Chapter 2

2:1 [hgb]  亚 摩 斯 的 儿 子 以 赛 亚 得 默 示 ， 论 到 犹 大 和 耶 路 撒 冷 。 
    [kjv]  The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
    [bbe]  The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
2:2 [hgb]  末 后 的 日 子 ， 耶 和 华 殿 的 山 必 坚 立 ， 超 乎 诸 山 ， 高 举 过 于 万 岭 。 万 民 都 要 流 归 这 山 。 
    [kjv]  And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted¹ above the hills; and all nations shall flow unto it.
    [bbe]  And it will come about in the last days, that the mountain of the Lord will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and all nations will come to it.
2:3 [hgb]  必 有 许 多 国 的 民 前 往 ， 说 ， 来 吧 ， 我 们 登 耶 和 华 的 山 。 奔 雅 各 神 的 殿 。 主 必 将 他 的 道 教 训 我 们 ， 我 们 也 要 行 他 的 路 。 因 为 训 诲 必 出 于 锡 安 ， 耶 和 华 的 言 语 ， 必 出 于 耶 路 撒 冷 。 
    [kjv]  And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth² the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
    [bbe]  And the peoples will say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob: and he will give us knowledge of his ways, and we will be guided by his word; for out of Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.
2:4 [hgb]  他 必 在 列 国 中 施 行 审 判 ， 为 许 多 国 民 断 定 是 非 。 他 们 要 将 刀 打 成 犁 头 ， 把 枪 打 成 镰 刀 。 这 国 不 举 刀 攻 击 那 国 ， 他 们 也 不 再 学 习 战 事 。 
    [kjv]  And he shall judge among the nations, and shall rebuke³ many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
    [bbe]  And he will be the judge between the nations, and the peoples will be ruled by his decisions: and their swords will be turned into plough-blades, and their spears into vine-knives: no longer will the nations be turning their swords against one another, and the knowledge of war will be gone for ever.
2:5 [hgb]  雅 各 家 阿 ， 来 吧 ， 我 们 在 耶 和 华 的 光 明 中 行 走 。 
    [kjv]  O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
    [bbe]  O family of Jacob, come, and let us go in the light of the Lord.
2:6 [hgb]  耶 和 华 ， 你 离 弃 了 你 百 姓 雅 各 家 ， 是 因 他 们 充 满 了 东 方 的 风 俗 ， 作 观 兆 的 ， 像 非 利 士 人 一 样 ， 并 与 外 邦 人 击 掌 。 
    [kjv]  Therefore thou hast forsaken⁴ thy people the house of Jacob, because they be replenished⁵ from the east, and are soothsayers like the Philistines⁶, and they please themselves in the children of strangers.
    [bbe]  For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries.
2:7 [hgb]  他 们 的 国 满 了 金 银 ， 财 宝 也 无 穷 ， 他 们 的 地 满 了 马 匹 ， 车 辆 也 无 数 。 
    [kjv]  Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
    [bbe]  And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.
2:8 [hgb]  他 们 的 地 满 了 偶 像 。 他 们 跪 拜 自 己 手 所 造 的 ， 就 是 自 己 指 头 所 作 的 。 
    [kjv]  Their land also is full of idols⁷; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
    [bbe]  Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.
2:9 [hgb]  卑 贱 人 屈 膝 ， 尊 贵 人 下 跪 。 所 以 不 可 饶 恕 他 们 。 
    [kjv]  And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
    [bbe]  And the poor man's head is bent⁸, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.
2:10 [hgb]  你 当 进 入 岩 穴 ， 藏 在 土 中 ， 躲 避 耶 和 华 的 惊 吓 ， 和 他 威 严 的 荣 光 。 
    [kjv]  Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty⁹.
    [bbe]  Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.
2:11 [hgb]  到 那 日 ， 眼 目 高 傲 的 必 降 为 卑 ， 性 情 狂 傲 的 都 必 屈 膝 。 惟 独 耶 和 华 被 尊 崇 。 
    [kjv]  The lofty looks of man shall be humbled¹⁰, and the haughtiness¹¹ of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
    [bbe]  The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.
2:12 [hgb]  必 有 万 军 耶 和 华 降 罚 的 一 个 日 子 ， 要 临 到 骄 傲 狂 妄 的 ， 一 切 自 高 的 ， 都 必 降 为 卑 。 
    [kjv]  For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
    [bbe]  For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;
2:13 [hgb]  又 临 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 树 ， 和 巴 珊 的 橡 树 。 
    [kjv]  And upon all the cedars¹² of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
    [bbe]  And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;
2:14 [hgb]  又 临 到 一 切 高 山 的 峻 岭 。 
    [kjv]  And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
    [bbe]  And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;
2:15 [hgb]  又 临 到 高 台 和 坚 固 城 墙 。 
    [kjv]  And upon every high tower, and upon every fenced wall,
    [bbe]  And on every high tower, and on every strong wall;
2:16 [hgb]  又 临 到 他 施 的 船 只 ， 并 一 切 可 爱 的 美 物 。 
    [kjv]  And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
    [bbe]  And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.
2:17 [hgb]  骄 傲 的 必 屈 膝 ， 狂 妄 的 必 降 卑 。 在 那 日 ， 惟 独 耶 和 华 被 尊 崇 。 
    [kjv]  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
    [bbe]  And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.
2:18 [hgb]  偶 像 必 全 然 废 弃 
    [kjv]  And the idols he shall utterly¹³ abolish.
    [bbe]  And the images will never be seen again.
2:19 [hgb]  耶 和 华 兴 起 使 地 大 震 动 的 时 候 ， 人 就 进 入 石 洞 ， 进 入 土 穴 ， 躲 避 耶 和 华 的 惊 吓 ， 和 他 威 严 的 荣 光 。 
    [kjv]  And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
    [bbe]  And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.
2:20 [hgb]  到 那 日 ， 人 必 将 为 拜 而 造 的 金 偶 像 ， 银 偶 像 ， 抛 给 田 鼠 和 蝙 蝠 。 
    [kjv]  In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles¹⁴ and to the bats;
    [bbe]  In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;
2:21 [hgb]  到 耶 和 华 兴 起 使 地 大 震 动 的 时 候 ， 人 好 进 入 磐 石 洞 中 ， 和 岩 石 穴 里 ， 躲 避 耶 和 华 的 惊 吓 ， 和 他 威 严 的 荣 光 。 
    [kjv]  To go into the clefts¹⁵ of the rocks, and into the tops of the ragged¹⁶ rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
    [bbe]  To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.
2:22 [hgb]  你 们 休 要 倚 靠 世 人 ， 他 鼻 孔 里 不 过 有 气 息 。 他 在 一 切 事 上 可 算 什 么 呢 ？ 
    [kjv]  Cease ye from man, whose breath is in his nostrils¹⁷: for wherein is he to be accounted of ?
    [bbe]  Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

1 exalted   

adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的

参考例句：

• Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
• He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

4 Forsaken   

adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词

参考例句：

• He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
• He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。

5 replenished   

补充( replenish的过去式和过去分词 )； 重新装满

参考例句：

• She replenished her wardrobe. 她添置了衣服。
• She has replenished a leather [fur] coat recently. 她最近添置了一件皮袄。

6 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

7 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

8 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

9 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

10 humbled   

adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低

参考例句：

• The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
• I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。

11 haughtiness   

n.傲慢；傲气

参考例句：

• Haughtiness invites disaster,humility receives benefit. 满招损，谦受益。 来自《简明英汉词典》
• Finally he came to realize it was his haughtiness that held people off. 他终于意识到是他的傲慢态度使人不敢同他接近。 来自《简明英汉词典》

12 cedars   

雪松，西洋杉( cedar的名词复数 )

参考例句：

• The old cedars were badly damaged in the storm. 风暴严重损害了古老的雪松。
• Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars. 1黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。

13 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

14 moles   

防波堤( mole的名词复数 )； 鼹鼠； 痣； 间谍

参考例句：

• Unsightly moles can be removed surgically. 不雅观的痣可以手术去除。
• Two moles of epoxy react with one mole of A-1100. 两个克分子环氧与一个克分子A－1100反应。

15 clefts   

n.裂缝( cleft的名词复数 )；裂口；cleave的过去式和过去分词；进退维谷

参考例句：

• Clefts are often associated with other more serious congenital defects. 裂口常与其他更严重的先天性异常并发。 来自辞典例句
• Correction of palate clefts is much more difficult and usually not as satisfactory. 硬腭裂的矫正更为困难，且常不理想。 来自辞典例句

16 ragged   

adj.衣衫褴褛的，粗糙的，刺耳的

参考例句：

• A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
• Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。

17 nostrils   

鼻孔( nostril的名词复数 )

参考例句：

• Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。
• The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。