Chapter 92

I know that the day will come when my sight of this earth shall be lost, and life will take its leave in silence, drawing the last curtain over my eyes.
 
Yet stars will watch at night, and morning rise as before, and hours heave¹ like sea waves casting up pleasures and pains.
 
When I think of this end of my moments, the barrier of the moments breaks and I see by the light of death thy world with its careless treasures. Rare is its lowliest seat, rare is its meanest of lives.
 
Things that I longed for in vain and things that I got---let them pass. Let me but truly possess the things that I ever spurned² and overlooked³.
 
我知道这日子将要来到，当我眼中的人世渐渐消失，生命默默地向我道别，把最后的帘幕拉过我的眼前．
 
但是星辰将在夜中守望，晨曦仍旧升起，时间像海波的汹涌，激荡着欢乐与哀伤．
 
当我想到我的时间的终点，时间的隔栏便破裂了，在死的光明中，我看见了你的世界和这世界里弃置的珍宝．最低的座位是极其珍奇的，最生的生物也是世间少有的．
 
我追求而未得到和我已经得到的东西――让它们过去罢．只让我真正地据有了那些我所轻视和忽略的东西．

1 heave   

vt.（用力地）举起，抛

参考例句：

• We heave him onto the platform.我们把他抬起送到站台上。
• Heave the box onto the top shelf.把这个箱子举到最上面一层搁板上。

2 spurned   

v.一脚踢开，拒绝接受( spurn的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Eve spurned Mark's invitation. 伊夫一口回绝了马克的邀请。
• With Mrs. Reed, I remember my best was always spurned with scorn. 对里德太太呢，我记得我的最大努力总是遭到唾弃。 来自辞典例句

3 overlooked   

v.忽视( overlook的过去式和过去分词 )；监督；俯视；（对不良现象等）不予理会

参考例句：

• He seems to have overlooked one important fact. 他好像忽略了一个重要的事实。
• This is a minor point, but it must not be overlooked. 此事虽小，然亦不可忽视。 来自《现代汉英综合大词典》