Chapter 6

6:1 [hgb]  你 们 中 间 有 彼 此 相 争 的 事 ， 怎 敢 在 不 义 的 人 面 前 求 审 ， 不 在 圣 徒 面 前 求 审 呢 ？ 
    [kjv]  Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
    [bbe]  How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints?
6:2 [hgb]  岂 不 知 圣 徒 要 审 判 世 界 吗 ？ 若 世 界 为 你 们 所 审 ， 难 道 你 们 不 配 审 判 这 最 小 的 事 吗 ？ 
    [kjv]  Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
    [bbe]  Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things?
6:3 [hgb]  岂 不 知 我 们 要 审 判 天 使 吗 ？ 何 况 今 生 的 事 呢 ？ 
    [kjv]  Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain¹ to this life?
    [bbe]  Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?
6:4 [hgb]  既 是 这 样 ， 你 们 若 有 今 生 的 事 当 审 判 ， 是 派 教 会 所 轻 看 的 人 审 判 吗 ？ 
    [kjv]  If then ye have judgments² of things pertaining³ to this life, set them to judge who are least esteemed⁴ in the church.
    [bbe]  If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?
6:5 [hgb]  我 说 这 话 ， 是 要 叫 你 们 羞 耻 。 难 道 你 们 中 间 没 有 一 个 智 慧 人 ， 能 审 断 弟 兄 们 的 事 吗 ？ 
    [kjv]  I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
    [bbe]  I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers?
6:6 [hgb]  你 们 竟 是 弟 兄 与 弟 兄 告 状 ， 而 且 告 在 不 信 主 的 人 面 前 。 
    [kjv]  But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
    [bbe]  But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges.
6:7 [hgb]  你 们 彼 此 告 状 ， 这 已 经 是 你 们 的 大 错 了 。 为 什 么 不 情 愿 受 欺 呢 ？ 为 什 么 不 情 愿 吃 亏 呢 ？ 
    [kjv]  Now therefore there is utterly⁵ a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded⁷?
    [bbe]  More than this, it is not to your credit to have causes at law with one another at all. Why not put up with wrong? why not undergo loss?
6:8 [hgb]  你 们 倒 是 欺 压 人 ， 亏 负 人 ， 况 且 所 欺 压 ， 所 亏 负 的 就 是 弟 兄 。 
    [kjv]  Nay⁸, ye do wrong, and defraud⁶, and that your brethren.
    [bbe]  So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.
6:9 [hgb]  你 们 岂 不 知 不 义 的 人 不 能 承 受 神 的 国 吗 ？ 不 要 自 欺 。 无 论 是 淫 乱 的 ， 拜 偶 像 的 ， 奸 淫 的 ， 作 娈 童 的 ， 亲 男 色 的 ， 
    [kjv]  Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
    [bbe]  Have you not knowledge that evil-doers will have no part in the kingdom of God? Have no false ideas about this: no one who goes after the desires of the flesh, or gives worship to images, or is untrue when married, or is less than a man, or makes a wrong use of men,
6:10 [hgb]  偷 窃 的 ， 贪 婪 的 ， 醉 酒 的 ， 辱 骂 的 ， 勒 索 的 ， 都 不 能 承 受 神 的 国 。 
    [kjv]  Nor thieves, nor covetous⁹, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
    [bbe]  Or is a thief, or the worse for drink, or makes use of strong language, or takes by force what is not his, will have any part in the kingdom of God.
6:11 [hgb]  你 们 中 间 也 有 人 从 前 是 这 样 。 但 如 今 你 们 奉 主 耶 稣 基 督 的 名 ， 并 借 着 我 们 神 的 灵 ， 已 经 洗 净 ， 成 圣 称 义 了 。 
    [kjv]  And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified¹⁰ in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
    [bbe]  And such were some of you; but you have been washed, you have been made holy, you have been given righteousness in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
6:12 [hgb]  凡 事 我 都 可 行 。 但 不 都 有 益 处 。 凡 事 我 都 可 行 ， 但 无 论 那 一 件 ， 我 总 不 受 他 的 辖 制 。 
    [kjv]  All things are lawful¹¹ unto me, but all things are not expedient¹²: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
    [bbe]  I am free to do all things; but not all things are wise. I am free to do all things; but I will not let myself come under the power of any.
6:13 [hgb]  食 物 是 为 肚 腹 ， 肚 腹 是 为 食 物 。 但 神 要 叫 这 两 样 都 废 坏 。 身 子 不 是 为 淫 乱 ， 乃 是 为 主 。 主 也 是 为 身 子 。 
    [kjv]  Meats for the belly¹³, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
    [bbe]  Food is for the stomach and the stomach for food, and God will put an end to them together. But the body is not for the desires of the flesh, but for the Lord; and the Lord for the body:
6:14 [hgb]  并 且 神 已 经 叫 主 复 活 ， 也 要 用 自 己 的 能 力 叫 我 们 复 活 。 
    [kjv]  And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
    [bbe]  And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.
6:15 [hgb]  岂 不 知 你 们 的 身 子 是 基 督 的 肢 体 吗 ？ 我 可 以 将 基 督 的 肢 体 作 为 娼 妓 的 肢 体 吗 ？ 断 乎 不 可 。 
    [kjv]  Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
    [bbe]  Do you not see that your bodies are part of the body of Christ? how then may I take what is a part of the body of Christ and make it a part of the body of a loose woman? such a thing may not be.
6:16 [hgb]  岂 不 知 与 娼 妓 联 合 的 ， 便 是 与 她 成 为 一 体 吗 ？ 因 为 主 说 ， 二 人 要 成 为 一 体 。 
    [kjv]  What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
    [bbe]  Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh.
6:17 [hgb]  但 与 主 联 合 的 ， 便 是 与 主 成 为 一 灵 。 
    [kjv]  But he that is joined unto the Lord is one spirit.
    [bbe]  But he who is united to the Lord is one spirit.
6:18 [hgb]  你 们 要 逃 避 淫 行 。 人 所 犯 的 ， 无 论 什 么 罪 ， 都 在 身 子 以 外 。 惟 有 行 淫 的 ， 是 得 罪 自 己 的 身 子 。 
    [kjv]  Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
    [bbe]  Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.
6:19 [hgb]  岂 不 知 你 们 的 身 子 就 是 圣 灵 的 殿 吗 ？ 这 圣 灵 是 从 神 而 来 ， 住 在 你 们 里 头 的 。 并 且 你 们 不 是 自 己 的 人 。 
    [kjv]  What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
    [bbe]  Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves;
6:20 [hgb]  因 为 你 们 是 重 价 买 来 的 。 所 以 要 在 你 们 的 身 子 上 荣 耀 神 。 
    [kjv]  For ye are bought with a price: therefore glorify¹⁴ God in your body, and in your spirit, which are God's.
    [bbe]  For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.

1 pertain   

v.(to)附属，从属；关于；有关；适合，相称

参考例句：

• His remark did not pertain to the question.他的话同这个问题不相干。
• It does not pertain to you to instruct him.你不适合教训他。

2 judgments   

判断( judgment的名词复数 )； 鉴定； 评价； 审判

参考例句：

• A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
• He is swift with his judgments. 他判断迅速。

3 pertaining   

与…有关系的，附属…的，为…固有的(to)

参考例句：

• Living conditions are vastly different from those pertaining in their country of origin. 生活条件与他们祖国大不相同。
• The inspector was interested in everything pertaining to the school. 视察员对有关学校的一切都感兴趣。

4 esteemed   

adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 )；敬重；认为；以为

参考例句：

• The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
• He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》

5 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

6 defraud   

vt.欺骗，欺诈

参考例句：

• He passed himself off as the managing director to defraud the bank.他假冒总经理的名义诈骗银行。
• He is implicated in the scheme to defraud the government.他卷入了这起欺骗政府的阴谋。

7 defrauded   

v.诈取，骗取( defraud的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He defrauded his employers of thousands of dollars. 他诈取了他的雇主一大笔钱。 来自《简明英汉词典》
• He defrauded them of their money. 他骗走了他们的钱。 来自辞典例句

8 nay   

adv.不；n.反对票，投反对票者

参考例句：

• He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
• Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

9 covetous   

adj.贪婪的，贪心的

参考例句：

• She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。
• He raised his head,with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.他抬起头来，贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情。

10 justified   

a.正当的，有理的

参考例句：

• She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
• The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。

11 lawful   

adj.法律许可的，守法的，合法的

参考例句：

• It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
• We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。

12 expedient   

adj.有用的，有利的；n.紧急的办法，权宜之计

参考例句：

• The government found it expedient to relax censorship a little.政府发现略微放宽审查是可取的。
• Every kind of expedient was devised by our friends.我们的朋友想出了各种各样的应急办法。

13 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

14 glorify   

vt.颂扬，赞美，使增光，美化

参考例句：

• Politicians have complained that the media glorify drugs.政治家们抱怨媒体美化毒品。
• We are all committed to serving the Lord and glorifying His name in the best way we know.我们全心全意敬奉上帝，竭尽所能颂扬他的美名。