小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 哥林多后书 2 Corinthians » Chapter 10
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 10
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
10:1 [hgb]  我 保 罗 就 是 与 你 们 见 面 的 时 候 是 谦 卑 的 , 不 在 你 们 那 里 的 时 候 向 你 们 是 勇 敢 的 , 如 今 亲 自 借 着 基 督 的 温 柔 和 平 , 劝 你 们 。
    [kjv]  Now I Paul myself beseech1 you by the meekness2 and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
    [bbe]  Now I, Paul, myself make request to you by the quiet and gentle behaviour of Christ, I who am poor in spirit when with you, but who say what is in my mind to you without fear when I am away from you:
10:2 [hgb]  有 人 以 为 我 是 凭 着 血 气 行 事 , 我 也 以 为 必 须 用 勇 敢 待 这 等 人 , 求 你 们 不 要 叫 我 在 你 们 那 里 的 时 候 , 有 这 样 的 勇 敢 。
    [kjv]  But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
    [bbe]  Yes, I make my request to you, so that when I am with you I may not have to make use of the authority which may be needed against some to whom we seem to be walking after the flesh.
10:3 [hgb]  因 为 我 们 虽 然 在 血 气 中 行 事 , 却 不 凭 着 血 气 争 战 。
    [kjv]  For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
    [bbe]  For though we may be living in the flesh, we are not fighting after the way of the flesh
10:4 [hgb]  我 们 争 战 的 兵 器 , 本 不 是 属 血 气 的 , 乃 是 在 神 面 前 有 能 力 可 以 攻 破 坚 固 的 营 垒 ,
    [kjv]  (For the weapons of our warfare3 are not carnal, but mighty4 through God to the pulling down of strong holds;)
    [bbe]  (For the arms with which we are fighting are not those of the flesh, but are strong before God for the destruction of high places);
10:5 [hgb]  将 各 样 的 计 谋 , 各 样 拦 阻 人 认 识 神 的 那 些 自 高 之 事 , 一 概 攻 破 了 , 又 将 人 所 有 的 心 意 夺 回 , 使 他 都 顺 服 基 督 。
    [kjv]  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity5 every thought to the obedience6 of Christ;
    [bbe]  Putting an end to reasonings, and every high thing which is lifted up against the knowledge of God, and causing every thought to come under the authority of Christ;
10:6 [hgb]  并 且 我 已 经 预 备 好 了 , 等 你 们 十 分 顺 服 的 时 候 , 要 责 罚 那 一 切 不 顺 服 的 人 。
    [kjv]  And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
    [bbe]  Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.
10:7 [hgb]  你 们 是 看 眼 前 的 吗 ? 倘 若 有 人 自 信 是 属 基 督 的 , 他 要 再 想 想 , 他 如 何 属 基 督 , 我 们 也 是 如 何 属 基 督 的 。
    [kjv]  Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.
    [bbe]  Give attention to the things which are before you. If any man seems to himself to be Christ's, let him keep in mind that we are as much Christ's as he is.
10:8 [hgb]  主 赐 给 我 们 权 柄 是 要 造 就 你 们 , 并 不 是 要 败 坏 你 们 。 我 就 是 为 这 权 柄 稍 微 夸 口 , 也 不 至 于 惭 愧 。
    [kjv]  For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
    [bbe]  For though I might take pride in our authority (which the Lord gave for building you up, and not for your destruction), it will not be a cause of shame to me:
10:9 [hgb]  我 说 这 话 免 得 你 们 以 为 我 写 信 是 要 威 吓 你 们 。
    [kjv]  That I may not seem as if I would terrify you by letters.
    [bbe]  That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.
10:10 [hgb]  因 为 有 人 说 , 他 的 信 , 又 沉 重 , 又 利 害 。 及 至 见 面 , 却 是 气 貌 不 扬 , 言 语 粗 俗 的 。
    [kjv]  For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible7.
    [bbe]  For his letters, they say, have weight and are strong; but in body he is feeble, and his way of talking has little force.
10:11 [hgb]  这 等 人 当 想 , 我 们 不 在 那 里 的 时 候 , 信 上 的 言 语 如 何 , 见 面 的 时 候 , 行 事 也 必 如 何 。
    [kjv]  Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
    [bbe]  Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present.
10:12 [hgb]  因 为 我 们 不 敢 将 自 己 和 那 自 荐 的 人 同 列 相 比 。 他 们 用 自 己 度 量 自 己 , 用 自 己 比 较 自 己 , 乃 是 不 通 达 的 。
    [kjv]  For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
    [bbe]  For we will not make comparison of ourselves with some of those who say good things about themselves: but these, measuring themselves by themselves, and making comparison of themselves with themselves, are not wise.
10:13 [hgb]  我 们 不 愿 意 分 外 夸 口 , 只 要 照 神 所 量 给 我 们 的 界 限 , 构 到 你 们 那 里 。
    [kjv]  But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
    [bbe]  We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.
10:14 [hgb]  我 们 并 非 过 了 自 己 的 界 限 , 好 像 构 不 到 你 们 那 里 。 因 为 我 们 早 到 你 们 那 里 , 传 了 基 督 的 福 音 。
    [kjv]  For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
    [bbe]  For we have no need to make ourselves seem more than we are, as if our authority did not come as far as to you: for we came even as far as you with the good news of Christ:
10:15 [hgb]  我 们 不 仗 着 别 人 所 劳 碌 的 , 分 外 夸 口 。 但 指 望 你 们 信 心 增 长 的 时 候 , 所 量 给 我 们 的 界 限 , 就 可 以 因 着 你 们 更 加 开 展 ,
    [kjv]  Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
    [bbe]  Not taking credit to ourselves for what is not our business, that is, for the work of others; but having hope that, with the growth of your faith, we may get the credit for an increase which is the effect of our work,
10:16 [hgb]  得 以 将 福 音 传 到 你 们 以 外 的 地 方 , 并 不 是 在 别 人 界 限 之 内 , 借 着 他 现 成 的 事 夸 口 。
    [kjv]  To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
    [bbe]  So that we may be able to go on and take the good news to countries still farther away than you are, and not take credit for another man's work in making things ready to our hand.
10:17 [hgb]  但 夸 口 的 当 指 着 主 夸 口 。
    [kjv]  But he that glorieth, let him glory in the Lord.
    [bbe]  But whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.
10:18 [hgb]  因 为 蒙 悦 纳 的 , 不 是 自 己 称 许 的 , 乃 是 主 所 称 许 的 。
    [kjv]  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
    [bbe]  For the Lord's approval of a man is not dependent on his opinion of himself, but on the Lord's opinion of him.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 beseech aQzyF     
v.祈求,恳求
参考例句:
  • I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧,趁现在还来得及。
  • I beseech your favor.我恳求您帮忙。
2 meekness 90085f0fe4f98e6ba344e6fe6b2f4e0f     
n.温顺,柔和
参考例句:
  • Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk. 阿密阳奉阴违地一直缝到黄昏。 来自辞典例句
  • 'I am pretty well, I thank you,' answered Mr. Lorry, with meekness; 'how are you?' “很好,谢谢,”罗瑞先生回答,态度温驯,“你好么?” 来自英汉文学 - 双城记
3 warfare XhVwZ     
n.战争(状态);斗争;冲突
参考例句:
  • He addressed the audience on the subject of atomic warfare.他向听众演讲有关原子战争的问题。
  • Their struggle consists mainly in peasant guerrilla warfare.他们的斗争主要是农民游击战。
4 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
5 captivity qrJzv     
n.囚禁;被俘;束缚
参考例句:
  • A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
  • He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。
6 obedience 8vryb     
n.服从,顺从
参考例句:
  • Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。
  • Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。
7 contemptible DpRzO     
adj.可鄙的,可轻视的,卑劣的
参考例句:
  • His personal presence is unimpressive and his speech contemptible.他气貌不扬,言语粗俗。
  • That was a contemptible trick to play on a friend.那是对朋友玩弄的一出可鄙的把戏。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533