小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Stuart Little 精灵鼠小弟 » VII. The Sailboat Race
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
VII. The Sailboat Race
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
VII. The Sailboat Race
When the people in Central Park learned that one of the
toy sailboats was being steered2 by a mouse in a sailor suit, they all came running. Soon the shores of the pond were so crowded that a policeman was sent from headquarters to announce that everybody would have to stop pushing, but nobody did. People in New York like to push each other. The most excited person of all was the boy who owned the Lillian B. Womrath. He was a fat, sulky boy of twelve, named LeRoy. He wore a blue serge suit and a white necktie stained with orange juice.
“Come back here!” he called to Stuart. “Come back here and get on my boat. I want you to steer1 my boat. I will pay you five dollars a week and you can have every Thursday afternoon off and a radio in your room.”
“I thank you for your kind offer,” replied Stuart, “but I am happy aboard the Wasp3— happier than I have ever been before in all my life.” And with that he spun4 the wheel over smartly and headed his schooner5 down toward the starting line, where LeRoy was turning his boat around by poking6 it with a long stick, ready for the start of the race.
“I’ll be the referee7,” said a man in a bright green suit. “Is the Wasp ready?”
“Ready, sir!” shouted Stuart, touching8 his hat.
“Is the Lillian B. Womrath ready?” asked the referee.
“Sure, I’m ready,” said LeRoy.
“To the north end of the pond and back again!” shouted the referee. “On your mark, get set, GO!” “Go!” cried the people along the shore. “Go!” cried the owner of the Wasp. “Go!” yelled the policeman.
And away went the two boats for the north end of the pond, while the seagulls wheeled and cried overhead and the taxicabs tooted and honked9 from Seventy-second Street and the west wind (which had come halfway10 across America to get to Central Park) sang and whistled in the rigging and blew spray across the decks, stinging Stuart’s cheeks with tiny fragments of flying peanut shell tossed up from the foamy11 deep. “This is the life for me!” Stuart murmured to himself. “What a ship! What a day! What a race!”
Before the two boats had gone many feet, however, an accident happened on shore. The people were pushing each other harder and harder in their eagerness to see the sport, and although they really didn’t mean to, they pushed the policeman so hard they pushed him right off the concrete wall and into the pond. He hit the water in a sitting position, and got wet clear up to the third button of his jacket. He was soaked.
This particular policeman was not only a big, heavy man, but he had just eaten a big, heavy meal, and the wave he made went curling outward, cresting12 and billowing, upsetting all manner of small craft and causing every owner of a boat on the pond to scream with delight and consternation13.
When Stuart saw the great wave approaching he jumped for the rigging, but he was too late. Towering above the Wasp like a mountain, the wave came crashing and piling along the deck, caught Stuart up and swept him over the side and into the water, where everybody supposed he would drown. Stuart had no intention of drowning. He kicked hard with his feet, and thrashed hard with his tail, and in a minute or two he climbed back aboard the schooner, cold and wet but quite unharmed. As he took his place at the helm, he could hear people cheering for him and calling, “Atta mouse, Stuart! Atta mouse!” He looked over and saw that the wave had capsized the Lillian B. Womrath but that she had righted herself and was sailing on her course, close by. And she stayed close alongside till both boats reached the north end of the pond. Here Stuart put the Wasp about and LeRoy turned the Lillian around with his stick, and away the two boats went for the finish line.
“This race isn’t over yet,” thought Stuart.
The first warning he had that there was trouble ahead came when he glanced into the Wasp’s cabin and observed that the barometer14 had fallen sharply. That can mean only one thing at sea—dirty weather. Suddenly a dark cloud swept across the sun, blotting15 it out and leaving the earth in shadow. Stuart shivered in his wet clothes. He turned up his sailor blouse closer around his neck, and when he spied the Wasp’s owner among the crowd on shore he waved his hat and called out:
“Dirty weather ahead, sir! Wind backing into the south-west, seas confused, glass falling.”
“Never mind the weather!” cried the owner.
“Watch out for flotsam dead ahead!”
Stuart peered ahead into the gathering16 storm, but saw nothing except gray waves with white crests17. The world seemed cold and ominous18. Stuart glanced behind him. There came the sloop19, boiling along fast, rolling up a bow wave and gaining steadily20.
“Look out, Stuart! Look out where you’re going!”
Stuart strained his eyes, and suddenly, dead ahead, right in the path of the Wasp, he saw an enormous paper bag looming21 up on the surface of the pond. The bag was empty and riding high, its open end gaping22 wide like the mouth of a cave.
Stuart spun the wheel over but it was too late: the Wasp drove her bowsprit straight into the bag andwitha fearful whooosh the schooner slowed down and came up into the wind with all sails flapping. Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow23 through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.
“A collision!” shouted the crowd on shore.
In a jiffy the two boats were in a terrible tangle24. Little boys on shore screamed and danced up and down. Meanwhile the paper bag sprang a leak and began to fill.
The Wasp couldn’t move because of the bag. The Lillian B. Womrath couldn’t move because her nose was stuck in the Wasp’s rigging.
Waving his arms, Stuart ran forward and fired off his gun. Then he heard, above the other voices on shore, the voice of the owner of the Wasp yelling directions and telling him what to do.
“Stuart! Stuart! Down jib! Down staysail!”
Stuart jumped for the halyards, and the jib and the forestaysail came rippling25 down.
“Cut away all paper bags!” roared the owner.
Stuart whipped out his pocketknife and slashed26 away bravely at the soggy bag until he had the deck cleared.
“Now back your foresail and give her a full!” screamed the owner of the Wasp.
Stuart grabbed the foresail boom and pulled with all his might. Slowly the schooner paid off and began to gather headway. And as she heeled over to the breeze she rolled her rail out from under the Lillian’s nose, shook herself free, and stood away to the southard. A loud cheer went up from the bank. Stuart sprang to the wheel and answered it. Then he looked back, and to his great joy he perceived that the Lillian had gone off in a wild direction and was yawing all over the pond.
Straight and true sailed the Wasp, with Stuart at the helm. After she had crossed the finish line, Stuart brought her alongside the wall, and was taken ashore27 and highly praised for his fine seamanship and daring. The owner was delighted and said it was the happiest day of his life. He introduced himself to Stuart, said that in private life he was Dr. Paul Carey, a surgeon-dentist. He said model boats were his hobby and that he would be delighted to have Stuart take command of his vessel28 at any time. Everybody shook hands with Stuart—everybody, that is, except the policeman, who was too wet and mad to shake hands with a mouse.
When Stuart got home that night, his brother George asked him where he had been all day.
“Oh, knocking around town,” replied Stuart.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 steer 5u5w3     
vt.驾驶,为…操舵;引导;vi.驾驶
参考例句:
  • If you push the car, I'll steer it.如果你来推车,我就来驾车。
  • It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。
2 steered dee52ce2903883456c9b7a7f258660e5     
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 );操纵;控制;引导
参考例句:
  • He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
  • The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》
3 wasp sMczj     
n.黄蜂,蚂蜂
参考例句:
  • A wasp stung me on the arm.黄蜂蜇了我的手臂。
  • Through the glass we can see the wasp.透过玻璃我们可以看到黄蜂。
4 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
5 schooner mDoyU     
n.纵帆船
参考例句:
  • The schooner was driven ashore.那条帆船被冲上了岸。
  • The current was bearing coracle and schooner southward at an equal rate.急流正以同样的速度将小筏子和帆船一起冲向南方。
6 poking poking     
n. 刺,戳,袋 vt. 拨开,刺,戳 vi. 戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
参考例句:
  • He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
  • He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。
7 referee lAqzU     
n.裁判员.仲裁人,代表人,鉴定人
参考例句:
  • The team was left raging at the referee's decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。
  • The referee blew a whistle at the end of the game.裁判在比赛结束时吹响了哨子。
8 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
9 honked b787ca4a3834aa71da55df2b9bcafdfe     
v.(使)发出雁叫似的声音,鸣(喇叭),按(喇叭)( honk的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I drove up in front of the house and honked. 我将车开到屋子前面然后按喇叭。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He honked his horn as he went past. 他经过时按响了汽车喇叭。 来自《简明英汉词典》
10 halfway Xrvzdq     
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途
参考例句:
  • We had got only halfway when it began to get dark.走到半路,天就黑了。
  • In study the worst danger is give up halfway.在学习上,最忌讳的是有始无终。
11 foamy 05f2da3f5bfaab984a44284e27ede263     
adj.全是泡沫的,泡沫的,起泡沫的
参考例句:
  • In Internet foamy 2001, so hard when, everybody stayed. 在互联网泡沫的2001年,那么艰难的时候,大家都留下来了。 来自互联网
  • It's foamy milk that you add to the coffee. 将牛奶打出泡沫后加入咖啡中。 来自互联网
12 cresting b1d5201ad551eca4119401f97cdfd4f5     
n.顶饰v.到达山顶(或浪峰)( crest的现在分词 );到达洪峰,达到顶点
参考例句:
  • The old man stood with his back to the fire, cresting up erect. 老人背火昂然而立。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Various shapes of returns like triangular, semi-circular are available for cresting your own office. 极富创意的办公桌,有着不同形装如三角形、半圆形、曲尺形及四边形,以创造您个人品位的办公室。 来自互联网
13 consternation 8OfzB     
n.大为吃惊,惊骇
参考例句:
  • He was filled with consternation to hear that his friend was so ill.他听说朋友病得那么厉害,感到非常震惊。
  • Sam stared at him in consternation.萨姆惊恐不安地注视着他。
14 barometer fPLyP     
n.气压表,睛雨表,反应指标
参考例句:
  • The barometer marked a continuing fall in atmospheric pressure.气压表表明气压在继续下降。
  • The arrow on the barometer was pointing to"stormy".气压计上的箭头指向“有暴风雨”。
15 blotting 82f88882eee24a4d34af56be69fee506     
吸墨水纸
参考例句:
  • Water will permeate blotting paper. 水能渗透吸水纸。
  • One dab with blotting-paper and the ink was dry. 用吸墨纸轻轻按了一下,墨水就乾了。
16 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
17 crests 9ef5f38e01ed60489f228ef56d77c5c8     
v.到达山顶(或浪峰)( crest的第三人称单数 );到达洪峰,达到顶点
参考例句:
  • The surfers were riding in towards the beach on the crests of the waves. 冲浪者们顺着浪头冲向岸边。 来自《简明英汉词典》
  • The correspondent aroused, heard the crash of the toppled crests. 记者醒了,他听见了浪头倒塌下来的轰隆轰隆声。 来自辞典例句
18 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
19 sloop BxwwB     
n.单桅帆船
参考例句:
  • They heeled the sloop well over,skimming it along to windward.他们使单桅小船倾斜适当,让它顶着风向前滑去。
  • While a sloop always has two sails,a cat-rigged boat generally has only one.一艘单桅帆船总是有两面帆,但一艘单桅艇通常只有一面帆。
20 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
21 looming 1060bc05c0969cf209c57545a22ee156     
n.上现蜃景(光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼)v.隐约出现,阴森地逼近( loom的现在分词 );隐约出现,阴森地逼近
参考例句:
  • The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》
  • Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看,在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望
22 gaping gaping     
adj.口的;张口的;敞口的;多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 );张开,张大
参考例句:
  • Ahead of them was a gaping abyss. 他们前面是一个巨大的深渊。
  • The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 来自《简明英汉词典》
23 plow eu5yE     
n.犁,耕地,犁过的地;v.犁,费力地前进[英]plough
参考例句:
  • At this time of the year farmers plow their fields.每年这个时候农民们都在耕地。
  • We will plow the field soon after the last frost.最后一场霜过后,我们将马上耕田。
24 tangle yIQzn     
n.纠缠;缠结;混乱;v.(使)缠绕;变乱
参考例句:
  • I shouldn't tangle with Peter.He is bigger than me.我不应该与彼特吵架。他的块头比我大。
  • If I were you, I wouldn't tangle with them.我要是你,我就不跟他们争吵。
25 rippling b84b2d05914b2749622963c1ef058ed5     
起涟漪的,潺潺流水般声音的
参考例句:
  • I could see the dawn breeze rippling the shining water. 我能看见黎明的微风在波光粼粼的水面上吹出道道涟漪。
  • The pool rippling was caused by the waving of the reeds. 池塘里的潺潺声是芦苇摇动时引起的。
26 slashed 8ff3ba5a4258d9c9f9590cbbb804f2db     
v.挥砍( slash的过去式和过去分词 );鞭打;割破;削减
参考例句:
  • Someone had slashed the tyres on my car. 有人把我的汽车轮胎割破了。
  • He slashed the bark off the tree with his knife. 他用刀把树皮从树上砍下。 来自《简明英汉词典》
27 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上,上岸
参考例句:
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前,孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
28 vessel 4L1zi     
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
参考例句:
  • The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
  • You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533