小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Charlie and the Chocolate Factory 查理和巧克力工厂 » 11 奇迹
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
11 奇迹
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
  11 奇迹
  查理走进那家商店,把那枚湿漉漉的五十便士的银币放在柜台上。
  “请给我一块旺卡的一流开心牛奶巧克力软糖。”他说着,想起了自己多么爱吃过生日时吃过的那块巧克力糖。
  柜台后面的人看来吃得很好,胖胖的。他厚嘴唇,胖脸,脖子也非常胖,脖子周围的肥肉在领子上面鼓起来,像一个橡皮轮胎。他转过身去拿身后的一块巧克力糖,再转过身来递给查理。查理把它一把抓住,马上撕掉包糖纸,咬了一大口。接着又是一口……又是一口……噢,能大口大口吃一整块甜甜的巧克力糖,这多么痛快啊!能把这么多食物塞满一嘴,这简直是无上快乐!
  “看来你正需要这块糖,孩子。”店老板高兴地说。
  查理只能点头,因为他的嘴塞满了巧克力糖。
  店老板把找给查理的零钱放在柜台上。“慢慢吃吧!”他说,“这样连嚼也不嚼就吞下去,会肚子痛的。”
  查理继续狼吞虎咽地吃那块巧克力糖。他停不下来。不到半分钟,整块巧克力糖已经进了他的喉咙不见了。他简直连气也透不过来,但是觉得异常痛快。他伸手去拿找给他的钱。
  但他停下来了。他的眼睛与柜台齐平。它们盯住了柜台上那些银币。全是五便士一枚的银币,一共九枚。仅仅再花掉一枚绝对没有关系……“我想,”他轻轻地说,“我想……我想再买一块那种巧克力糖,跟刚才那块一样的,谢谢你。”
  “没问题,”胖老板说着又转过身去,从架子上再拿下一块旺卡的一流开心牛奶巧克力软糖。他把糖放在柜台上。
  查理把它拿起来,撕开包糖纸……忽然之间……从包糖纸里……闪出一道耀眼的金光。
  查理的心停止了跳动。
  “是一张金奖券!”店老板腾空跳了几乎一英尺高,大叫着,“你得到了一张金奖券!你找到了最后一张金奖券!哎,你能相信吗?大家快过来看哪!这孩子找到了旺卡的最后一张金奖券!就在这里!就在他的手里!”
  这店老板好像要发狂了。“而且是在我的店里!”他叫道,“他就在我这小店里找到了它!
  你们哪一位快去通知报馆,告诉他们!现在小心点,孩子!把它拉出来的时候不要把它撕坏了!这张纸太贵重了!”
  不到几秒钟,二十几个人就围住了查理,还有更多的人从街上挤进来。人人都想见识见识这张金奖券和这位幸运得主。
  “奖券在哪里?”有人大声问道,“把它举高,让我们都能看到它!”
  “它在那里,在那里!”另一个人叫道,“那孩子把它拿在手里!看,金光闪闪的!”
  “我倒想知道他怎么会找到金奖券!”一个大男孩生气地叫道,“这几个星期,我每天都买上二十块这种巧克力糖!”
  “再想想他将免费得到的一切东西!”另一个男孩妒忌地说,“供他吃一辈子的东西!”
  “他需要吃啊,这皮包骨头的小家伙。”一个女孩笑着说。
  查理一动也不动。他甚至没有把裹着巧克力糖的金奖券抽出来。当周围的人又推搡又叫嚷的时候,他就这样一动不动地站在那里,双手紧紧抓住那张金奖券。他感到头晕眼花。他有一种奇怪的飘飘然的感觉,好像自己是个气球在空中飘来飘去。他的脚像是根本没有碰到地面。他能够听到他的心在喉咙里怦怦直跳。
  就在这时候,查理感到有一只手轻轻地搭在他的肩上。他抬起头,看见一个高个子男人站在他面前。“听我说,”那人悄悄说,“我想买下你这张奖券。我给你五十英镑,怎么样,外加一辆新的自行车,好吗?”
  “你疯了吗?”一个站得同样近的女人叫道,“哼,我愿给他两百英镑买下这张奖券!小朋友,你肯把这张奖券两百英镑卖给我吗?”
  “够了够了!”胖老板叫着从人群中挤过来,抓紧了查理的手臂,“别打扰这孩子好不好!
  让让路!让他出去!”他把查理送到店门口,悄悄地对查理说:“别让任何人得到它!趁没把它卖掉,快拿着它直接回家吧!一路跑回去,不到家不要停下来,明白吗?”
  查理点点头。
  “你知道吗,”胖老板停了一下,对查理微笑着说,“我有一个感觉,你需要这样一个转机。你得到了它,我替你高兴。祝你好运,孩子。”
  “谢谢你。”查理说着拔腿就跑,能跑多快跑多快,一路穿过雪地。当他飞也似的跑过威利·旺卡先生的工厂时,他转身对它挥手高唱:“我要来看你!我很快就要来看你!”五分钟后,他回到了自己的家。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533