第六部分 十二月二十七日
3
午饭吃完了。
大家从餐厅里出来的时候，阿尔弗雷德对皮拉尔说：“来我的房间好吗？有一些事情我
想跟你谈谈。”
他领她穿过门厅走进他的书房，进屋后便关上了门。其他人都去客厅了，只有赫尔克
里·波洛留在门厅，若有所思地看着紧闭的书房门。
突然，他意识到那位老管家正在他身旁不安地徘徊着。
波洛说：“怎么了，特雷西利安，有什么事吗？”
老人一副不知如何是好的样子。他说：“我有事要和李先生说，可我不想现在去打扰
他。”
波洛说：“发生了什么事？”
特雷西利安慢吞吞地说：“一件很奇怪的事情——莫名其妙。”
“告诉我。”赫尔克里·波洛说。
特雷西利安犹豫了一下，然后他说：“好吧，是这样的，先生，你或许也注意到了，大
门的两边各放了一个门档，石头做的，很重。哦，先生，其中的一个不见了。”
赫尔克里·波洛的眉毛都竖了起来。他问：“什么时候不见的？”
“今天早上还都在那儿呢，先生。我敢发誓。”
“我去看看。”
他们一起来到大门外。波洛弯下腰，检查着剩下的那个门档。当他再次直起身来时，
神情变得非常严肃。
特雷西利安声音颤抖地说：“谁会想偷那么一样东西呢，先生？想不明白呀。”
波洛说：“我不喜欢这样，我一点儿也不喜欢这样……”
特雷西利安不安地看着他，慢吞吞地说：“这个家到底出了什么事，先生？自打主人被
谋杀之后，这地方好像和原来不一样了，我一直觉得像在做梦一样。事情混在一起，有时
候我都不敢相信自己的眼睛。”
赫尔克里·波洛摇摇头。
他说：“你错了，你一定要相信自己的眼睛。”
特雷西利安摇着头说：“我的视力很差，不像以前看得那么清楚了。我总把东西弄混，
还有人。我年纪太大了，不适合做这份工作了。”
赫尔克里·波洛拍拍他的肩膀说：“别泄气。”
“谢谢你，先生。我知道，你这么说是出于好意，可事实就是这么回事，我太老了。我
总会回想过去的日子和过去的面孔。比如詹妮小姐、戴维小主人和阿尔弗雷德小主人，他
们在我心中一直是年轻的绅士和女士。直到那天晚上，哈里先生回来——”
波洛点点头。
“是的，”他说，“这也正是我所想的。你刚才说‘自打主人被谋杀之后’——其实变化在
那之前就出现了。是从哈里先生回到家来开始的，是不是？一切都变得不一样了，显得很
不真实。”
管家说：“你说得对，先生，就是从那时候开始的。哈里先生总是给家里带来麻烦，过
去也是。”
他的目光又落到门边空空的石基座上。
“谁会把它拿走呢，先生？”他悄声说，“而且为什么呢？这儿，这儿简直像疯人院。”
赫尔克里·波洛说：“我所害怕的不是疯狂，而是理智！特雷西利安，有个人，现在十
分危险。”
说完他转过身，又回到房子里。
就在这时，皮拉尔从书房里出来了。她双颊绯红，高高地扬着头，眼睛闪着光。
当波洛向她走去时，她突然跺了一下脚，说道：“我不会接受的。”
波洛扬起眉毛，问：“你不会接受什么，小姐？”
皮拉尔说：“阿尔弗雷德刚刚告诉我，我将会得到外公留给我母亲的那一份财产。”
“怎么了？”
“他说，从法律上讲，我并没有权利得到它。但他和莉迪亚，还有别的人认为，它应该
是我的。他们说这叫公道，所以他们决定把这笔钱给我。”
波洛又问了一次：“怎么了？”
皮拉尔又跺了一下脚。
“你还不明白吗？他们要把这笔钱给我，把它给我。”
“这伤了你的自尊？哪怕他们说得是对的——这份遗产本来就该归你？”
皮拉尔说：“你还真是不明白……”
波洛说：“正好相反——我非常非常明白。”
“哦……”她气呼呼地转过脸去。
这时门铃响了。波洛回头看了一眼，看到了萨格登警司的身影。他急忙问皮拉尔：“你
要去哪儿？”
她闷闷不乐地说：“去客厅，找其他人去。”
波洛迅速说道：“很好，去和他们待在一块，别一个人在屋子里乱逛，特别是天黑以
后。你自己要当心，你现在很危险，小姐。今天恐怕是你这辈子最危险的日子。”
他转身离开了她，去迎接萨格登。
后者一直等着特雷西利安回到餐具室，才拿出一份电报给波洛。
“我们找到他了！”他说，“看看这个，南非警方发来的。”
电报上写着：“埃比尼泽唯一的儿子已于两年前去世。”
萨格登说：“这么一来可清楚是怎么回事了！可笑——我完全弄错了方向……”
| 欢迎访问英文小说网 |