land.我不明白，为什英国人要引诱我们离开自己的国土。

9 lurk   

n.潜伏，潜行；v.潜藏，潜伏，埋伏

参考例句：

• Dangers lurk in the path of wilderness.在这条荒野的小路上隐伏着危险。
• He thought he saw someone lurking above the chamber during the address.他觉得自己看见有人在演讲时潜藏在会议厅顶上。

10 privily   

adv.暗中，秘密地

参考例句：

• But they privily examined his bunk. 但是他们常常暗暗检查他的床铺。 来自英汉文学 - 热爱生命
• And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives. 18这些人埋伏，是为自流己血。蹲伏是为自害己命。 来自互联网

11 doorways   

n.门口，门道( doorway的名词复数 )

参考例句：

• The houses belched people; the doorways spewed out children. 从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群，从门口蹦出一群一群小孩。 来自辞典例句
• He rambled under the walls and doorways. 他就顺着墙根和门楼遛跶。 来自辞典例句

12 simplicity   

n.简单，简易；朴素；直率，单纯

参考例句：

• She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
• The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。

13 reproof   

n.斥责，责备

参考例句：

• A smart reproof is better than smooth deceit.严厉的责难胜过温和的欺骗。
• He is impatient of reproof.他不能忍受指责。

14 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

15 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

16 calamity   

n.灾害，祸患，不幸事件

参考例句：

• Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
• The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。

17 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

18 anguish   

n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼

参考例句：

• She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
• The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。

19 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。