“这是一个重要车间！”旺卡先生一面大声说着，一面从衣袋里掏出一串钥匙，把其中一
把塞到这道门的钥匙孔里去，“这是整座工厂的神经中枢，是整个事业的心脏！它是那么漂
亮！我坚持要使我的车间全都漂漂亮亮！我不能容忍工厂丑陋难看！好，我们进去吧！但必
须小心，我亲爱的小朋友们！别冲动！别过分兴奋！要保持十分冷静！”
旺卡先生推开门。五个孩子和九个大人一路进去——噢，现在他们看见的是多么惊人的
景象啊！
他们正低头看着一个可爱的谷地。谷地两旁是翠绿的草地，顺着谷底流着一条棕色的大
河。
不但这样，河上有一道巨大的瀑布，上面是一个陡峭的悬崖，悬崖上的溶液像块大钢片
那样弯曲着，随即哗哗地直泻而下，落到一个泡沫飞溅的滚烫的旋涡里。
瀑布底下（这是最使人叹为观止的奇观），一整套巨型玻璃管从天花板高处悬挂下来，
插入河中。那些玻璃管确实是巨型的。它们至少有一打之多，把棕色的泥水从河中吸上去，
送到老天才知道的什么地方。因为管子是玻璃的，可以看到液体在管内流动、起泡，还可以
听到管子不停吸水的唧唧声，比瀑布的喧腾声更响。
沿着河岸生长着美丽的高大树木和矮树丛，有垂柳、桤木和一丛丛高高的杜鹃花，开着
粉红的、大红的和紫红的花。草地上有千万棵金凤花。
“那里！”旺卡先生叫道，他蹦蹦跳跳着，用他那根金头手杖指着棕色的大河，“全是巧克
力！这条河的每一滴都是质量一流的热巧克力溶液。质量是最好的。河里的巧克力足够装满
全国的每一个浴缸！还有所有的游泳池！是不是多极了？就看看我那些玻璃管吧！它们吸进
巧克力后，便把它送到工厂里所有需要它的车间去！一小时几千升呢，我亲爱的小朋友们！
几千几万升啊！”
孩子们和他们的家长全都目瞪口呆，说不出话来。他们都站不稳。他们都成了哑巴。他
们都头昏眼花。他们被整个装置的宏大规模惊呆了。他们就这样站着，凝视着。
“瀑布是最重要的！”旺卡先生说下去，“它调拌巧克力！它搅拌它！它捣它！它使它变
薄！世界上没有别的工厂是用瀑布来调制巧克力的！但只有这个办法才能调匀，这是唯一的
办法！你们喜欢我的大树吗？”他用手杖指点着叫道，“还有我那些可爱的矮树丛？你们不觉
得它们很漂亮吗？我告诉过你们，我讨厌丑陋难看！当然，那些大树和矮树丛都是可以吃
的！它们全由不同的好吃的东西做成！你们喜欢我的草地吗？你们喜欢我的青草和金凤花
吗？我亲爱的小朋友们，你们正站在上面的青草，是用我刚发明的一种新的薄荷味软糖做成
的！我叫它‘司华芝糖’！摘一片尝尝吧！请！它是美味可口的！”
每个人都不自觉地弯下腰来采一片草叶——每个人都采一片，除了奥古斯塔斯·格卢普，
他不是采一片，而是采了一大把。
维奥莉特·博雷加德在尝她那片草叶之前，先从嘴里拿出她那片打破世界记录的口香糖，
小心地把它贴在耳朵后面。
“好吃极了，不是吗？”查理低声说，“它的味道是不是好极了，爷爷？”
“我恨不得把整块草地的青草都吃掉！”约瑟夫爷爷兴高采烈地笑着说，“我恨不得像牛一
样，低下头把草地上每一片草叶都吃掉！”
“请尝尝金凤花吧！”旺卡先生叫道，“它们还要好吃！”
空气中一下子充满了兴奋的尖叫声。这尖叫声来自维鲁卡·索尔特。她正发疯似的指着河
的对岸。“瞧！瞧那边！”她尖叫道，“那是什么？他在动！他在走路！那是一个小矮人！那是
一个小矮男人！就在瀑布底下！”
所有人停止采金凤花，向对岸望去。
“她说得对，爷爷！”查理叫道，“那是一个小矮男人！你看见他了吗？”
“我看见了，查理！”约瑟夫爷爷兴奋地说。
现在所有的人同时叫起来。
“有两个！”
“天哪，在那边！”
“不止两个！是一、二、三、四、五，五个！”
“他们在干什么？”
“他们是从哪里来的？”
“他们是谁？”
孩子们和家长不约而同地冲下河边，要靠近一点儿看。
“他们真是很不可思议，不是吗？”
“还不到我的膝盖高！”
“瞧他们滑稽的长头发！”
那些小矮人——比中号的洋娃娃还要小——这时已经放下工作，从河对岸看着这边的客
人。其中一个指着孩子们对其余四个悄悄地说了句什么，五个人都一起哈哈大笑起来。
“但他们不可能是真正的人。”查理说。
“他们当然是真正的人，”旺卡先生回答说，“他们是奥帕—伦帕人。”
| 欢迎访问英文小说网 |