Chapter 1

1:1 [hgb]  当 犹 大 王 约 坦 ， 亚 哈 斯 ， 希 西 家 在 位 的 时 候 ， 摩 利 沙 人 弥 迦 得 耶 和 华 的 默 示 ， 论 撒 玛 利 亚 和 耶 路 撒 冷 。 
    [kjv]  The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
    [bbe]  The word of the Lord which came to Micah the Morashtite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: his vision about Samaria and Jerusalem.
1:2 [hgb]  万 民 哪 ， 你 们 都 要 听 。 地 和 其 上 所 有 的 ， 也 都 要 侧 耳 而 听 。 主 耶 和 华 从 他 的 圣 殿 ， 要 见 证 你 们 的 不 是 。 
    [kjv]  Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.
    [bbe]  Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple.
1:3 [hgb]  看 哪 ， 耶 和 华 出 了 他 的 居 所 ， 降 临 步 行 地 的 高 处 。 
    [kjv]  For, behold¹, the LORD cometh forth² out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
    [bbe]  For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.
1:4 [hgb]  众 山 在 他 以 下 必 消 化 ， 诸 谷 必 崩 裂 ， 如 蜡 化 在 火 中 ， 如 水 冲 下 山 坡 。 
    [kjv]  And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft³, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
    [bbe]  And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.
1:5 [hgb]  这 都 因 雅 各 的 罪 过 ， 以 色 列 家 的 罪 恶 。 雅 各 的 罪 过 在 哪 里 呢 ？ 岂 不 是 在 撒 玛 利 亚 吗 ？ 犹 大 的 丘 坛 在 哪 里 呢 ？ 岂 不 是 在 耶 路 撒 冷 吗 ？ 
    [kjv]  For the transgression⁴ of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
    [bbe]  All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
1:6 [hgb]  所 以 ， 我 必 使 撒 玛 利 亚 变 为 田 野 的 乱 堆 ， 又 作 为 种 葡 萄 之 处 。 也 必 将 她 的 石 头 倒 在 谷 中 ， 露 出 根 基 来 。 
    [kjv]  Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
    [bbe]  So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.
1:7 [hgb]  她 一 切 雕 刻 的 偶 像 必 被 打 碎 ， 她 所 得 的 财 物 必 被 火 烧 ， 所 有 的 偶 像 我 必 毁 灭 。 因 为 是 从 妓 女 雇 价 所 聚 来 的 ， 后 必 归 为 妓 女 的 雇 价 。 
    [kjv]  And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols⁵ thereof will I lay desolate⁶: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
    [bbe]  And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.
1:8 [hgb]  先 知 说 ， 因 此 我 必 大 声 哀 号 ， 赤 脚 露 体 而 行 。 又 要 呼 号 如 野 狗 ， 哀 鸣 如 鸵 鸟 。 
    [kjv]  Therefore I will wail⁷ and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing⁸ like the dragons, and mourning as the owls⁹.
    [bbe]  For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches¹⁰.
1:9 [hgb]  因 为 撒 玛 利 亚 的 伤 痕 无 法 医 治 ， 延 及 犹 大 和 耶 路 撒 冷 我 民 的 城 门 。 
    [kjv]  For her wound is incurable¹¹; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
    [bbe]  For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway¹² of my people, even to Jerusalem.
1:10 [hgb]  不 要 在 迦 特 报 告 这 事 ， 总 不 要 哭 泣 。 我 在 伯 亚 弗 拉 滚 于 灰 尘 之 中 。 
    [kjv]  Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
    [bbe]  Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
1:11 [hgb]  沙 斐 的 居 民 哪 ， 你 们 要 赤 身 蒙 羞 过 去 。 撒 南 的 居 民 不 敢 出 来 。 伯 以 薛 人 的 哀 哭 ， 使 你 们 无 处 可 站 。 
    [kjv]  Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing¹³.
    [bbe]  Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.
1:12 [hgb]  玛 律 的 居 民 心 甚 忧 急 ， 切 望 得 好 处 ， 因 为 灾 祸 从 耶 和 华 那 里 临 到 耶 路 撒 冷 的 城 门 。 
    [kjv]  For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
    [bbe]  For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways¹⁴ of Jerusalem.
1:13 [hgb]  拉 吉 的 居 民 哪 ， 要 用 快 马 套 车 。 锡 安 民 （ 民 原 文 作 女 子 ） 的 罪 由 你 而 起 。 以 色 列 人 的 罪 过 在 你 那 里 显 出 。 
    [kjv]  O thou inhabitant of Lachish, bind¹⁵ the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions¹⁶ of Israel were found in thee.
    [bbe]  Let the war-carriage be yoked¹⁷ to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you.
1:14 [hgb]  犹 大 阿 ， 你 要 将 礼 物 送 给 摩 利 设 迦 特 。 亚 革 悉 的 众 族 ， 必 用 诡 诈 待 以 色 列 诸 王 。 
    [kjv]  Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
    [bbe]  For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.
1:15 [hgb]  玛 利 沙 的 居 民 哪 ， 我 必 使 那 夺 取 你 的 来 到 你 这 里 。 以 色 列 的 尊 贵 人 （ 原 文 作 荣 耀 ） 必 到 亚 杜 兰 。 
    [kjv]  Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
    [bbe]  Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.
1:16 [hgb]  犹 大 阿 ， 要 为 你 所 喜 爱 的 儿 女 剪 除 你 的 头 发 ， 使 头 光 秃 。 要 大 大 地 光 秃 ， 如 同 秃 鹰 。 因 为 他 们 都 被 掳 去 离 开 你 。 
    [kjv]  Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity¹⁸ from thee.
    [bbe]  Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 cleft   

n.裂缝；adj.裂开的

参考例句：

• I hid the message in a cleft in the rock.我把情报藏在石块的裂缝里。
• He was cleft from his brother during the war.在战争期间，他与他的哥哥分离。

4 transgression   

n.违背；犯规；罪过

参考例句：

• The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
• The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。

5 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

6 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

7 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。

8 wailing   

v.哭叫，哀号( wail的现在分词 )；沱

参考例句：

• A police car raced past with its siren wailing. 一辆警车鸣着警报器飞驰而过。
• The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。

9 owls   

n.猫头鹰( owl的名词复数 )

参考例句：

• 'Clumsy fellows,'said I; 'they must still be drunk as owls.' “这些笨蛋，”我说，“他们大概还醉得像死猪一样。” 来自英汉文学 - 金银岛
• The great majority of barn owls are reared in captivity. 大多数仓鸮都是笼养的。 来自辞典例句

10 ostriches   

n.鸵鸟( ostrich的名词复数 )；逃避现实的人，不愿正视现实者

参考例句：

• They are the silliest lot of old ostriches I ever heard of. 他们真是我闻所未闻的一群最傻的老鸵鸟。 来自辞典例句
• How ostriches could bear to run so hard in this heat I never succeed in understanding. 驼鸟在这样干燥炎热的地带为什么能疾速长跑，我永远也理解不了。 来自辞典例句

11 incurable   

adj.不能医治的，不能矫正的，无救的；n.不治的病人，无救的人

参考例句：

• All three babies were born with an incurable heart condition.三个婴儿都有不可治瘉的先天性心脏病。
• He has an incurable and widespread nepotism.他们有不可救药的，到处蔓延的裙带主义。

12 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。

13 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

14 doorways   

n.门口，门道( doorway的名词复数 )

参考例句：

• The houses belched people; the doorways spewed out children. 从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群，从门口蹦出一群一群小孩。 来自辞典例句
• He rambled under the walls and doorways. 他就顺着墙根和门楼遛跶。 来自辞典例句

15 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

16 transgressions   

n.违反，违法，罪过( transgression的名词复数 )

参考例句：

• Many marine transgressions occur across coastal plains. 许多海运是横越滨海平原。 来自辞典例句
• For I know my transgressions, and my sin always before me. 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 来自互联网

17 yoked   

结合（yoke的过去式形式）

参考例句：

• The farmer yoked the oxen. 那个农夫给牛加上轭。
• He was yoked to an disinclined partner. 他不得不与一位不情愿的伙伴合作。

18 captivity   

n.囚禁；被俘；束缚

参考例句：

• A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
• He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。