小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Hercule Poirot's Christmas: A Hercule Poirot Mystery波洛圣诞探案记 » PART TWO DECEMBER 23RD III
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
PART TWO DECEMBER 23RD III
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
III
Hilda said: “So there you are, David. I’ve been looking for you everywhere. Don’t let’s stay in this
room, it’s so frightfully cold.”
David did not answer for a minute. He was standing1 looking at a chair, a low chair with faded
satin upholstery. He said abruptly2:
“That’s her chair . . . the chair she always sat in . . . just the same—it’s just the same. Only
faded, of course.”
A little frown creased3 Hilda’s forehead. She said:
“I see. Do let’s come out of here, David. It’s frightfully cold.”
David took no notice. Looking round, he said:
“She sat in here mostly. I remember sitting on that stool there while she read to me. Jack4 the
Giant Killer5—that was it—Jack the Giant Killer. I must have been six years old then.”
Hilda put a firm hand through his arm.
“Come back to the drawing room, dear. There’s no heating in this room.”
He turned obediently, but she felt a little shiver go through him.
“Just the same,” he murmured. “Just the same. As though time had stood still.”
Hilda looked worried. She said in a cheerful determined6 voice:
“I wonder where the others are? It must be nearly teatime.”
David disengaged his arm and opened another door.
“There used to be a piano in here . . . Oh, yes, here it is! I wonder if it’s in tune7.”
He sat down and opened the lid, running his hands lightly over the keys.
“Yes, it’s evidently kept tuned8.”
He began to play. His touch was good, the melody flowed out from under his fingers.
Hilda asked: “What is that? I seem to know it, and I can’t quite remember.”
He said: “I haven’t played it for years. She used to play it. One of Mendelssohn’s Songs
Without Words.”
The sweet, over-sweet, melody filled the room. Hilda said:
“Play some Mozart, do.”
David shook his head. He began another Mendelssohn.
Then suddenly he brought his hands down upon the keys in a harsh discord9. He got up. He
was trembling all over. Hilda went to him.
She said: “David—David.”
He said: “It’s nothing—it’s nothing. . . .”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
2 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
3 creased b26d248c32bce741b8089934810d7e9f     
(使…)起折痕,弄皱( crease的过去式和过去分词 ); (皮肤)皱起,使起皱纹; 皱皱巴巴
参考例句:
  • You've creased my newspaper. 你把我的报纸弄皱了。
  • The bullet merely creased his shoulder. 子弹只不过擦破了他肩部的皮肤。
4 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
5 killer rpLziK     
n.杀人者,杀人犯,杀手,屠杀者
参考例句:
  • Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
  • The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。
6 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
7 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
8 tuned b40b43fd5af2db4fbfeb4e83856e4876     
adj.调谐的,已调谐的v.调音( tune的过去式和过去分词 );调整;(给收音机、电视等)调谐;使协调
参考例句:
  • The resort is tuned in to the tastes of young and old alike. 这个度假胜地适合各种口味,老少皆宜。
  • The instruments should be tuned up before each performance. 每次演出开始前都应将乐器调好音。 来自《简明英汉词典》
9 discord iPmzl     
n.不和,意见不合,争论,(音乐)不和谐
参考例句:
  • These two answers are in discord.这两个答案不一样。
  • The discord of his music was hard on the ear.他演奏的不和谐音很刺耳。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533