Chapter 14

14:1 [hgb]  以 色 列 阿 ， 你 要 归 向 耶 和 华 你 的 神 。 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。 
    [kjv]  O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity¹.
    [bbe]  O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.
14:2 [hgb]  当 归 向 耶 和 华 ， 用 言 语 祷 告 他 说 ， 求 你 除 净 罪 孽 ， 悦 纳 善 行 ， 这 样 。 我 们 就 把 嘴 唇 的 祭 ， 代 替 牛 犊 献 上 。 
    [kjv]  Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves² of our lips.
    [bbe]  Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips.
14:3 [hgb]  我 们 不 向 亚 述 求 救 。 不 骑 埃 及 的 马 。 也 不 再 对 我 们 手 所 造 的 说 ， 你 是 我 们 的 神 。 因 为 孤 儿 在 你 耶 和 华 那 里 得 蒙 怜 悯 。 
    [kjv]  Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
    [bbe]  Assyria will not be our salvation³; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father.
14:4 [hgb]  我 必 医 治 他 们 背 道 的 病 ， 甘 心 爱 他 们 ， 因 为 我 的 怒 气 向 他 们 转 消 。 
    [kjv]  I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
    [bbe]  I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath⁴ is turned away from him.
14:5 [hgb]  我 必 向 以 色 列 如 甘 露 ， 他 必 如 百 合 花 开 放 ， 如 利 巴 嫩 的 树 木 扎 根 。 
    [kjv]  I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth⁵ his roots as Lebanon.
    [bbe]  I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.
14:6 [hgb]  他 的 枝 条 必 延 长 ， 他 的 荣 华 如 橄 榄 树 ， 他 的 香 气 如 利 巴 嫩 的 香 柏 树 。 
    [kjv]  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
    [bbe]  His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
14:7 [hgb]  曾 住 在 他 荫 下 的 必 归 回 ， 发 旺 如 五 谷 。 开 花 如 葡 萄 树 。 他 的 香 气 如 利 巴 嫩 的 酒 。 
    [kjv]  They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent⁶ thereof shall be as the wine of Lebanon.
    [bbe]  They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.
14:8 [hgb]  以 法 莲 必 说 ， 我 与 偶 像 还 有 什 么 关 涉 呢 ？ 我 耶 和 华 回 答 他 ， 也 必 顾 念 他 。 我 如 青 翠 的 松 树 ， 你 的 果 子 从 我 而 得 。 
    [kjv]  Ephraim shall say, What have I to do any more with idols⁷? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
    [bbe]  As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.
14:9 [hgb]  谁 是 智 慧 人 ， 可 以 明 白 这 些 事 ， 谁 是 通 达 人 ， 可 以 知 道 这 一 切 。 因 为 ， 耶 和 华 的 道 是 正 直 的 ， 义 人 必 在 其 中 行 走 ， 罪 人 却 在 其 上 跌 倒 。 
    [kjv]  Who is wise, and he shall understand these things? prudent⁸, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
    [bbe]  He who is wise will see these things; he who has good sense will have knowledge of them. For the ways of the Lord are straight, and the upright will go in them, but sinners will be falling in them.

1 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

2 calves   

n.(calf的复数)笨拙的男子，腓；腿肚子( calf的名词复数 )；牛犊；腓；小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 )；（冰川）崩解；生（小牛等），产（犊）；使（冰川）崩解

参考例句：

• a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
• The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》

3 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

4 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

5 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

6 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

7 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

8 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。