Chapter 6

6:1 [hgb]  我 又 举 目 观 看 ， 见 有 四 辆 车 从 两 山 中 间 出 来 。 那 山 是 铜 山 。  
    [kjv]  And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold¹, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass².
    [bbe]  And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.
6:2 [hgb]  第 一 辆 车 套 着 红 马 ， 第 二 辆 车 套 着 黑 马 。  
    [kjv]  In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
    [bbe]  In the first war-carriage were red horses; and in the second, black horses;
6:3 [hgb]  第 三 辆 车 套 着 白 马 ， 第 四 辆 车 套 着 有 斑 点 的 壮 马 。  
    [kjv]  And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
    [bbe]  And in the third, white horses; and in the fourth, horses of mixed colour.
6:4 [hgb]  我 就 问 与 我 说 话 的 天 使 说 ， 主 阿 ， 这 是 什 么 意 思 。  
    [kjv]  Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
    [bbe]  And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?
6:5 [hgb]  天 使 回 答 我 说 ， 这 是 天 的 四 风 ， 是 从 普 天 下 的 主 面 前 出 来 的 。  
    [kjv]  And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth³ from standing⁴ before the LORD of all the earth.
    [bbe]  And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from their place before the Lord of all the earth.
6:6 [hgb]  套 着 黑 马 的 车 往 北 方 去 ， 白 马 跟 随 在 后 。 有 斑 点 的 马 往 南 方 去 。  
    [kjv]  The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
    [bbe]  The carriage in which are the black horses goes in the direction of the north country; the white go to the west; and those of mixed colour go in the direction of the south country.
6:7 [hgb]  壮 马 出 来 ， 要 在 遍 地 走 来 走 去 。 天 使 说 ， 你 们 只 管 在 遍 地 走 来 走 去 。 它 们 就 照 样 行 了 。  
    [kjv]  And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
    [bbe]  And the red ones go to the east; and they made request that they might go up and down through the earth: and he said, Go up and down through the earth. So they went up and down through the earth.
6:8 [hgb]  他 又 呼 叫 我 说 ， 看 哪 ， 往 北 方 去 的 ， 已 在 北 方 安 慰 我 的 心 。  
    [kjv]  Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
    [bbe]  Then crying out to me, he said, See, those who are going to the north country have given rest to the spirit of the Lord in the north country.
6:9 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ，  
    [kjv]  And the word of the LORD came unto me, saying,
    [bbe]  And the word of the Lord came to me, saying,
6:10 [hgb]  你 要 从 被 掳 之 人 中 取 黑 玳 ， 多 比 雅 ， 耶 大 雅 的 金 银 。 这 三 人 是 从 巴 比 伦 来 到 西 番 雅 的 儿 子 约 西 亚 的 家 里 。 当 日 你 要 进 他 的 家 ，  
    [kjv]  Take of them of the captivity⁵, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
    [bbe]  Take the offerings of those who went away as prisoners, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, and from the family of Josiah, the son of Zephaniah, who have come from Babylon;
6:11 [hgb]  取 这 金 银 作 冠 冕 ， 戴 在 约 撒 答 的 儿 子 ， 大 祭 司 约 书 亚 的 头 上 。  
    [kjv]  Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
    [bbe]  And take silver and gold and make a crown and put it on the head of Zerubbabel;
6:12 [hgb]  对 他 说 ， 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ， 看 哪 ， 那 名 称 为 （ 大 卫 苗 裔 的 ， 他 要 在 本 处 长 起 来 。 并 要 建 造 耶 和 华 的 殿 。  
    [kjv]  And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
    [bbe]  And say to him, These are the words of the Lord of armies: See, the man whose name is the Branch, under whom there will be fertile growth.
6:13 [hgb]  他 要 建 造 耶 和 华 的 殿 ， 并 担 负 尊 荣 ， 坐 在 位 上 掌 王 权 。 又 必 在 位 上 作 祭 司 ， 使 两 职 之 间 筹 定 和 平 。  
    [kjv]  Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
    [bbe]  And he will be the builder of the Temple of the Lord; and the glory will be his, and he will take his place as ruler on the seat of power; and Joshua will be a priest at his right hand, and between them there will be a design of peace.
6:14 [hgb]  这 冠 冕 要 归 希 连 （ 就 是 黑 玳 ） ， 多 比 雅 ， 耶 大 雅 ， 和 西 番 雅 的 儿 子 贤 （ 贤 就 是 约 西 亚 ） ， 放 在 耶 和 华 的 殿 里 为 记 念 。  
    [kjv]  And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
    [bbe]  And the crown will be for grace to Heldai and Tobijah and Jedaiah and the son of Zephaniah, to keep their memory living in the house of the Lord.
6:15 [hgb]  远 方 的 人 也 要 来 建 造 耶 和 华 的 殿 。 你 们 就 知 道 万 军 之 耶 和 华 差 遣 我 ， 到 你 们 这 里 来 。 你 们 若 留 意 听 从 耶 和 华 你 们 神 的 话 ， 这 事 必 然 成 就 。  
    [kjv]  And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently⁶ obey the voice of the LORD your God.
    [bbe]  And those who are far away will come and be builders in the Temple of the Lord, and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you. 

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

3 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

5 captivity   

n.囚禁；被俘；束缚

参考例句：

• A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
• He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。

6 diligently   

ad.industriously;carefully

参考例句：

• He applied himself diligently to learning French. 他孜孜不倦地学法语。
• He had studied diligently at college. 他在大学里勤奋学习。