小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 但以理书 Daniel » Chapter 1
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 1
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
1:1 [hgb]  犹 大 王 约 雅 敬 在 位 第 三 年 , 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 来 到 耶 路 撒 冷 , 将 城 围 困 。 
    [kjv]  In the third year of the reign1 of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged2 it.
    [bbe]  In the third year of the rule of Jehoiakim, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem, shutting it in with his forces.
1:2 [hgb]  主 将 犹 大 王 约 雅 敬 , 并 神 殿 中 器 皿 的 几 分 交 付 他 手 。 他 就 把 这 器 皿 带 到 示 拿 地 , 收 入 他 神 的 庙 里 , 放 在 他 神 的 库 中 。 
    [kjv]  And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels3 of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
    [bbe]  And the Lord gave into his hands Jehoiakim, king of Judah, with some of the vessels of the house of God; and he took them away into the land of Shinar to the house of his god; and he put the vessels into the store-house of his god.
1:3 [hgb]  王 吩 咐 太 监 长 亚 施 毗 拿 , 从 以 色 列 人 的 宗 室 和 贵 胄 中 带 进 几 个 人 来 , 
    [kjv]  And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
    [bbe]  And the king gave orders to Ashpenaz, the captain of his unsexed servants, to take in some of the children of Israel, certain of the king's family, and those of high birth;
1:4 [hgb]  就 是 年 少 没 有 残 疾 , 相 貌 俊 美 , 通 达 各 样 学 问 , 知 识 聪 明 俱 备 , 足 能 侍 立 在 王 宫 里 的 , 要 教 他 们 迦 勒 底 的 文 字 言 语 。 
    [kjv]  Children in whom was no blemish4, but well favoured, and skilful5 in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
    [bbe]  Young men who were strong and healthy, good-looking, and trained in all wisdom, having a good education and much knowledge, and able to take positions in the king's house; and to have them trained in the writing and language of the Chaldaeans.
1:5 [hgb]  王 派 定 将 自 己 所 用 的 膳 和 所 饮 的 酒 , 每 日 赐 他 们 一 分 , 养 他 们 三 年 。 满 了 三 年 , 好 叫 他 们 在 王 面 前 侍 立 。 
    [kjv]  And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
    [bbe]  And a regular amount of food and wine every day from the king's table was ordered for them by the king; and they were to be cared for for three years so that at the end of that time they might take their places before the king.
1:6 [hgb]  他 们 中 间 有 犹 大 族 的 人 , 但 以 理 , 哈 拿 尼 雅 , 米 沙 利 , 亚 撒 利 雅 。 
    [kjv]  Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
    [bbe]  And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
1:7 [hgb]  太 监 长 给 他 们 起 名 , 称 但 以 理 为 伯 提 沙 撒 , 称 哈 拿 尼 雅 为 沙 得 拉 , 称 米 沙 利 为 米 煞 , 称 亚 撒 利 雅 为 亚 伯 尼 歌 。 
    [kjv]  Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
    [bbe]  And the captain of the unsexed servants gave them names; to Daniel he gave the name of Belteshazzar, to Hananiah the name of Shadrach, to Mishael the name of Meshach, and to Azariah the name of Abed-nego.
1:8 [hgb]  但 以 理 却 立 志 不 以 王 的 膳 和 王 所 饮 的 酒 玷 污 自 己 , 所 以 求 太 监 长 容 他 不 玷 污 自 己 。 
    [kjv]  But Daniel purposed in his heart that he would not defile6 himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
    [bbe]  And Daniel had come to the decision that he would not make himself unclean with the king's food or wine; so he made a request to the captain of the unsexed servants that he might not make himself unclean.
1:9 [hgb]  神 使 但 以 理 在 太 监 长 眼 前 蒙 恩 惠 , 受 怜 悯 。 
    [kjv]  Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
    [bbe]  And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.
1:10 [hgb]  太 监 长 对 但 以 理 说 , 我 惧 怕 我 主 我 王 , 他 已 经 派 定 你 们 的 饮 食 。 倘 若 他 见 你 们 的 面 貌 比 你 们 同 岁 的 少 年 人 肌 瘦 , 怎 么 好 呢 ? 这 样 , 你 们 就 使 我 的 头 在 王 那 里 难 保 。 
    [kjv]  And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking7 than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
    [bbe]  And the captain of the unsexed servants said to Daniel, I am in fear of my lord the king, who has given orders about your food and your drink; what if he sees you looking less happy than the other young men of your generation? then you would have put my head in danger from the king.
1:11 [hgb]  但 以 理 对 太 监 长 所 派 管 理 但 以 理 , 哈 拿 尼 雅 , 米 沙 利 , 亚 撒 利 雅 的 委 办 说 , 
    [kjv]  Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
    [bbe]  Then Daniel said to the keeper in whose care the captain of the unsexed servants had put Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
1:12 [hgb]  求 你 试 试 仆 人 们 十 天 , 给 我 们 素 菜 吃 , 白 水 喝 , 
    [kjv]  Prove thy servants, I beseech8 thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
    [bbe]  Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.
1:13 [hgb]  然 后 看 看 我 们 的 面 貌 和 用 王 膳 那 少 年 人 的 面 貌 , 就 照 你 所 看 的 待 仆 人 吧 。 
    [kjv]  Then let our countenances9 be looked upon before thee, and the countenance10 of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
    [bbe]  Then take a look at our faces and the faces of the young men who have food from the king's table; and, having seen them, do to your servants as it seems right to you.
1:14 [hgb]  委 办 便 允 准 他 们 这 件 事 , 试 看 他 们 十 天 。 
    [kjv]  So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
    [bbe]  So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.
1:15 [hgb]  过 了 十 天 , 见 他 们 的 面 貌 比 用 王 膳 的 一 切 少 年 人 更 加 俊 美 肥 胖 。 
    [kjv]  And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
    [bbe]  And at the end of ten days their faces seemed fairer and they were fatter in flesh than all the young men who had their food from the king's table.
1:16 [hgb]  于 是 委 办 撤 去 派 他 们 用 的 膳 , 饮 的 酒 , 给 他 们 素 菜 吃 。 
    [kjv]  Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
    [bbe]  So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.
1:17 [hgb]  这 四 个 少 年 人 , 神 在 各 样 文 字 学 问 上 ( 学 问 原 文 作 智 慧 ) , 赐 给 他 们 聪 明 知 识 。 但 以 理 又 明 白 各 样 的 异 象 和 梦 兆 。 
    [kjv]  As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
    [bbe]  Now as for these four young men, God gave them knowledge and made them expert in all book-learning and wisdom: and Daniel was wise in all visions and dreams.
1:18 [hgb]  尼 布 甲 尼 撒 王 预 定 带 进 少 年 人 来 的 日 期 满 了 , 太 监 长 就 把 他 们 带 到 王 面 前 。 
    [kjv]  Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
    [bbe]  Now at the end of the time fixed11 by the king for them to go in, the captain of the unsexed servants took them in to Nebuchadnezzar.
1:19 [hgb]  王 与 他 们 谈 论 , 见 少 年 人 中 无 一 人 能 比 但 以 理 , 哈 拿 尼 雅 , 米 沙 利 , 亚 撒 利 雅 , 所 以 留 他 们 在 王 面 前 侍 立 。 
    [kjv]  And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
    [bbe]  And the king had talk with them; and among them all there was no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they were given places before the king.
1:20 [hgb]  王 考 问 他 们 一 切 事 , 就 见 他 们 的 智 慧 聪 明 比 通 国 的 术 士 和 用 法 术 的 胜 过 十 倍 。 
    [kjv]  And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired12 of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
    [bbe]  And in any business needing wisdom and good sense, about which the king put questions to them, he saw that they were ten times better than all the wonder-workers and users of secret arts in all his kingdom.
1:21 [hgb]  到 古 列 王 元 年 , 但 以 理 还 在 。 
    [kjv]  And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
    [bbe]  And Daniel went on till the first year of King Cyrus.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 reign pBbzx     
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
参考例句:
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
2 besieged 8e843b35d28f4ceaf67a4da1f3a21399     
包围,围困,围攻( besiege的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Paris was besieged for four months and forced to surrender. 巴黎被围困了四个月后被迫投降。
  • The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial. 公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问,弄得报社应接不暇。
3 vessels fc9307c2593b522954eadb3ee6c57480     
n.血管( vessel的名词复数 );船;容器;(具有特殊品质或接受特殊品质的)人
参考例句:
  • The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
  • All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》
4 blemish Qtuz5     
v.损害;玷污;瑕疵,缺点
参考例句:
  • The slightest blemish can reduce market value.只要有一点最小的损害都会降低市场价值。
  • He wasn't about to blemish that pristine record.他本不想去玷污那清白的过去。
5 skilful 8i2zDY     
(=skillful)adj.灵巧的,熟练的
参考例句:
  • The more you practise,the more skilful you'll become.练习的次数越多,熟练的程度越高。
  • He's not very skilful with his chopsticks.他用筷子不大熟练。
6 defile e9tyq     
v.弄污,弄脏;n.(山间)小道
参考例句:
  • Don't defile the land of our ancestors!再不要污染我们先祖们的大地!
  • We respect the faith of Islam, even as we fight those whose actions defile that faith.我们尊重伊斯兰教的信仰,并与玷污伊斯兰教的信仰的行为作斗争。
7 liking mpXzQ5     
n.爱好;嗜好;喜欢
参考例句:
  • The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
  • I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。
8 beseech aQzyF     
v.祈求,恳求
参考例句:
  • I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧,趁现在还来得及。
  • I beseech your favor.我恳求您帮忙。
9 countenances 4ec84f1d7c5a735fec7fdd356379db0d     
n.面容( countenance的名词复数 );表情;镇静;道义支持
参考例句:
  • 'stood apart, with countenances of inflexible gravity, beyond what even the Puritan aspect could attain." 站在一旁,他们脸上那种严肃刚毅的神情,比清教徒们还有过之而无不及。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • The light of a laugh never came to brighten their sombre and wicked countenances. 欢乐的光芒从来未照亮过他们那阴郁邪恶的面孔。 来自辞典例句
10 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
11 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
12 enquired 4df7506569079ecc60229e390176a0f6     
打听( enquire的过去式和过去分词 ); 询问; 问问题; 查问
参考例句:
  • He enquired for the book in a bookstore. 他在书店查询那本书。
  • Fauchery jestingly enquired whether the Minister was coming too. 浮式瑞嘲笑着问部长是否也会来。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533