Chapter 1

1:1 [hgb]  当 乌 西 雅 ， 约 坦 ， 亚 哈 斯 ， 希 西 家 作 犹 大 王 ， 约 阿 施 的 儿 子 耶 罗 波 安 ， 作 以 色 列 王 的 时 候 ， 耶 和 华 的 话 临 到 备 利 的 儿 子 何 西 阿 。 
    [kjv]  The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
    [bbe]  The word of the Lord which came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel.
1:2 [hgb]  耶 和 华 初 次 与 何 西 阿 说 话 ， 对 他 说 ， 你 去 娶 淫 妇 为 妻 ， 也 收 那 从 淫 乱 所 生 的 儿 女 ， 因 为 这 地 大 行 淫 乱 ， 离 弃 耶 和 华 。 
    [kjv]  The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
    [bbe]  The start of the word of the Lord by Hosea: And the Lord said to Hosea, Go, take for yourself a wife of loose ways, and children of the same, for the land has been untrue to the Lord.
1:3 [hgb]  于 是 ， 何 西 阿 去 娶 了 滴 拉 音 的 女 儿 歌 篾 。 这 妇 人 怀 孕 ， 给 他 生 了 一 个 儿 子 。 
    [kjv]  So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived¹, and bare him a son.
    [bbe]  So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.
1:4 [hgb]  耶 和 华 对 何 西 阿 说 ， 给 他 起 名 叫 耶 斯 列 ， 因 为 再 过 片 时 ， 我 必 讨 耶 户 家 在 耶 斯 列 杀 人 流 血 的 罪 ， 也 必 使 以 色 列 家 的 国 灭 绝 。 
    [kjv]  And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge² the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
    [bbe]  And the Lord said to him, Give him the name of Jezreel, for after a little time I will send punishment for the blood of Jezreel on the line of Jehu, and put an end to the kingdom of Israel.
1:5 [hgb]  到 那 日 ， 我 必 在 耶 斯 列 平 原 折 断 以 色 列 的 弓 。 
    [kjv]  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
    [bbe]  And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.
1:6 [hgb]  歌 篾 又 怀 孕 生 了 一 个 女 儿 ， 耶 和 华 对 何 西 阿 说 ， 给 她 起 名 叫 罗 路 哈 玛 （ 就 是 不 蒙 怜 悯 的 意 思 ） ， 因 为 我 必 不 再 怜 悯 以 色 列 家 ， 决 不 赦 免 他 们 。 
    [kjv]  And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly³ take them away.
    [bbe]  And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness.
1:7 [hgb]  我 却 要 怜 悯 犹 大 家 ， 使 他 们 靠 耶 和 华 他 们 的 神 得 救 ， 不 使 他 们 靠 弓 ， 刀 ， 争 战 ， 马 匹 ， 与 马 兵 得 救 。 
    [kjv]  But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
    [bbe]  But I will have mercy on Judah and will give them salvation⁴ by the Lord their God, but not by the bow or the sword or by fighting or by horses or horsemen.
1:8 [hgb]  歌 篾 给 罗 路 哈 玛 断 奶 以 后 ， 又 怀 孕 生 了 一 个 儿 子 。 
    [kjv]  Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
    [bbe]  Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.
1:9 [hgb]  耶 和 华 说 ， 给 他 起 名 叫 罗 阿 米 （ 就 是 非 我 民 的 意 思 ） ， 因 为 你 们 不 作 我 的 子 民 ， 我 也 不 作 你 们 的 神 。 
    [kjv]  Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
    [bbe]  And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.
1:10 [hgb]  然 而 ， 以 色 列 的 人 数 必 如 海 沙 ， 不 可 量 ， 不 可 数 。 从 前 在 什 么 地 方 对 他 们 说 ， 你 们 不 是 我 的 子 民 ， 将 来 在 那 里 必 对 他 们 说 ， 你 们 是 永 生 神 的 儿 子 。 
    [kjv]  Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
    [bbe]  But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God
1:11 [hgb]  犹 大 人 和 以 色 列 人 ， 必 一 同 聚 集 ， 为 自 己 立 一 个 首 领 ， 从 这 地 上 去 （ 或 作 从 被 掳 之 地 上 来 ） ， 因 为 耶 斯 列 的 日 子 必 为 大 日 。 
    [kjv]  Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
    [bbe]  And the children of Israel and the children of Judah will come together and take for themselves one head, and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel.

1 conceived   

想出( conceive的过去式和过去分词 )； 构想； 设想； 怀孕

参考例句：

• He conceived the idea of transforming the old power station into an arts centre. 他想出了一个把旧发电站改造为艺术中心的主意。
• She has conceived at last. 她终于怀孕了。

2 avenge   

v.为...复仇，为...报仇

参考例句：

• He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
• He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。

3 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

4 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。