小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Stories Of O.Henry欧亨利短篇小说集 » Tommy's Burglar
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Tommy's Burglar
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  AT TEN o'clock P. M. Felicia, the maid, left by the basement door with the policeman to get a raspberry phosphate around the corner. She detested1 the police- man and objected earnestly to the arrangement. She pointed2 out, not unreasonably3, that she might have been allowed to fall asleep over one of St. George Rathbone's novels on the third floor, but she was overruled. Rasp- berries and cops were not created for nothing.
  The burglar got into the house without much difficulty; because we must have action and not too much descrip- tion in a 2,000-word story.
  In the dining room he opened the slide of his dark lantern. With a brace4 and centrebit he began to bore into the lock of the silver-closet.
  Suddenly a click was heard. The room was flooded with electric light. The dark velvet5 portières parted to admit a fair-haired boy of eight in pink pajamas6, bearing a bottle of olive oil in his hand.
  "Are you a burglar?" he asked, in a sweet, childish voice.
  "Listen to that," exclaimed the man, in a hoarse7 voice. "Am I a burglar? Wot do you suppose I have a three- days' growth of bristly bread on my face for, and a cap with flaps? Give me the oil, quick, and let me grease the bit, so I won't wake up your mamma, who is lying down with a headache, and left you in charge of Felicia. who has been faithless to her trust."
  "Oh, dear," said Tommy, with a sigh. "I thought you would be more up-to-date. This oil is for the salad when I bring lunch from the pantry for you. And mamma and papa have gone to the Metropolitan8 to hear De Reszke. But that isn't my fault. It only shows how long the story has been knocking around among the editors. If the author had been wise he'd have changed it to Caruso in the proofs."
  "Be quiet," hissed9 the burglar, under his breath. "If you raise an alarm I'll wring10 your neck like a rabbit's."
  "Like a chicken's," corrected Tommy. "You had that wrong. You don't wring rabbits' necks."
  "Aren't you afraid of me?" asked the burglar.
  "You know I'm not," answered Tommy. "Don't you suppose I know fact from fiction. If this wasn't a story I'd yell like an Indian when I saw you; and you'd probably tumble downstairs and get pinched on the sidewalk."
  "I see," said the burglar, "that you're on to your job. Go on with the performance."
  Tommy seated himself in an armchair and drew his toes up under him.
  "Why do you go around robbing strangers, Mr. Burg- lar? Have you no friends?"
  "I see what you're driving at," said the burglar, with a dark frown. "It's the same old story. Your innocence11 and childish insouciance12 is going to lead me back into an honest life. Every time I crack a crib where there's a kid around, it happens."
  "Would you mind gazing with wolfish eyes at the plate of cold beef that the butler has left on the dining table?" said Tommy. "I'm afraid it's growing late."
  The burglar accommodated.
  "Poor man," said Tommy. "You must be hungry. If you will please stand in a listless attitude I will get you something to eat."
  The boy brought a roast chicken, a jar of marmalade and a bottle of wine from the pantry. The burglar seized a knife and fork sullenly13.
  "It's only been an hour," he grumbled14, "since I had a lobster15 and a pint16 of musty ale up on Broadway. I wish these story writers would let a fellow have a pepsin tablet, anyhow, between feeds."
  "My papa writes books," remarked Tommy.
  The burglar jumped to his feet quickly.
  "You said he had gone to the opera," he hissed, hoarsely17 and with immediate18 suspicion.
  "I ought to have explained," said Tommy. "He didn't buy the tickets." The burglar sat again and toyed with the wishbone.
  "Why do you burgle houses?" asked the boy, wonderingly.
  "Because," replied the burglar, with a sudden flow of tears. "God bless my little brown-baired boy Bessie at home."
  "Ah," said Tommy, wrinkling his nose, "you got that answer in the wrong place. You want to tell your hard- luck story before you pull out the child stop."
  "Oh, yes," said the burglar, "I forgot. Well, once I lived in Milwaukee, and -- "
  "Take the silver," said Tommy, rising from his chair.
  "Hold on," said the burglar. "But I moved away." I could find no other employment. For a while I man- aged19 to support my wife and child by passing confederate money; but, alas20! I was forced to give that up because it did not belong to the union. I became desperate and a burglar."
  "Have you ever fallen into the hands of the police?" asked Tommy.
  "I said 'burglar,' not 'beggar,'" answered the cracksman.
  "After you finish your lunch," said Tommy, "and experience the usual change Of heart, how shall we wind up the story?"
  "Suppose," said the burglar, thoughtfully, "that Tony Pastor21 turns out earlier than usual to-night, and your father gets in from 'Parsifal' at 10.30. I am thoroughly23 repentant24 because you have made me think of my own little boy Bessie, and -- "
  "Say," said Tommy, "haven't you got that wrong?"
  "Not on your coloured crayon drawings by B. Cory Kilvert," said the burglar. "It's always a Bessie that I have at home, artlessly prattling25 to the pale-checked burglar's bride. As I was saying, your father opens the front door just as I am departing with admonitions and sandwiches that you have wrapped up for me. Upon recognizing me as an old Harvard classmate he starts back in -- "
  "Not in surprise?" interrupted Tommy, with wide, open eyes.
  "He starts back in the doorway," continued the burglar. And then he rose to his feet and began to shout "Rah, rah, rah! rah, rah, rah! rah, rah, rah!"
  "Well," said Tommy, wonderingly, "that's, the first time I ever knew a burglar to give a college yell when he was burglarizing a house, even in a story."
  "That's one on you," said the burglar, with a laugh. "I was practising the dramatization. If this is put on the stage that college touch is about the only thing that will make it go."
  Tommy looked his admiration27.
  "You're on, all right," he said.
  "And there's another mistalze you've made," said the burglar. "You should have gone some time ago and brought me the $9 gold piece your mother gave you on your birthday to take to Bessie."
  "But she didn't give it to me to take to Bessie," said Tommy, pouting28.
  "Come, come!" said the burglar, sternly. "It's not nice of you to take advantage because the story contains an ambiguous sentence. You know what I mean. It's mighty29 little I get out of these fictional30 jobs, anyhow. I lose all the loot, and I have to reform every time; and all the swag I'm allowed is the blamed little fol-de-rols and luck-pieces that you kids hand over. Why, in one story, all I got was a kiss from a little girl who came in on me when I was opening a safe. And it tasted of molasses candy, too. I've a good notion to tie this table cover over your head and keep on into the silver-closet."
  "Oh, no, you haven't," said Tommy, wrapping his arms around his knees. "Because if you did no editor would buy the story. You know you've got to preserve the unities31."
  "So've you," said the burglar, rather glumly32. "Instead of sitting here talking impudence33 and taking the bread out of a poor man's mouth, what you'd like to be doing is hiding under the bed and screeching34 at the top of your voice."
  "You're right, old man," said Tommy, heartily35. "I wonder what they make us do it for? I think the S. P. C. C. ought to interfere36. I'm sure it's neither agreeable nor usual for a kid of my age to butt37 in when a full-grown burglar is at work and offer him a red sled and a pair of skates not to awaken38 his sick mother. And look how they make the burglars act! You'd think editors would know -- but what's the use?"
  The burglar wiped his hands on the tablecloth39 and arose with a yawn.
  "Well, let's get through with it," he said. "God bless you, my little boy! you have saved a man from committing a crime this night. Bessie shall pray for you as soon as I get home and give her her orders. I shall never burglarize another house -- at least not until the June magazines are out. It'll be your little sister's turn then to run in on me while I am abstracting the U. S. 4 per cent. from the tea urn22 and buy me off with her coral necklace and a falsetto kiss."
  "You haven't got all the kicks coming to you," sighed Tommy, crawling out of his chair. "Think of the sleep I'm losing. But it's tough on both of us, old man. I wish you could get out of the story and really rob somebody. Maybe you'll have the chance if they dramatize us."
  "Never!" said the burglar, gloomily. "Between the box office and my better impulses that your leading juven- iles are supposed to awaken and the magazines that pay on publication, I guess I'll always be broke."
  "I'm sorry," said Tommy, sympathetically. "But I can't help myself any more than you can. It's one of the canons of household fiction that no burglar shall be suc- cessful. The burglar must be foiled by a kid like me, or- by a young lady heroine, or at the last moment by his old pal26, Red Mike, who recognizes the house as one in which he used to be the coachman. You have got the worst end of it in any kind of a story."
  "Well, I suppose I must be clearing out now," said the burglar, taking up his lantern and bracebit.
  "You have to take the rest of this chicken and the bottle of wine with you for Bessie and her mother," said Tommy, calmly.
  "But confound it," exclaimed the burglar, in an annoyed tone, "they don't want it. I've got five cases of Chateau40 de Beychsvelle at home that was bottled in 1853. That claret of yours is corked41. And you couldn't get either of them to look at a chicken unless it was stewed42 in champagne43. You know, after I get out of the story I don't have so many limitations. I make a turn now and then."
  "Yes, but you must take them," said Tommy, loading his arms with the bundles.
  "Bless you, young master!" recited the burglar, obedient. "Second-Story Saul will never forget you. And now hurry and let me out, kid. Our 2,000 words must be nearly up."
  Tommy led the way through the hall toward the front door. Suddenly the burglar stopped and called to him softly: "Ain't there a cop out there in front somewhere sparking the girl?"
  "Yes," said Tommy, "but what -- "
  "I'm afraid he'll catch me," said the burglar. "You mustn't forget that this is fiction."
  "Great head!" said Tommy, turning. "Come out by the back door."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 detested e34cc9ea05a83243e2c1ed4bd90db391     
v.憎恶,嫌恶,痛恨( detest的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They detested each other on sight. 他们互相看着就不顺眼。
  • The freethinker hated the formalist; the lover of liberty detested the disciplinarian. 自由思想者总是不喜欢拘泥形式者,爱好自由者总是憎恶清规戒律者。 来自辞典例句
2 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
3 unreasonably 7b139a7b80379aa34c95638d4a789e5f     
adv. 不合理地
参考例句:
  • He was also petty, unreasonably querulous, and mean. 他还是个气量狭窄,无事生非,平庸刻薄的人。
  • Food in that restaurant is unreasonably priced. 那家饭店价格不公道。
4 brace 0WzzE     
n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备
参考例句:
  • My daughter has to wear a brace on her teeth. 我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。
  • You had better brace yourself for some bad news. 有些坏消息,你最好做好准备。
5 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
6 pajamas XmvzDN     
n.睡衣裤
参考例句:
  • At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时,我脱去衣服,换上睡衣。
  • He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。
7 hoarse 5dqzA     
adj.嘶哑的,沙哑的
参考例句:
  • He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
  • He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动,嗓子都喊哑了。
8 metropolitan mCyxZ     
adj.大城市的,大都会的
参考例句:
  • Metropolitan buildings become taller than ever.大城市的建筑变得比以前更高。
  • Metropolitan residents are used to fast rhythm.大都市的居民习惯于快节奏。
9 hissed 2299e1729bbc7f56fc2559e409d6e8a7     
发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对
参考例句:
  • Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过?
  • The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。
10 wring 4oOys     
n.扭绞;v.拧,绞出,扭
参考例句:
  • My socks were so wet that I had to wring them.我的袜子很湿,我不得不拧干它们。
  • I'll wring your neck if you don't behave!你要是不规矩,我就拧断你的脖子。
11 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
12 insouciance 96vxE     
n.漠不关心
参考例句:
  • He replied with characteristic insouciance:"So what?"他以一贯的漫不经心回答道:“那又怎样?”
  • What explains this apparent insouciance?用什么能够解释这种视而不见呢?
13 sullenly f65ccb557a7ca62164b31df638a88a71     
不高兴地,绷着脸,忧郁地
参考例句:
  • 'so what?" Tom said sullenly. “那又怎么样呢?”汤姆绷着脸说。
  • Emptiness after the paper, I sIt'sullenly in front of the stove. 报看完,想不出能找点什么事做,只好一人坐在火炉旁生气。
14 grumbled ed735a7f7af37489d7db1a9ef3b64f91     
抱怨( grumble的过去式和过去分词 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。
  • The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏,水手们边干活边发着牢骚。
15 lobster w8Yzm     
n.龙虾,龙虾肉
参考例句:
  • The lobster is a shellfish.龙虾是水生贝壳动物。
  • I like lobster but it does not like me.我喜欢吃龙虾,但它不适宜于我的健康。
16 pint 1NNxL     
n.品脱
参考例句:
  • I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
  • In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前,花一先令就可以买到一品脱啤酒。
17 hoarsely hoarsely     
adv.嘶哑地
参考例句:
  • "Excuse me," he said hoarsely. “对不起。”他用嘶哑的嗓子说。
  • Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service. 杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳。 来自英汉文学 - 双城记
18 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
19 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
20 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
21 pastor h3Ozz     
n.牧师,牧人
参考例句:
  • He was the son of a poor pastor.他是一个穷牧师的儿子。
  • We have no pastor at present:the church is run by five deacons.我们目前没有牧师:教会的事是由五位执事管理的。
22 urn jHaya     
n.(有座脚的)瓮;坟墓;骨灰瓮
参考例句:
  • The urn was unearthed entire.这只瓮出土完整无缺。
  • She put the big hot coffee urn on the table and plugged it in.她将大咖啡壶放在桌子上,接上电源。
23 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
24 repentant gsXyx     
adj.对…感到悔恨的
参考例句:
  • He was repentant when he saw what he'd done.他看到自己的作为,心里悔恨。
  • I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.我愿意乖乖地忍受她们的奚落,忏悔我过去的恶行。
25 prattling 29f1761316ffd897e34605de7a77101b     
v.(小孩般)天真无邪地说话( prattle的现在分词 );发出连续而无意义的声音;闲扯;东拉西扯
参考例句:
  • The meanders of a prattling brook, were shaded with straggling willows and alder trees. 一条小河蜿蜒掩映在稀疏的柳树和桤树的树荫间,淙淙作响。 来自辞典例句
  • The villagers are prattling on about the village gossip. 村民们正在闲扯些村里的事。 来自互联网
26 pal j4Fz4     
n.朋友,伙伴,同志;vi.结为友
参考例句:
  • He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
  • Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着,小子,我不让你再和我妹妹说话了。
27 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
28 pouting f5e25f4f5cb47eec0e279bd7732e444b     
v.撅(嘴)( pout的现在分词 )
参考例句:
  • The child sat there pouting. 那孩子坐在那儿,一副不高兴的样子。 来自辞典例句
  • She was almost pouting at his hesitation. 她几乎要为他这种犹犹豫豫的态度不高兴了。 来自辞典例句
29 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
30 fictional ckEx0     
adj.小说的,虚构的
参考例句:
  • The names of the shops are entirely fictional.那些商店的名字完全是虚构的。
  • The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。
31 unities 446679b44211171b359e870c2c96ee00     
n.统一体( unity的名词复数 );(艺术等) 完整;(文学、戏剧) (情节、时间和地点的)统一性;团结一致
参考例句:
  • Aristotle's Poetics advocates the "dramatic unities'', the unities of action, place and time. 亚里士多德在《诗学》一书中提倡“戏剧的统一性”,即事件、事件发生的时间和地点的统一。 来自英汉非文学 - 文明史
  • All compounds are unities of opposites differing in nature. 化合物都是不同性质的东西的对立统一。 来自互联网
32 glumly glumly     
adv.忧郁地,闷闷不乐地;阴郁地
参考例句:
  • He stared at it glumly, and soon became lost in thought. 他惘然沉入了瞑想。 来自子夜部分
  • The President sat glumly rubbing his upper molar, saying nothing. 总统愁眉苦脸地坐在那里,磨着他的上牙,一句话也没有说。 来自辞典例句
33 impudence K9Mxe     
n.厚颜无耻;冒失;无礼
参考例句:
  • His impudence provoked her into slapping his face.他的粗暴让她气愤地给了他一耳光。
  • What knocks me is his impudence.他的厚颜无耻使我感到吃惊。
34 screeching 8bf34b298a2d512e9b6787a29dc6c5f0     
v.发出尖叫声( screech的现在分词 );发出粗而刺耳的声音;高叫
参考例句:
  • Monkeys were screeching in the trees. 猴子在树上吱吱地叫着。
  • the unedifying sight of the two party leaders screeching at each other 两党党魁狺狺对吠的讨厌情景
35 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
36 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
37 butt uSjyM     
n.笑柄;烟蒂;枪托;臀部;v.用头撞或顶
参考例句:
  • The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
  • He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。
38 awaken byMzdD     
vi.醒,觉醒;vt.唤醒,使觉醒,唤起,激起
参考例句:
  • Old people awaken early in the morning.老年人早晨醒得早。
  • Please awaken me at six.请于六点叫醒我。
39 tablecloth lqSwh     
n.桌布,台布
参考例句:
  • He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思,轻轻地抚弄着桌布。
  • She smoothed down a wrinkled tablecloth.她把起皱的桌布熨平了。
40 chateau lwozeH     
n.城堡,别墅
参考例句:
  • The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
  • The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。
41 corked 5b3254ed89f9ef75591adeb6077299c0     
adj.带木塞气味的,塞着瓶塞的v.用瓶塞塞住( cork的过去式 )
参考例句:
  • Our army completely surrounded and corked up the enemy stronghold. 我军把敌人的堡垒完全包围并封锁起来。 来自《简明英汉词典》
  • He kept his emotions corked up inside him. 他把感情深藏于内心。 来自《简明英汉词典》
42 stewed 285d9b8cfd4898474f7be6858f46f526     
adj.焦虑不安的,烂醉的v.炖( stew的过去式和过去分词 );煨;思考;担忧
参考例句:
  • When all birds are shot, the bow will be set aside;when all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten -- kick out sb. after his services are no longer needed. 鸟尽弓藏,兔死狗烹。 来自《现代汉英综合大词典》
  • \"How can we cook in a pan that's stewed your stinking stockings? “染臭袜子的锅,还能煮鸡子吃!还要它?” 来自汉英文学 - 中国现代小说
43 champagne iwBzh3     
n.香槟酒;微黄色
参考例句:
  • There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
  • They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533