Chapter 35

35:1 [hgb]  当 犹 大 王 约 西 亚 之 子 约 雅 敬 的 时 候 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]  The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
    [bbe]  The word which came to Jeremiah from the Lord, in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, saying,
35:2 [hgb]  你 去 见 利 甲 族 的 人 ， 和 他 们 说 话 ， 领 他 们 进 入 耶 和 华 殿 的 一 间 屋 子 ， 给 他 们 酒 喝 。  
    [kjv]  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers², and give them wine to drink.
    [bbe]  Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.
35:3 [hgb]  我 就 将 哈 巴 洗 尼 雅 的 孙 子 雅 利 米 雅 的 儿 子 雅 撒 尼 亚 和 他 弟 兄 ， 并 他 众 子 ， 以 及 利 甲 全 族 的 人 ，  
    [kjv]  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
    [bbe]  Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites;
35:4 [hgb]  领 到 耶 和 华 的 殿 ， 进 入 神 人 伊 基 大 利 的 儿 子 哈 难 众 子 的 屋 子 。 那 屋 子 在 首 领 的 屋 子 旁 边 ， 在 沙 龙 之 子 把 门 的 玛 西 雅 屋 子 以 上 。  
    [kjv]  And I brought them into the house of the LORD, into the chamber¹ of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
    [bbe]  And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;
35:5 [hgb]  于 是 我 在 利 甲 族 人 面 前 设 摆 盛 满 酒 的 碗 和 杯 ， 对 他 们 说 ， 请 你 们 喝 酒 。  
    [kjv]  And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
    [bbe]  And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine.
35:6 [hgb]  他 们 却 说 ， 我 们 不 喝 酒 。 因 为 我 们 先 祖 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 曾 吩 咐 我 们 说 ， 你 们 与 你 们 的 子 孙 永 不 可 喝 酒 ，  
    [kjv]  But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
    [bbe]  But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:
35:7 [hgb]  也 不 可 盖 房 ， 撒 种 ， 栽 种 葡 萄 园 ， 但 一 生 的 年 日 要 住 帐 棚 ， 使 你 们 的 日 子 在 寄 居 之 地 得 以 延 长 。  
    [kjv]  Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
    [bbe]  And you are to make no houses, or put in seed, or get vine-gardens planted, or have any: but all your days you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as in a strange country.
35:8 [hgb]  凡 我 们 先 祖 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 所 吩 咐 我 们 的 话 ， 我 们 都 听 从 了 。 我 们 和 我 们 的 妻 子 儿 女 一 生 的 年 日 都 不 喝 酒 ，  
    [kjv]  Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
    [bbe]  And we have kept the rules of Jonadab, the son of Rechab our father, in everything which he gave us orders to do, drinking no wine all our days, we and our wives and our sons and our daughters;
35:9 [hgb]  也 不 盖 房 居 住 ， 也 没 有 葡 萄 园 ， 田 地 ， 和 种 子 ，  
    [kjv]  Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
    [bbe]  Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:
35:10 [hgb]  但 住 帐 棚 ， 听 从 我 们 先 祖 约 拿 达 的 话 ， 照 他 所 吩 咐 我 们 的 去 行 。  
    [kjv]  But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
    [bbe]  But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.
35:11 [hgb]  巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 上 此 地 来 ， 我 们 因 怕 迦 勒 底 的 军 队 和 亚 兰 的 军 队 ， 就 说 ， 来 吧 ， 我 们 到 耶 路 撒 冷 去 。 这 样 ， 我 们 才 住 在 耶 路 撒 冷 。  
    [kjv]  But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
    [bbe]  But when Nebuchadrezzar, king of Babylon, came up into the land, we said, Come, let us go to Jerusalem, away from the army of the Chaldaeans and from the army of the Aramaeans: and so we are living in Jerusalem.
35:12 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]  Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
    [bbe]  Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
35:13 [hgb]  万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 你 去 对 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 说 ， 耶 和 华 说 ， 你 们 不 受 教 训 ， 不 听 从 我 的 话 吗 ？  
    [kjv]  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
    [bbe]  This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Go and say to the men of Judah and the people of Jerusalem, Is there no hope of teaching you to give ear to my words? says the Lord.
35:14 [hgb]  利 甲 的 儿 子 约 拿 达 所 吩 咐 他 子 孙 不 可 喝 酒 的 话 ， 他 们 已 经 遵 守 ， 直 到 今 日 也 不 喝 酒 ， 因 为 他 们 听 从 先 祖 的 吩 咐 。 我 从 早 起 来 警 戒 你 们 ， 你 们 却 不 听 从 我 。  
    [kjv]  The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
    [bbe]  The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given ear to me.
35:15 [hgb]  我 从 早 起 来 ， 差 遣 我 的 仆 人 众 先 知 去 ， 说 ， 你 们 各 人 当 回 头 ， 离 开 恶 道 ， 改 正 行 为 ， 不 随 从 事 奉 别 神 ， 就 必 住 在 我 所 赐 给 你 们 和 你 们 列 祖 的 地 上 。 只 是 你 们 没 有 听 从 我 ， 也 没 有 侧 耳 而 听 。  
    [kjv]  I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend³ your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
    [bbe]  And I have sent you all my servants the prophets, getting up early and sending them, saying, Come back, now, every man from his evil way, and do better, and go not after other gods to become their servants, and you will go on living in the land which I have given to you and to your fathers: but your ears have not been open, and you have not given attention to me.
35:16 [hgb]  利 甲 的 儿 子 约 拿 达 的 子 孙 能 遵 守 先 人 所 吩 咐 他 们 的 命 ， 这 百 姓 却 没 有 听 从 我 。  
    [kjv]  Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
    [bbe]  Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:
35:17 [hgb]  因 此 ， 耶 和 华 万 军 之 神 ， 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 我 要 使 我 所 说 的 一 切 灾 祸 临 到 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 。 因 为 我 对 他 们 说 话 ， 他 们 没 有 听 从 。 我 呼 唤 他 们 ， 他 们 没 有 答 应 。  
    [kjv]  Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold⁴, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
    [bbe]  For this reason the Lord, the God of armies, the God of Israel, has said, See, I will send on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil which I said I would do to them: because I sent my words to them, but they did not give ear; crying out to them, but they gave no answer.
35:18 [hgb]  耶 利 米 对 利 甲 族 的 人 说 ， 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 因 你 们 听 从 你 们 先 祖 约 拿 达 的 吩 咐 ， 谨 守 他 的 一 切 诫 命 ， 照 他 所 吩 咐 你 们 的 去 行 ，  
    [kjv]  And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts⁵, and done according unto all that he hath commanded you:
    [bbe]  But to the Rechabites Jeremiah said, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Because you have done the orders of Jonadab your father, and have kept his rules, and done everything as he gave you orders to do it;
35:19 [hgb]  所 以 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 必 永 不 缺 人 侍 立 在 我 面 前 。  
    [kjv]  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.
    [bbe]  For this reason the Lord of armies, the God of Israel, has said, Jonadab, the son of Rechab, will never be without a man to take his place before me. 

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

2 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

3 amend   

vt.修改，修订，改进；n.[pl.]赔罪，赔偿

参考例句：

• The teacher advised him to amend his way of living.老师劝他改变生活方式。
• You must amend your pronunciation.你必须改正你的发音。

4 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

5 precepts   

n.规诫，戒律，箴言( precept的名词复数 )

参考例句：

• They accept the Prophet's precepts but reject some of his strictures. 他们接受先知的教训，但拒绝他的种种约束。 来自《现代英汉综合大词典》
• The legal philosopher's concern is to ascertain the true nature of all the precepts and norms. 法哲学家的兴趣在于探寻所有规范和准则的性质。 来自辞典例句