Chapter 4

4:1 [hgb]  在 那 日 ， 七 个 女 人 必 拉 住 一 个 男 人 ， 说 ， 我 们 吃 自 己 的 食 物 ， 穿 自 己 的 衣 服 。 但 求 你 许 我 们 归 你 名 下 。 求 你 除 掉 我 们 的 羞 耻 。 
    [kjv]  And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
    [bbe]  And in that day seven women will put their hands on one man, saying, There will be no need for you to give us food or clothing, only let us go under your name, so that our shame may be taken away.
4:2 [hgb]  到 那 日 ， 耶 和 华 发 生 的 苗 ， 必 华 美 尊 荣 ， 地 的 出 产 ， 必 为 以 色 列 逃 脱 的 人 显 为 荣 华 茂 盛 。 
    [kjv]  In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely¹ for them that are escaped of Israel.
    [bbe]  In that day will the young growth of the Lord be beautiful in glory, and the fruit of the earth will be the pride of those who are still living in Israel.
4:3 [hgb]  主 以 公 义 的 灵 ， 和 焚 烧 的 灵 ， 将 锡 安 女 子 的 污 秽 洗 去 ， 又 将 耶 路 撒 冷 中 杀 人 的 血 除 净 ， 那 时 ， 剩 在 锡 安 留 在 耶 路 撒 冷 的 ， 就 是 一 切 住 耶 路 撒 冷 ， 在 生 命 册 上 记 名 的 ， 必 称 为 圣 。 
    [kjv]  And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
    [bbe]  And it will come about that the rest of the living in Zion, and of those who have been kept from destruction in Jerusalem, will be named holy, even everyone who has been recorded for life in Jerusalem:
4:4 [hgb]  
    [kjv]  When the Lord shall have washed away the filth² of the daughters of Zion, and shall have purged³ the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment⁴, and by the spirit of burning.
    [bbe]  When Zion has been washed from her sin by the Lord, and Jerusalem made clean from her blood by a judging and a burning wind.
4:5 [hgb]  耶 和 华 也 必 在 锡 安 全 山 ， 并 各 会 众 以 上 ， 使 白 日 有 烟 云 ， 黑 夜 有 火 焰 的 光 。 因 为 在 全 荣 耀 之 上 必 有 遮 蔽 。 
    [kjv]  And the LORD will create upon every dwelling⁵ place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
    [bbe]  And over every living-place on Mount Zion, all over all her meetings, the Lord will make a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all, the glory of the Lord will be a cover and a tent;
4:6 [hgb]  必 有 亭 子 ， 白 日 可 以 得 荫 避 暑 ， 也 可 以 作 为 藏 身 之 处 ， 躲 避 狂 风 暴 雨 。 
    [kjv]  And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert⁶ from storm and from rain.
    [bbe]  And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.

1 comely   

adj.漂亮的，合宜的

参考例句：

• His wife is a comely young woman.他的妻子是一个美丽的少妇。
• A nervous,comely-dressed little girl stepped out.一个紧张不安、衣着漂亮的小姑娘站了出来。

2 filth   

n.肮脏，污物，污秽；淫猥

参考例句：

• I don't know how you can read such filth.我不明白你怎么会去读这种淫秽下流的东西。
• The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。

3 purged   

清除（政敌等）( purge的过去式和过去分词 )； 涤除（罪恶等）； 净化（心灵、风气等）； 消除（错事等）的不良影响

参考例句：

• He purged his enemies from the Party. 他把他的敌人从党内清洗出去。
• The iron in the chemical compound must be purged. 化学混合物中的铁必须清除。

4 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

5 dwelling   

n.住宅，住所，寓所

参考例句：

• Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
• He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

6 covert   

adj.隐藏的；暗地里的

参考例句：

• We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。
• The army carried out covert surveillance of the building for several months.军队对这座建筑物进行了数月的秘密监视。