Chapter 1

1:1 [hgb]  保 罗 ， 西 拉 ， 提 摩 太 ， 写 信 给 帖 撒 罗 尼 迦 在 神 我 们 的 父 ， 与 主 耶 稣 基 督 里 的 教 会 。 
    [kjv]  Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
    [bbe]  Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
1:2 [hgb]  愿 恩 惠 平 安 ， 从 父 神 和 主 耶 稣 基 督 ， 归 与 你 们 。 
    [kjv]  Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
    [bbe]  Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.
1:3 [hgb]  弟 兄 们 ， 我 们 该 为 你 们 常 常 感 谢 神 ， 这 本 是 合 宜 的 。 因 你 们 的 信 心 格 外 增 长 ， 并 且 你 们 众 人 彼 此 相 爱 的 心 也 都 充 足 。 
    [kjv]  We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
    [bbe]  It is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, because of the great increase of your faith, and the wealth of your love for one another;
1:4 [hgb]  甚 至 我 们 在 神 的 各 教 会 里 为 你 们 夸 口 ， 都 因 你 们 在 所 受 的 一 切 逼 迫 患 难 中 ， 仍 旧 存 忍 耐 和 信 心 。 
    [kjv]  So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations¹ that ye endure:
    [bbe]  So that we ourselves take pride in you in the churches of God for your untroubled mind and your faith in all the troubles and sorrows which you are going through;
1:5 [hgb]  这 正 是 神 公 义 判 断 的 明 证 。 叫 你 们 可 算 配 得 神 的 国 ， 你 们 就 是 为 这 国 受 苦 。 
    [kjv]  Which is a manifest token of the righteous judgment³ of God, that ye may be counted worthy⁴ of the kingdom of God, for which ye also suffer:
    [bbe]  Which is a clear sign of the decision which God in his righteousness has made; to give you a part in his kingdom, for which you have undergone this pain;
1:6 [hgb]  神 既 是 公 义 的 ， 就 必 将 患 难 报 应 那 加 患 难 给 你 们 的 人 。 
    [kjv]  Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation² to them that trouble you;
    [bbe]  For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,
1:7 [hgb]  也 必 使 你 们 这 受 患 难 的 人 ， 与 我 们 同 得 平 安 。 那 时 ， 主 耶 稣 同 他 有 能 力 的 天 使 从 天 上 在 火 焰 中 显 现 ， 
    [kjv]  And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty⁵ angels,
    [bbe]  And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus comes from heaven with the angels of his power in flames of fire,
1:8 [hgb]  要 报 应 那 不 认 识 神 ， 和 那 不 听 从 我 主 耶 稣 福 音 的 人 。 
    [kjv]  In flaming fire taking vengeance⁶ on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
    [bbe]  To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:
1:9 [hgb]  他 们 要 受 刑 罚 ， 就 是 永 远 沉 沦 ， 离 开 主 的 面 和 他 权 能 的 荣 光 。 
    [kjv]  Who shall be punished with everlasting⁷ destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
    [bbe]  Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,
1:10 [hgb]  这 正 是 主 降 临 要 在 他 圣 徒 的 身 上 得 荣 耀 ， 又 在 一 切 信 的 人 身 上 显 为 希 奇 的 那 日 子 。 （ 我 们 对 你 们 作 的 见 证 ， 你 们 也 信 了 。 ） 
    [kjv]  When he shall come to be glorified⁸ in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony⁹ among you was believed) in that day.
    [bbe]  At his coming, when he will have glory in his saints, and will be a cause of wonder in all those who had faith (because our witness among you had effect) in that day.
1:11 [hgb]  因 此 ， 我 们 常 为 你 们 祷 告 ， 愿 我 们 的 神 看 你 们 配 得 过 所 蒙 的 召 。 又 用 大 能 成 就 你 们 一 切 所 羡 慕 的 良 善 ， 和 一 切 因 信 心 所 作 的 工 夫 。 
    [kjv]  Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
    [bbe]  For this reason, you are ever in our prayers, that you may seem to our God such as may have a part in his purpose and that by his power he will make all his good purpose, and the work of faith, complete;
1:12 [hgb]  叫 我 们 主 耶 稣 的 名 在 你 们 身 上 得 荣 耀 ， 你 们 也 在 他 身 上 得 荣 耀 ， 都 照 着 我 们 的 神 并 主 耶 稣 基 督 的 恩 。 
    [kjv]  That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
    [bbe]  So that glory may be given to the name of our Lord Jesus through you, and you may have glory in him, by the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

1 tribulations   

n.苦难( tribulation的名词复数 )；艰难；苦难的缘由；痛苦

参考例句：

• the tribulations of modern life 现代生活的苦恼
• The film is about the trials and tribulations of adolescence. 这部电影讲述了青春期的麻烦和苦恼。 来自《简明英汉词典》

2 tribulation   

n.苦难，灾难

参考例句：

• Even in our awful tribulation we were quite optimistic.即使在极端痛苦时，我们仍十分乐观。
• I hate the tribulation,I commiserate the sorrow brought by tribulation.我厌恶别人深重的苦难，怜悯苦难带来的悲哀。

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

4 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

5 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

6 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

7 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

8 glorified   

美其名的，变荣耀的

参考例句：

• The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。
• The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。

9 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。