Chapter 43

43:1 [hgb]  耶 利 米 向 众 百 姓 说 完 了 耶 和 华 他 们 神 的 一 切 话 ， 就 是 耶 和 华 他 们 神 差 遣 他 去 所 说 的 一 切 话 。  
    [kjv]  And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
    [bbe]  And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,
43:2 [hgb]  何 沙 雅 的 儿 子 亚 撒 利 雅 和 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 ， 并 一 切 狂 傲 的 人 ， 就 对 耶 利 米 说 ， 你 说 谎 言 。 耶 和 华 我 们 的 神 并 没 有 差 遣 你 来 说 ， 你 们 不 可 进 入 埃 及 ， 在 那 里 寄 居 。  
    [kjv]  Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn¹ there:
    [bbe]  Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there:
43:3 [hgb]  这 是 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 挑 唆 你 害 我 们 ， 要 将 我 们 交 在 迦 勒 底 人 的 手 中 ， 使 我 们 有 被 杀 的 ， 有 被 掳 到 巴 比 伦 去 的 。  
    [kjv]  But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
    [bbe]  But Baruch, the son of Neriah, is moving you against us, to give us up into the hands of the Chaldaeans so that they may put us to death, and take us away prisoners into Babylon.
43:4 [hgb]  于 是 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 一 切 军 长 ， 并 众 百 姓 ， 不 听 从 耶 和 华 的 话 住 在 犹 大 地 。  
    [kjv]  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
    [bbe]  So Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not give ear to the order of the Lord that they were to go on living in the land of Judah.
43:5 [hgb]  加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 一 切 军 长 却 将 所 剩 下 的 犹 大 人 ， 就 是 从 被 赶 到 各 国 回 来 在 犹 大 地 寄 居 的 男 人 ， 妇 女 ， 孩 童 ， 和 众 公 主 ， 并 护 卫 长 尼 布 撒 拉 旦 所 留 在 沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 那 里 的 众 人 ， 与 先 知 耶 利 米 ， 以 及 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 ，  
    [kjv]  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
    [bbe]  But Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces took all the rest of Judah who had come back into the land of Judah from all the nations where they had been forced to go;
43:6 [hgb]   
    [kjv]  Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
    [bbe]  The men and the women and the children and the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch, the son of Neriah;
43:7 [hgb]  都 带 入 埃 及 地 ， 到 了 答 比 匿 。 这 是 因 他 们 不 听 从 耶 和 华 的 话 。  
    [kjv]  So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
    [bbe]  And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.
43:8 [hgb]  在 答 比 匿 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]  Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
    [bbe]  Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,
43:9 [hgb]  你 在 犹 大 人 眼 前 要 用 手 拿 几 块 大 石 头 ， 藏 在 砌 砖 的 灰 泥 中 ， 就 是 在 答 比 匿 法 老 的 宫 门 那 里 ，  
    [kjv]  Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
    [bbe]  Take in your hand some great stones, and put them in a safe place in the paste in the brickwork which is at the way into Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah;
43:10 [hgb]  对 他 们 说 ， 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 我 必 召 我 的 仆 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 来 。 在 所 藏 的 石 头 上 我 要 安 置 他 的 宝 座 。 他 必 将 光 华 的 宝 帐 支 搭 在 其 上 。  
    [kjv]  And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold², I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
    [bbe]  And say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send and take Nebuchadrezzar, the king of Babylon, my servant, and he will put the seat of his kingdom on these stones which have been put in a safe place here by you; and his tent will be stretched over them.
43:11 [hgb]  他 要 来 攻 击 埃 及 地 ， 定 为 死 亡 的 ， 必 至 死 亡 。 定 为 掳 掠 的 ， 必 被 掳 掠 。 定 为 刀 杀 的 ， 必 交 刀 杀 。  
    [kjv]  And when he cometh, he shall smite³ the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity⁴ to captivity; and such as are for the sword to the sword.
    [bbe]  And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword.
43:12 [hgb]  我 要 在 埃 及 神 的 庙 中 使 火 着 起 ， 巴 比 伦 王 要 将 庙 宇 焚 烧 ， 神 像 掳 去 。 他 要 得 （ 得 原 文 作 披 上 ） 埃 及 地 ， 好 像 牧 人 披 上 外 衣 ， 从 那 里 安 然 而 去 。  
    [kjv]  And I will kindle⁵ a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth⁶ from thence in peace.
    [bbe]  And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.
43:13 [hgb]  他 必 打 碎 埃 及 地 伯 示 麦 的 柱 像 ， 用 火 焚 烧 埃 及 神 的 庙 宇 。  
    [kjv]  He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
    [bbe]  And the stone pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt will be broken by him, and the houses of the gods of Egypt burned with fire. 

1 sojourn   

v./n.旅居，寄居；逗留

参考例句：

• It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。
• I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

3 smite   

v.重击；彻底击败；n.打；尝试；一点儿

参考例句：

• The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导，愚者知道怎样破坏。
• God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。

4 captivity   

n.囚禁；被俘；束缚

参考例句：

• A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
• He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。

5 kindle   

v.点燃，着火

参考例句：

• This wood is too wet to kindle.这木柴太湿点不着。
• A small spark was enough to kindle Lily's imagination.一星光花足以点燃莉丽的全部想象力。

6 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。