Chapter 34

Let only that little be left of me whereby I may name thee my all.
 
Let only that little be left of my will whereby I may feel thee on every side, and come to thee in everything, and offer to thee my love every moment.
 
Let only that little be left of me whereby I may never hide thee.
 
Let only that little of my fetters² be left whereby I am bound with thy will, and thy purpose is carried out in my life---and that is the fetter¹ of thy love.
 
只要我一息尚存，我就称你为我的一切．
 
只要我一诚不灭，我就感觉到你在我的四周，任何事情，我都来请教你，任何时候都把我的爱献上给你．
 
只要我一息尚存，我就永把你藏匿起来．
 
只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣，还留著一小段，你的意旨就在我的生命中实现――这脚镣就是你的爱．

1 fetter   

n./vt.脚镣，束缚

参考例句：

• This does not mean that we wish to fetter the trade union movement.这并不意味着我们想限制工会运动。
• Reform will be deepened to remove the institutional obstacles that fetter the development of productive forces.继续深化改革，突破束缚生产力发展的体制性障碍。

2 fetters   

n.脚镣( fetter的名词复数 )；束缚v.给…上脚镣，束缚( fetter的第三人称单数 )

参考例句：

• They were at last freed from the fetters of ignorance. 他们终于从愚昧无知的束缚中解脱出来。
• They will run wild freed from the fetters of control. 他们一旦摆脱了束缚，就会变得无法无天。 来自《简明英汉词典》