Chapter 14

14:1 [hgb]  智 慧 妇 人 ， 建 立 家 室 。 愚 妄 妇 人 ， 亲 手 拆 毁 。 
    [kjv]  Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
    [bbe]  Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands.
14:2 [hgb]  行 动 正 直 的 ， 敬 畏 耶 和 华 。 行 事 乖 僻 的 ， 却 藐 视 他 。 
    [kjv]  He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse¹ in his ways despiseth him.
    [bbe]  He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.
14:3 [hgb]  愚 妄 人 口 中 骄 傲 ， 如 杖 责 打 己 身 。 智 慧 人 的 嘴 ， 必 保 守 自 己 。 
    [kjv]  In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
    [bbe]  In the mouth of the foolish man is a rod for his back, but the lips of the wise will keep them safe.
14:4 [hgb]  家 里 无 牛 ， 槽 头 干 净 。 土 产 加 多 ， 乃 凭 牛 力 。 
    [kjv]  Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
    [bbe]  Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
14:5 [hgb]  诚 实 见 证 人 ， 不 说 谎 话 。 假 见 证 人 ， 吐 出 谎 言 。 
    [kjv]  A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
    [bbe]  A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.
14:6 [hgb]  亵 慢 人 寻 智 慧 ， 却 寻 不 着 。 聪 明 人 易 得 知 识 。 
    [kjv]  A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
    [bbe]  The hater of authority, searching for wisdom, does not get it; but knowledge comes readily to the open-minded man.
14:7 [hgb]  到 愚 昧 人 面 前 ， 不 见 他 嘴 中 有 知 识 。 
    [kjv]  Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
    [bbe]  Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.
14:8 [hgb]  通 达 人 的 智 慧 ， 在 乎 明 白 己 道 。 愚 昧 人 的 愚 妄 ， 乃 是 诡 诈 。 （ 或 作 自 欺 ） 
    [kjv]  The wisdom of the prudent² is to understand his way: but the folly³ of fools is deceit.
    [bbe]  The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.
14:9 [hgb]  愚 妄 人 犯 罪 ， 以 为 戏 耍 。 （ 或 作 赎 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ） 正 直 人 互 相 喜 悦 。 
    [kjv]  Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
    [bbe]  In the tents of those hating authority there is error, but in the house of the upright man there is grace.
14:10 [hgb]  心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 。 心 里 的 喜 乐 ， 外 人 无 干 。 
    [kjv]  The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
    [bbe]  No one has knowledge of a man's grief but himself; and a strange person has no part in his joy.
14:11 [hgb]  奸 恶 人 的 房 屋 必 倾 倒 。 正 直 人 的 帐 棚 必 兴 盛 。 
    [kjv]  The house of the wicked shall be overthrown⁵: but the tabernacle of the upright shall flourish.
    [bbe]  The house of the sinner will be overturned, but the tent of the upright man will do well.
14:12 [hgb]  有 一 条 路 人 以 为 正 。 至 终 成 为 死 亡 之 路 。 
    [kjv]  There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
    [bbe]  There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.
14:13 [hgb]  人 在 喜 笑 中 ， 心 也 忧 愁 。 快 乐 至 极 ， 就 生 愁 苦 。 
    [kjv]  Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
    [bbe]  Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
14:14 [hgb]  心 中 背 道 的 ， 必 满 得 自 己 的 结 果 。 善 人 必 从 自 己 的 行 为 ， 得 以 知 足 。 
    [kjv]  The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
    [bbe]  He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.
14:15 [hgb]  愚 蒙 人 是 话 都 信 。 通 达 人 步 步 谨 慎 。 
    [kjv]  The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
    [bbe]  The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.
14:16 [hgb]  智 慧 人 惧 怕 ， 就 远 离 恶 事 。 愚 妄 人 却 狂 傲 自 恃 。 
    [kjv]  A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
    [bbe]  The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
14:17 [hgb]  轻 易 发 怒 的 ， 行 事 愚 妄 。 设 立 诡 计 的 ， 被 人 恨 恶 。 
    [kjv]  He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
    [bbe]  He who is quickly angry will do what is foolish, but the man of good sense will have quiet.
14:18 [hgb]  愚 蒙 人 得 愚 昧 为 产 业 。 通 达 人 得 知 识 为 冠 冕 。 
    [kjv]  The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
    [bbe]  Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.
14:19 [hgb]  坏 人 俯 伏 在 善 人 面 前 。 恶 人 俯 伏 在 义 人 门 口 。 
    [kjv]  The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
    [bbe]  The knees of the evil are bent⁶ before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.
14:20 [hgb]  贫 穷 人 连 邻 舍 也 恨 他 。 富 足 人 朋 友 最 多 。 
    [kjv]  The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
    [bbe]  The poor man is hated even by his neighbour, but the man of wealth has numbers of friends.
14:21 [hgb]  藐 视 邻 舍 的 ， 这 人 有 罪 。 怜 悯 贫 穷 的 ， 这 人 有 福 。 
    [kjv]  He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
    [bbe]  He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
14:22 [hgb]  谋 恶 的 岂 非 走 入 迷 途 吗 ？ 谋 善 的 必 得 慈 爱 和 诚 实 。 
    [kjv]  Do they not err⁴ that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
    [bbe]  Will not the designers of evil come into error? But mercy and good faith are for the designers of good.
14:23 [hgb]  诸 般 勤 劳 ， 都 有 益 处 。 嘴 上 多 言 ， 乃 致 穷 乏 。 
    [kjv]  In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury⁷.
    [bbe]  In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor.
14:24 [hgb]  智 慧 人 的 财 ， 为 自 己 的 冠 冕 。 愚 妄 人 的 愚 昧 ， 终 是 愚 昧 。 
    [kjv]  The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
    [bbe]  Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise.
14:25 [hgb]  作 真 见 证 的 ， 救 人 性 命 。 吐 出 谎 言 的 ， 施 行 诡 诈 。 
    [kjv]  A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
    [bbe]  A true witness is the saviour⁸ of lives; but he who says false things is a cause of deceit.
14:26 [hgb]  敬 畏 耶 和 华 的 ， 大 有 倚 靠 。 他 的 儿 女 ， 也 有 避 难 所 。 
    [kjv]  In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
    [bbe]  For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.
14:27 [hgb]  敬 畏 耶 和 华 ， 就 是 生 命 的 泉 源 ， 可 以 使 人 离 开 死 亡 的 网 罗 。 
    [kjv]  The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares⁹ of death.
    [bbe]  The fear of the Lord is a fountain of life, by which one may be turned from the nets of death.
14:28 [hgb]  帝 王 荣 耀 在 乎 民 多 。 君 王 衰 败 在 乎 民 少 。 
    [kjv]  In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
    [bbe]  A king's glory is in the number of his people: and for need of people a ruler may come to destruction.
14:29 [hgb]  不 轻 易 发 怒 的 ， 大 有 聪 明 。 性 情 暴 躁 的 ， 大 显 愚 妄 。 
    [kjv]  He that is slow to wrath¹⁰ is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
    [bbe]  He who is slow to be angry has great good sense; but he whose spirit is over-quick gives support to what is foolish.
14:30 [hgb]  心 中 安 静 ， 是 肉 体 的 生 命 。 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 烂 。 
    [kjv]  A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
    [bbe]  A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.
14:31 [hgb]  欺 压 贫 寒 的 ， 是 辱 没 造 他 的 主 。 怜 悯 穷 乏 的 ， 乃 是 尊 敬 主 
    [kjv]  He that oppresseth the poor reproacheth his Maker¹¹: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
    [bbe]  He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.
14:32 [hgb]  恶 人 在 所 行 的 恶 上 ， 必 被 推 倒 。 义 人 临 死 ， 有 所 投 靠 。 
    [kjv]  The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
    [bbe]  The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.
14:33 [hgb]  智 慧 存 在 聪 明 人 心 中 。 愚 昧 人 心 里 所 存 的 ， 显 而 易 见 。 
    [kjv]  Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
    [bbe]  Wisdom has her resting-place in the mind of the wise, but she is not seen among the foolish.
14:34 [hgb]  公 义 使 邦 国 高 举 。 罪 恶 是 人 民 的 羞 辱 。 
    [kjv]  Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
    [bbe]  By righteousness a nation is lifted up, but sin is a cause of shame to the peoples.
14:35 [hgb]  智 慧 的 臣 子 ， 蒙 王 恩 惠 。 贻 羞 的 仆 人 ， 遭 其 震 怒 。 
    [kjv]  The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
    [bbe]  The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.

1 perverse   

adj.刚愎的；坚持错误的，行为反常的

参考例句：

• It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
• She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态，以使别人难堪来取乐。

2 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。

3 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

4 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

5 overthrown   

adj. 打翻的，推倒的，倾覆的 动词overthrow的过去分词

参考例句：

• The president was overthrown in a military coup. 总统在军事政变中被赶下台。
• He has overthrown the basic standards of morality. 他已摒弃了基本的道德标准。

6 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

7 penury   

n.贫穷，拮据

参考例句：

• Hardship and penury wore him out before his time.受穷受苦使他未老先衰。
• A succession of bad harvest had reduced the small farmer to penury.连续歉收使得这个小农场主陷入了贫困境地。

8 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

9 snares   

n.陷阱( snare的名词复数 )；圈套；诱人遭受失败（丢脸、损失等）的东西；诱惑物v.用罗网捕捉，诱陷，陷害( snare的第三人称单数 )

参考例句：

• He shoots rabbits and he sets snares for them. 他射杀兔子，也安放陷阱。 来自《简明英汉词典》
• I am myself fallen unawares into the snares of death. 我自己不知不觉跌进了死神的陷阱。 来自辞典例句

10 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

11 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。