Chapter 6

6:1 [hgb]  国 为 列 国 之 首 ， 人 最 著 名 ， 且 为 以 色 列 家 所 归 向 ， 在 锡 安 和 撒 玛 利 亚 山 安 逸 无 虑 的 ， 有 祸 了 。 
    [kjv]  Woe¹ to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
    [bbe]  Sorrow to those who are resting in comfort in Zion, and to those who have no fear of danger in the mountain of Samaria, the noted² men of the chief of the nations, to whom the people of Israel come!
6:2 [hgb]  你 们 要 过 到 甲 尼 察 看 ， 从 那 里 往 大 城 哈 马 去 ， 又 下 到 非 利 士 人 的 迦 特 ， 看 那 些 国 比 你 们 的 国 还 强 吗 ？ 境 界 比 你 们 的 境 界 还 宽 吗 ？ 
    [kjv]  Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines³: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
    [bbe]  Go on to Calneh and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are you better than these kingdoms? or is your land wider than theirs?
6:3 [hgb]  你 们 以 为 降 祸 的 日 子 还 远 ， 坐 在 位 上 尽 行 强 暴 （ 或 作 行 强 暴 使 审 判 临 近 ） 。 
    [kjv]  Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
    [bbe]  You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;
6:4 [hgb]  你 们 躺 卧 在 象 牙 床 上 ， 舒 身 在 榻 上 ， 吃 群 中 的 羊 羔 ， 棚 里 的 牛 犊 。 
    [kjv]  That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves⁴ out of the midst of the stall;
    [bbe]  Who are resting on beds of ivory, stretched out on soft seats, feasting on lambs from the flock and young oxen from the cattle-house;
6:5 [hgb]  弹 琴 鼓 瑟 唱 消 闲 的 歌 曲 ， 为 自 己 制 造 乐 器 ， 如 同 大 卫 所 造 的 。 
    [kjv]  That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
    [bbe]  Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;
6:6 [hgb]  以 大 碗 喝 酒 ， 用 上 等 的 油 抹 身 。 却 不 为 约 瑟 的 苦 难 担 忧 。 
    [kjv]  That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments⁵: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
    [bbe]  Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.
6:7 [hgb]  所 以 这 些 人 必 在 被 掳 的 人 中 首 先 被 掳 。 舒 身 的 人 荒 宴 之 乐 必 消 灭 了 。 
    [kjv]  Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
    [bbe]  So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.
6:8 [hgb]  主 耶 和 华 万 军 之 神 指 着 自 己 起 誓 说 ， 我 憎 恶 雅 各 的 荣 华 ， 厌 弃 他 的 宫 殿 。 因 此 ， 我 必 将 城 和 其 中 所 有 的 ， 都 交 付 敌 人 。 
    [kjv]  The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor⁷ the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
    [bbe]  The Lord God has taken an oath by himself, says the Lord, the God of armies: the pride of Jacob is disgusting to me, and I have hate for his great houses: so I will give up the town with everything in it.
6:9 [hgb]  那 时 ， 若 在 一 房 之 内 剩 下 十 个 人 ， 也 都 必 死 。 
    [kjv]  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
    [bbe]  Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.
6:10 [hgb]  死 人 的 伯 叔 ， 就 是 烧 他 尸 首 的 ， 要 将 这 尸 首 搬 到 房 外 ， 问 房 屋 内 间 的 人 说 ， 你 那 里 还 有 人 没 有 。 他 必 说 ， 没 有 。 又 说 ， 不 要 作 声 ， 因 为 我 们 不 可 提 耶 和 华 的 名 。 
    [kjv]  And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
    [bbe]  And when a man's relation, even the one who is responsible for burning his body, lifting him up to take his bones out of the house, says to him who is in the inmost part of the house, Is there still anyone with you? and he says, No; then he will say, Keep quiet, for the name of the Lord may not be named.
6:11 [hgb]  看 哪 ， 耶 和 华 出 令 ， 大 房 就 被 攻 破 ， 小 屋 就 被 打 裂 。 
    [kjv]  For, behold⁸, the LORD commandeth, and he will smite⁹ the great house with breaches¹⁰, and the little house with clefts¹¹.
    [bbe]  For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.
6:12 [hgb]  马 岂 能 在 崖 石 上 奔 跑 ？ 人 岂 能 在 那 里 用 牛 耕 种 呢 ？ 你 们 却 使 公 平 变 为 苦 胆 ， 使 公 义 的 果 子 变 为 茵 陈 。 
    [kjv]  Shall horses run upon the rock? will one plow¹² there with oxen? for ye have turned judgment¹³ into gall¹⁴, and the fruit of righteousness into hemlock¹⁵:
    [bbe]  Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?
6:13 [hgb]  你 们 喜 爱 虚 浮 的 事 ， 自 夸 说 ， 我 们 不 是 凭 自 己 的 力 量 取 了 角 吗 ？ 
    [kjv]  Ye which rejoice in a thing of nought¹⁶, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
    [bbe]  You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?
6:14 [hgb]  耶 和 华 ， 万 军 之 神 说 ， 以 色 列 家 阿 ， 我 必 兴 起 一 国 攻 击 你 们 。 他 们 必 欺 压 你 们 ， 从 哈 马 口 直 到 亚 拉 巴 的 河 。 
    [kjv]  But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict⁶ you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness¹⁷.
    [bbe]  For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.

1 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

2 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

3 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

4 calves   

n.(calf的复数)笨拙的男子，腓；腿肚子( calf的名词复数 )；牛犊；腓；小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 )；（冰川）崩解；生（小牛等），产（犊）；使（冰川）崩解

参考例句：

• a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
• The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》

5 ointments   

n.软膏( ointment的名词复数 )；扫兴的人；煞风景的事物；药膏

参考例句：

• The firm has been dispensing ointments. 本公司配制药膏。 来自《简明英汉词典》
• Antibiotic ointments are useful for concurrent bacterial infections. 抗菌素软膏对伴发的细菌感染是有用的。 来自辞典例句

6 afflict   

vt.使身体或精神受痛苦，折磨

参考例句：

• I wish you wouldn't afflict me with your constant complains.我希望你不要总是抱怨而使我苦恼。
• There are many illnesses,which afflict old people.有许多疾病困扰着老年人。

7 abhor   

v.憎恶；痛恨

参考例句：

• They abhor all forms of racial discrimination.他们憎恶任何形式的种族歧视。
• They abhor all the nations who have different ideology and regime.他们仇视所有意识形态和制度与他们不同的国家。

8 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

9 smite   

v.重击；彻底击败；n.打；尝试；一点儿

参考例句：

• The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导，愚者知道怎样破坏。
• God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。

10 breaches   

破坏( breach的名词复数 )； 破裂； 缺口； 违背

参考例句：

• He imposed heavy penalties for breaches of oath or pledges. 他对违反誓言和保证的行为给予严厉的惩罚。
• This renders all breaches of morality before marriage very uncommon. 这样一来，婚前败坏道德的事就少见了。

11 clefts   

n.裂缝( cleft的名词复数 )；裂口；cleave的过去式和过去分词；进退维谷

参考例句：

• Clefts are often associated with other more serious congenital defects. 裂口常与其他更严重的先天性异常并发。 来自辞典例句
• Correction of palate clefts is much more difficult and usually not as satisfactory. 硬腭裂的矫正更为困难，且常不理想。 来自辞典例句

12 plow   

n.犁，耕地，犁过的地；v.犁，费力地前进[英]plough

参考例句：

• At this time of the year farmers plow their fields.每年这个时候农民们都在耕地。
• We will plow the field soon after the last frost.最后一场霜过后，我们将马上耕田。

13 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

14 gall   

v.使烦恼，使焦躁，难堪；n.磨难

参考例句：

• It galled him to have to ask for a loan.必须向人借钱使他感到难堪。
• No gall,no glory.没有磨难，何来荣耀。

15 hemlock   

n.毒胡萝卜，铁杉

参考例句：

• He was condemned to drink a cup of hemlock.判处他喝一杯毒汁。
• Here is a beech by the side of a hemlock,with three pines at hand.这儿有株山毛榉和一株铁杉长在一起，旁边还有三株松树。

16 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

17 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。