小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Wool 羊毛战记 » Part 2 Proper Gauge 13
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Part 2 Proper Gauge 13
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Part 2 Proper Gauge1
13
Marnes and Jahns were guided to the mess hall by Marck, a mechanic just getting off second shift.
Marnes seemed to take umbrage2 at needing a tour guide. The deputy possessed3 that distinctly male
quality of pretending to know where he was, even when he didn’t. Walking slightly ahead in an
attempt to prove this, he would pause at some intersection4, point questioningly in one direction, only
to have Marck laugh and correct him.
“But it all looks the same,” he grumbled5 as he continued to forge ahead.
Jahns laughed at the manly6 display and hung back to bend the young mechanic’s ear, recognizing
that he worked on Juliette’s shift. He smelled of the down deep, that odor that wafted7 in whenever a
mechanic came up to repair something in her offices. It was the blend born of their work, a mix of
perspiration8, grease, and vague chemicals. But Jahns was learning to ignore that. She saw that Marck
was a kind and gentle man, a man who took her by the arm when a trolley9 of rattling10 parts was
hurried past, a man who acknowledged every single person they passed in those dim corridors of
jutting11 pipes and drooping12 wires. He lived and breathed well above his lot in life, Jahns thought. He
radiated confidence. Even in the darkness, his smile threw shadows.
“How well do you know Juliette?” she asked him, once the noisy cart rattled13 out of earshot.
“Jules? I know her like a sister. We’re all family down here.”
He said this as though he assumed the rest of the silo operated differently. Ahead of them, Marnes
scratched his head at the next intersection before guessing correctly. A pair of mechanics crowded
around the corner from the other direction, laughing. They and Marck exchanged a snippet of
conversation that sounded to Jahns like a foreign language. She suspected Marck was right, that
perhaps things did work differently in the deepest depths of the silo. People down there seemed to
wear their thoughts and feelings on the outside, seemed to say exactly what they meant, much as the
pipes and wires of the place lay exposed and bare.
“Through here,” Marck said, pointing across a wide hall toward the sound of overlapping14
conversations and the tinking of knives and forks on metal plates.
“So, is there anything you can tell us about Jules?” Jahns asked. She smiled at Marck as he held
the door for her. “Anything you think we should know?” The two of them followed Marnes to a
handful of empty seats. The kitchen staff bustled15 among the tables, actually serving the food rather
than having the mechanics line up for it. Before they’d even situated16 themselves on the dented17
aluminum18 benches, bowls of soup and glasses of water with lime slices bobbing on top were being
set out, and hunks of bread torn from loaves and placed directly on the beaten-up surface of the table.
“Are you asking me to vouch19 for her?” Marck sat down and thanked the large man who portioned
out their food and spoons. Jahns looked around for a napkin and saw most of the men and women
using the greasy20 rags that dangled21 from their back or breast pockets.
“Just anything we should know,” she said.
Marnes studied his bread, sniffed22 it, then dunked one corner into his soup. A neighboring table
erupted with laughter at the conclusion of some story or joke being told.
“I know she can do any job thrown at her. Always could. But I figure you don’t need me to talk
you into something you’ve already walked this far to get. I’d imagine your minds are already made
up.”
He sipped23 on a spoonful of soup. Jahns picked up her utensil25 and saw that it was chipped and
twisted, the butt26 of the spoon scratched like it’d been used to gouge27 at something.
“How long have you known her?” Marnes asked. The deputy chewed on his soggy bread and was
doing a heroic job of blending in with his surroundings, of looking like he belonged.
“I was born down here,” Marck told them, raising his voice over the din-filled room. “I was
shadowing in Electrical when Jules showed up. She was a year younger than me. I gave her two
weeks before I figured she’d be kicking and screaming to get out of here. We’ve had our share of
runaways28 and transfers, kids from the mids thinking their problems wouldn’t dare follow them—”
He left the sentence short, his eyes lighting29 up as a demure30 woman squeezed in next to Marnes on
the other side of the table. This new arrival wiped her hands with her rag, stuffed it into her breast
pocket, and leaned over the table to kiss Marck on the cheek.
“Honey, you remember Deputy Marnes.” Marck gestured to Marnes, who was wiping his
mustache with the palm of his hand. “This is my wife, Shirly.” They shook hands. The dark stains on
Shirly’s knuckles31 seemed permanent, a tattoo32 from her work.
“And your mayor. This is Jahns.” The two women shook hands as well. Jahns was proud of
herself for accepting the firm grip without caring about the grease.
“Pleased,” Shirly said. She sat. Her food had somehow materialized during the introductions, the
surface of her soup undulating and throwing off steam.
“Has there been a crime, officer?” Shirly smiled at Marnes as she tore off a piece of her bread,
letting him know it was a joke.
“They came to harangue33 Jules into moving up top with them,” Marck said, and Jahns caught him
lifting an eyebrow34 at his wife.
“Good luck,” she said. “If that girl moves a level, it’ll be down from here and into the mines.”
Jahns wanted to ask what she meant, but Marck turned and continued where he’d left off.
“So I was working in Electrical when she showed up—”
“You boring them with your shadow days?” Shirly asked.
“I’m tellin’ them about when Jules arrived.”
His wife smiled.
“I was studying under old Walk at the time. This was back when he was still moving around,
getting out and about now and then—”
“Oh yeah, Walker.” Marnes jabbed a spoon at Jahns. “Crafty fellow. Never leaves his workshop.”
Jahns nodded, trying to follow. Several of the revelers at the neighboring table got up to leave.
Shirly and Marck waved good-bye and exchanged words with several of them, before turning their
attention back to the table.
“Where was I?” Marck asked. “Oh, so the first time I met Jules was when she arrived at Walk’s
shop with this pump.” Marck took a sip24 of his water. “One of the first things they have her doing—
now, keep in mind this is just a waif of a girl, right? Thirteen years old. Skinny as a pipe. Fresh from
the mids or somewhere up there.” He waved his hand like it was all the same. “They’ve got her
hauling these massive pumps up to Walk’s to have him respool the motors, basically unwrap a mile
of wire and lay it back in place.” Marck paused and laughed. “Well, to have Walk make me do all the
work. Anyway, it’s like this initiation35, you know? You all do that sort of thing to your shadows,
right? Just to break ’em down a little?”
Neither Jahns nor Marnes moved. Marck shrugged36 and continued. “Anyway, these pumps are
heavy, okay? They had to weigh more than she did. Maybe double. And she’s supposed to wrestle37
these things onto carts by herself and get them up four flights of stairs—”
“Wait. How?” Jahns asked, trying to imagine a girl that age moving a hunk of metal twice her
weight.
“Doesn’t matter. Pulleys, ropes, bribery38, whatever she likes. That’s the point, right? And they’ve
got ten of these things set aside for her to deliver—”
“Ten of them,” Jahns repeated.
“Yeah, and probably two of them actually needed respooling,” Shirly added.
“Oh, if that.” Mark laughed. “So Walk and I are taking bets on how long before she cuts and runs
back to her old man.”
“I gave her a week,” Shirly said.
Marck stirred his soup and shook his head. “The thing was, after she pulled it off, none of us had
any idea how she’d done it. It was years later that she finally told us.”
“We were sitting over at that table.” Shirly pointed39. “I’d never laughed so hard in my life.”
“Told you what?” Jahns asked. She had forgotten her soup. The steam had long stopped swirling40
from its surface.
“Well, sure enough, I wound the coils on ten pumps that week. The whole time, I’m waiting for
her to break. Hoping for it. My fingers were sore. No way she could move all of them.” Marck shook
his head. “No way. But I kept winding41 them, she kept hauling them off, and a while later she’d bring
another. Got all ten of them done in six days. The little snot went to Knox, who was just a shift
manager back then, and asked if she could take a day off.”
Shirly laughed and peered into her soup.
“So she got someone to help her,” Marnes said. “Somebody probably just felt sorry for her.”
Marck wiped his eyes and shook his head. “Aw, hell no. Somebody would’ve seen, would’ve said
something. Especially when Knox demanded to know. Old man nearly blew a fuse asking her what
she’d done. Jules just stands there, calm as a dead battery, shrugging.”
“How did she do it?” Jahns asked. Now she was dying to know.
Marck smiled. “She only moved the one pump. Nearly broke her back getting it up here, but only
moved the one.”
“Yeah, and you rewound that thing ten times,” Shirly said.
“Hey, you don’t have to tell me.”
“Wait.” Jahns held up her hand. “But what about the others?”
“Done them herself. I blame Walk, talking his head off while she swept the shop that first night.
She was asking questions, badgering me, watching me work on that first pump. When I got done, she
pushed the pump down the hall, didn’t bother with the stairs, and stowed it in the paint shop right on
the trolley. Then she went downstairs, got the next pump, and hauled it around the corner into the
tool lock-up. Spent the entire night in there teaching herself how to rewire a motor.”
“Ah,” Jahns said, seeing where this was going. “And the next morning she brought you the same
pump from the day before, from just around the corner.”
“Right. Then she went and wound copper42 four levels below while I was doing the same thing up
here.”
Marnes erupted with laughter and slapped the table, bowls and bread hopping43.
“I averaged two motors a day that week, a brutal44 pace.”
“Technically, it was only one motor,” Shirly pointed out, laughing.
“Yeah. And she kept up with me. Had them all back to her caster with a day to spare, a day she
asked to take off.”
“A day she got off, if I remember right,” Shirly added. She shook her head. “A shadow with a day
off. The damnedest thing.”
“The point is, she wasn’t ever supposed to get the task done in the first place.”
“Smart girl,” Jahns said, smiling.
“Too smart,” Marck said.
“So what did she do with her day off?” Marnes asked.
Marck pushed his lime down beneath the surface of his water with his finger and held it there a
moment.
“She spent the day with me and Walk, sweeping45 the shop, asking how things worked, where these
wires went to, how to loosen a bolt and dig inside something, that kind of stuff.” He took a sip of
water. “I guess what I’m sayin’ is that if you want to give Jules a job, be very careful.”
“Why be careful?” Marnes asked.
Marck gazed up at the confusion of pipes and wires overhead.
“’Cause she’ll damn well do it. Even if you don’t really expect her to.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 gauge 2gMxz     
v.精确计量;估计;n.标准度量;计量器
参考例句:
  • Can you gauge what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗?
  • It's difficult to gauge one's character.要判断一个人的品格是很困难的。
2 umbrage rg7yD     
n.不快;树荫
参考例句:
  • Everything gives umbrage to a tyrantny.所有事情都使专制君主生气。
  • She took umbrage at my remarks about her hair.我对她头发的评论使她很不高兴。
3 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
4 intersection w54xV     
n.交集,十字路口,交叉点;[计算机] 交集
参考例句:
  • There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志。
  • Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。
5 grumbled ed735a7f7af37489d7db1a9ef3b64f91     
抱怨( grumble的过去式和过去分词 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。
  • The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏,水手们边干活边发着牢骚。
6 manly fBexr     
adj.有男子气概的;adv.男子般地,果断地
参考例句:
  • The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
  • He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务,并希望别人效之。
7 wafted 67ba6873c287bf9bad4179385ab4d457     
v.吹送,飘送,(使)浮动( waft的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The sound of their voices wafted across the lake. 他们的声音飘过湖面传到了另一边。
  • A delicious smell of freshly baked bread wafted across the garden. 花园中飘过一股刚出炉面包的香味。 来自《简明英汉词典》
8 perspiration c3UzD     
n.汗水;出汗
参考例句:
  • It is so hot that my clothes are wet with perspiration.天太热了,我的衣服被汗水湿透了。
  • The perspiration was running down my back.汗从我背上淌下来。
9 trolley YUjzG     
n.手推车,台车;无轨电车;有轨电车
参考例句:
  • The waiter had brought the sweet trolley.侍者已经推来了甜食推车。
  • In a library,books are moved on a trolley.在图书馆,书籍是放在台车上搬动的。
10 rattling 7b0e25ab43c3cc912945aafbb80e7dfd     
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词
参考例句:
  • This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
  • At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时,一声震耳欲聋的爆炸突然袭来,把窗玻璃震得当当地响。
11 jutting 4bac33b29dd90ee0e4db9b0bc12f8944     
v.(使)突出( jut的现在分词 );伸出;(从…)突出;高出
参考例句:
  • The climbers rested on a sheltered ledge jutting out from the cliff. 登山者在悬崖的岩棚上休息。 来自《简明英汉词典》
  • The soldier saw a gun jutting out of some bushes. 那士兵看见丛林中有一枝枪伸出来。 来自《现代英汉综合大词典》
12 drooping drooping     
adj. 下垂的,无力的 动词droop的现在分词
参考例句:
  • The drooping willows are waving gently in the morning breeze. 晨风中垂柳袅袅。
  • The branches of the drooping willows were swaying lightly. 垂柳轻飘飘地摆动。
13 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
14 overlapping Gmqz4t     
adj./n.交迭(的)
参考例句:
  • There is no overlapping question between the two courses. 这两门课程之间不存在重叠的问题。
  • A trimetrogon strip is composed of three rows of overlapping. 三镜头摄影航线为三排重迭的象片所组成。
15 bustled 9467abd9ace0cff070d56f0196327c70     
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
参考例句:
  • She bustled around in the kitchen. 她在厨房里忙得团团转。
  • The hostress bustled about with an assumption of authority. 女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。
16 situated JiYzBH     
adj.坐落在...的,处于某种境地的
参考例句:
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
  • She is awkwardly situated.她的处境困难。
17 dented dented     
v.使产生凹痕( dent的过去式和过去分词 );损害;伤害;挫伤(信心、名誉等)
参考例句:
  • The back of the car was badly dented in the collision. 汽车尾部被撞后严重凹陷。
  • I'm afraid I've dented the car. 恐怕我把车子撞瘪了一些。 来自《简明英汉词典》
18 aluminum 9xhzP     
n.(aluminium)铝
参考例句:
  • The aluminum sheets cannot be too much thicker than 0.04 inches.铝板厚度不能超过0.04英寸。
  • During the launch phase,it would ride in a protective aluminum shell.在发射阶段,它盛在一只保护的铝壳里。
19 vouch nLszZ     
v.担保;断定;n.被担保者
参考例句:
  • They asked whether I was prepared to vouch for him.他们问我是否愿意为他作担保。
  • I can vouch for the fact that he is a good worker.我保证他是好员工。
20 greasy a64yV     
adj. 多脂的,油脂的
参考例句:
  • He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
  • You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时,你会厌恶油腻的气味。
21 dangled 52e4f94459442522b9888158698b7623     
悬吊着( dangle的过去式和过去分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • Gold charms dangled from her bracelet. 她的手镯上挂着许多金饰物。
  • It's the biggest financial incentive ever dangled before British footballers. 这是历来对英国足球运动员的最大经济诱惑。
22 sniffed ccb6bd83c4e9592715e6230a90f76b72     
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • When Jenney had stopped crying she sniffed and dried her eyes. 珍妮停止了哭泣,吸了吸鼻子,擦干了眼泪。 来自《简明英汉词典》
  • The dog sniffed suspiciously at the stranger. 狗疑惑地嗅着那个陌生人。 来自《简明英汉词典》
23 sipped 22d1585d494ccee63c7bff47191289f6     
v.小口喝,呷,抿( sip的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sipped his coffee pleasurably. 他怡然地品味着咖啡。
  • I sipped the hot chocolate she had made. 我小口喝着她调制的巧克力热饮。 来自辞典例句
24 sip Oxawv     
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
参考例句:
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。
25 utensil 4KjzJ     
n.器皿,用具
参考例句:
  • The best carving utensil is a long, sharp, flexible knife.最好的雕刻工具是锋利而柔韧的长刻刀。
  • Wok is a very common cooking utensil in every Chinese family.炒菜锅是每个中国人家庭里很常用的厨房食用具。
26 butt uSjyM     
n.笑柄;烟蒂;枪托;臀部;v.用头撞或顶
参考例句:
  • The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
  • He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。
27 gouge Of2xi     
v.凿;挖出;n.半圆凿;凿孔;欺诈
参考例句:
  • To make a Halloween lantern,you first have to gouge out the inside of the pumpkin.要做一个万圣节灯笼,你先得挖空这个南瓜。
  • In the Middle Ages,a favourite punishment was to gouge out a prisoner's eyes.在中世纪,惩罚犯人最常用的办法是剜眼睛。
28 runaways cb2e13541d486b9539de7fb01264251f     
(轻而易举的)胜利( runaway的名词复数 )
参考例句:
  • They failed to find any trace of the runaways. 他们未能找到逃跑者的任何踪迹。
  • Unmanageable complexity can result in massive foul-ups or spectacular budget "runaways. " 这种失控的复杂性会造成大量的故障或惊人的预算“失控”。
29 lighting CpszPL     
n.照明,光线的明暗,舞台灯光
参考例句:
  • The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
  • The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。
30 demure 3mNzb     
adj.严肃的;端庄的
参考例句:
  • She's very demure and sweet.她非常娴静可爱。
  • The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。
31 knuckles c726698620762d88f738be4a294fae79     
n.(指人)指关节( knuckle的名词复数 );(指动物)膝关节,踝v.(指人)指关节( knuckle的第三人称单数 );(指动物)膝关节,踝
参考例句:
  • He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘,握得指关节都变白了。
  • Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》
32 tattoo LIDzk     
n.纹身,(皮肤上的)刺花纹;vt.刺花纹于
参考例句:
  • I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
  • He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。
33 harangue BeyxH     
n.慷慨冗长的训话,言辞激烈的讲话
参考例句:
  • We had to listen to a long harangue about our own shortcomings.我们必须去听一有关我们缺点的长篇大论。
  • The minister of propaganda delivered his usual harangue.宣传部长一如既往发表了他的长篇大论。
34 eyebrow vlOxk     
n.眉毛,眉
参考例句:
  • Her eyebrow is well penciled.她的眉毛画得很好。
  • With an eyebrow raised,he seemed divided between surprise and amusement.他一只眉毛扬了扬,似乎既感到吃惊,又觉有趣。
35 initiation oqSzAI     
n.开始
参考例句:
  • her initiation into the world of marketing 她的初次涉足营销界
  • It was my initiation into the world of high fashion. 这是我初次涉足高级时装界。
36 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
37 wrestle XfLwD     
vi.摔跤,角力;搏斗;全力对付
参考例句:
  • He taught his little brother how to wrestle.他教他小弟弟如何摔跤。
  • We have to wrestle with difficulties.我们必须同困难作斗争。
38 bribery Lxdz7Z     
n.贿络行为,行贿,受贿
参考例句:
  • FBI found out that the senator committed bribery.美国联邦调查局查明这个参议员有受贿行为。
  • He was charged with bribery.他被指控受贿。
39 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
40 swirling Ngazzr     
v.旋转,打旋( swirl的现在分词 )
参考例句:
  • Snowflakes were swirling in the air. 天空飘洒着雪花。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She smiled, swirling the wine in her glass. 她微笑着,旋动着杯子里的葡萄酒。 来自辞典例句
41 winding Ue7z09     
n.绕,缠,绕组,线圈
参考例句:
  • A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
  • The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
42 copper HZXyU     
n.铜;铜币;铜器;adj.铜(制)的;(紫)铜色的
参考例句:
  • The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
  • Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。
43 hopping hopping     
n. 跳跃 动词hop的现在分词形式
参考例句:
  • The clubs in town are really hopping. 城里的俱乐部真够热闹的。
  • I'm hopping over to Paris for the weekend. 我要去巴黎度周末。
44 brutal bSFyb     
adj.残忍的,野蛮的,不讲理的
参考例句:
  • She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
  • They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼,骨子里却是野蛮残忍。
45 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533