那天晚上，巴克特先生带回家的晚报宣布不但第三张金奖券，连第四张金奖券也找到
了。大标题触目惊心地写着：
两张金奖券今天已经找到，只剩一张了！
“好吧，”晚餐后当全家聚在四位老人家的房间里时，约瑟夫爷爷说，“让我们来听听是谁
找到了它们。”
“第三张奖券，”巴克特先生念道，他把报纸凑到脸前，因为他的视力不好，又买不起眼
镜戴，“第三张奖券由维奥莉特·博雷加德小姐找到。当我们的记者来到博雷加德家访问这位幸
运的年轻小姐时，她家正热闹非凡——摄影机咔嚓咔嚓地响，闪光灯闪个不停，人们又推又
搡，想更靠近这位出了名的小姐一点儿。这位出了名的小姐正站在客厅里的一把椅子上，举
起手臂拼命地挥动那张金奖券，好像在挥手叫出租汽车似的。她又快又响地对大家说话，但
是要听清楚她所有的话实在不容易，因为她同时在拼命地大嚼一片口香糖。
“‘其实我爱嚼口香糖，’她大叫着说，‘但是一听说旺卡先生的这些奖券，我就不嚼口香
糖，开始改吃巧克力糖了，希望能幸运地得到奖券。现在，我当然回过头来吃我的口香糖。
我就是热爱口香糖。我不能没有它。我整天嚼口香糖，除了吃饭时的几分钟我会把它从嘴里
拿出来，为了安全地放好，我把它贴在我的耳朵后面。老实告诉你们吧，如果一天里有一分
钟不嚼口香糖，我简直就浑身不舒服，实在不舒服。我妈妈说，看见一个姑娘像我这样整天
上下不停地动着上下颌，着实不像一位小姐，太难看了，但是我不同意这话。她算什么，竟
然批评起我来了。如果你们问我，我可以告诉你们，她的上下颌几乎就像我的一样，整天上
下不停地动，她每分钟都在对我大叫大嚷。’
“‘好了，维奥莉特。’博雷加德太太说。她在房间远远的一角，正站在钢琴上面，怕被人
群踩着。
“‘好吧，妈妈，不要发脾气！’博雷加德小姐叫道。‘现在，’她转向记者们说，‘你们也许
有兴趣知道，我正在嚼的这片口香糖，我已经嚼了整整三个月。这是一个记录，它打破了我
最好的朋友康妮莉亚·普林茨梅特尔小姐所保持的记录。她气坏了！现在这片口香糖是我最珍
惜的宝贝。夜里我把它贴在床柱上，到早晨又像原来一样好——起先也许硬一点儿，但用力
嚼几下就变软了。在我准备嚼出世界记录以前，我总是每天换一片口香糖，也总是放学回家
时在电梯里换。为什么在电梯里换呢？因为我喜欢把刚嚼完时黏糊糊的口香糖贴在电梯的按
钮上。等到下一个人来乘电梯，一按按钮，我的旧口香糖就粘在他——男的或者女的——的
手指上了。哈哈！有些人会大叫大嚷。碰到戴名贵手套的女人效果最好。噢，对的，要到旺
卡先生的工厂去我很高兴。我知道他接下来还要送给我够吃一辈子的口香糖。好啊！万
岁！’”
“讨厌的小姑娘。”约瑟芬奶奶说。
“真下流！”乔治娜姥姥说，“嚼那么多口香糖，她有一天也会变得黏糊糊的，不变才怪
呢！”
“谁拿到第四张金奖券了？”查理问道。
“让我看看。”巴克特先生说着又看报纸。“啊，对了，在这里。第四张金奖券，”他念
道，“是一个叫迈克·蒂维的男孩找到的。”
“我敢说，又是一个坏家伙。”约瑟芬奶奶咕哝道。
“奶奶，别打断他的话。”巴克特太太说。
“我们的记者来到蒂维家时，”巴克特先生念下去，“他家跟其他几家一样挤满了兴奋的来
访者，但幸运的奖券得主小迈克·蒂维似乎给整件事情惹烦了。‘你们这些傻瓜没有看到我正在
看电视吗？’他生气地说，‘我希望你们别打扰我！’
“这个九岁的男孩正坐在一台大电视机前两眼紧紧地盯住荧光屏，在看两帮匪徒用机关枪
对射的电影。迈克·蒂维身上的几根背带挂满了大小不同的玩具枪，不下十八支。他不时跳起
来，用这支枪或者那支枪嗒嗒嗒开六七枪。
“‘别响！’有人想向他提问他就大叫，‘我不是告诉过你们不要打扰我吗！这个节目真是呱
呱叫！太棒了，我每天都看。我每天所有的节目都看，连不开枪的戆节目也看。我最喜欢强
盗。那些强盗真了不起！特别是碰到他们互相噼噼啪啪开枪，亮出旧匕首，或者快速地用铜
指套相击的时候！唉，如果我也能这样干就好了！告诉你们，这才是生活！真棒！’”
“够了，够了！”约瑟芬奶奶厉声说，“听这种话我简直受不了！”
“我也一样，”乔治娜姥姥说，“难道现今所有的孩子都这样，像我们刚才听到的那些小坏
蛋一样吗？”
“当然不是，”巴克特先生对床上这位老太太微笑着说，“自然，有些孩子是这样，事实上
有不少孩子是这样，但不是所有的孩子都这样。”
“现在只剩下一张奖券了！”乔治姥爷说。
“一点儿不错，”乔治娜姥姥深深吸了一口气，“就像我明天晚餐要吃卷心菜汤一样千真万
确，那张奖券一准又要落到一个不配得到它的小流氓手里！”
| 欢迎访问英文小说网 |