18 顺巧克力河而下

　　18　顺巧克力河而下
　　“我们走吧！”旺卡先生叫道，“各位，快点走！跟着我到下一个车间去！请不必为奥古斯塔斯·格卢普担心，他一定会平安无事的。进入玻璃管的人都平安无事。下一部分参观我们必须乘船！船来了，瞧！”
　　这时候，滚热的巧克力大河上升起了蒸汽似的迷雾，从迷雾中忽然出现了一艘最奇妙的粉红色的船。这是一艘很大的划桨船，船头船尾都高高地翘起（像古时候的海盗船一样）。
　　由于船身的粉红色闪闪发光，整条船好像是用明亮的粉红色玻璃做成的。船两边各有许多桨，当船划近一点儿时，岸上的人可以看到，这些桨是由一大群奥帕—伦帕人划着的——每只桨至少有十个奥帕—伦帕人在划。
　　“这是我的私人游艇，”旺卡先生叫道，高兴得满面红光，“是我挖空了一块巨大的硬糖造成的。它是不是漂亮极了？瞧它怎样破浪而来！”
　　亮光闪闪的粉红色硬糖船漂到河边。一百名奥帕—伦帕人靠在他们的桨旁，抬头看着这十几位参观者。忽然，他们全都爆发出尖声的大笑，原因只有他们自己最清楚。
　　“有什么好笑的？”维奥莉特·博雷加德问道。
　　“噢，不要管他们！”旺卡先生叫道，“他们老爱笑！他们以为什么事情都是非常好笑的！
　　大家跳上船吧！来，快一点儿！”
　　当每一个人在船上坐稳后，那些奥帕—伦帕人把船撑离河岸，快速地划着它顺河而下。
　　“喂，你，迈克·蒂维，”旺卡先生叫道，“请你不要用舌头去舔船！这样会使它黏糊糊的！”
　　“爸爸，”维鲁卡·索尔特说，“我要一艘这样的船！我要你给我买一艘粉红色的大硬糖船，跟旺卡先生这艘一模一样的！我还要许多奥帕—伦帕人给我划船。我要一条巧克力河，我要……我要……”
　　“她要好好给骂一顿。”约瑟夫爷爷悄悄地对查理说。这位老人家坐在船尾，小查理·巴克特就坐在他的身边。查理紧紧握住爷爷瘦骨嶙峋的手。他兴奋得头昏目眩。直到现在他所看见的一切——巨大的巧克力河、瀑布、大吸管、薄荷糖草地、奥帕—伦帕人、美丽的粉红色船，特别是旺卡先生本人——全都那么使他惊奇，因此他开始怀疑是否还可能有更使他惊奇的东西。他们还要去哪里？他们还要看到什么？在下一个车间将会发生什么事情呢？
　　“真是棒极了，是不是呀？”约瑟夫爷爷对查理笑着说。
　　查理点点头，抬起眼睛向爷爷微笑。
　　忽然，坐在查理另一边的旺卡先生伸手到船底下拿出一个大杯子，从河里舀起满满一杯巧克力递给查理。“把这个喝下去！”他说，“对你有好处的！看你那副样子，好像快要饿死了！”
　　接着旺卡先生又拿出一个杯子，舀了满满一杯巧克力递给约瑟夫爷爷。“你也来一杯，”他说，“你看上去像一具骷髅！这是怎么回事？近来你们家没有东西吃吗？”
　　“不多。”约瑟夫爷爷说。
　　查理把杯子放到嘴边，当香浓的热奶油巧克力从他的喉咙流进他的空肚子时，他整个身体从头到脚趾快活得震动起来，有一种无限快活的感觉遍布全身。
　　“你喜欢吗？”旺卡先生问。
　　“噢，太好了！”查理说。
　　“是我尝过的巧克力当中奶油味最足、味道最好的！”约瑟夫爷爷咂着嘴说。
　　“那是因为它由瀑布调匀。”旺卡先生告诉他。
　　船飞快地顺流而下。河道愈来愈窄。前面有条黑暗的隧道——一条巨大的圆隧道，看上去像一根大管子。河一直通到隧道里去。船也跟着进去了！“使劲划！”旺卡先生大叫，跳起来举起手杖在空中挥舞，“全速前进！”那些奥帕—伦帕人划得比先前更快了。船冲进漆黑的隧道，所有乘船的人紧张得尖叫起来。
　　“他们怎么能看到路呢？”维奥莉特·博雷加德在黑暗中尖声问道。
　　“根本不知道他们要往哪里去！”旺卡先生大笑着叫道。
　　根本没有办法知道，
　　他们正向哪个方向跑！
　　根本不知道他们划向什么地方，
　　也不知道河向哪儿流！
　　一点儿亮光也看不见，
　　前路一定愈来愈危险，
　　因为划船的人只管划向前，
　　可以肯定一点，
　　他们没有任何慢下来的打算……
　　“他发狂了！”其中一个爸爸叫起来。他吓呆了，其他的爸爸妈妈也加入了这场害怕的大叫之中。“他疯了！”他们叫道。
　　“他傻头傻脑！”
　　“他疯头疯脑！”
　　“他愣头愣脑！”
　　“他犟头犟脑！”
　　“他戆头戆脑！”
　　“他呆头呆脑！”
　　“他颠头颠脑！”
　　“他昏头昏脑！”
　　“他笨头笨脑！”
　　“他晕头晕脑！”
　　“他蠢头蠢脑！”
　　“不，他没有！”约瑟夫爷爷说。
　　“把灯打开！”旺卡先生叫道。忽然之间，所有的灯都亮了，整条隧道被照得通明。查理看到他们的确在一根巨型管子里，管子巨大的拱壁是纯白的，一尘不染。巧克力河在管子里流得很快，那些奥帕—伦帕人疯狂地划着，船飞也似的向前直冲。旺卡先生在船尾跳上跳下，催促划船的人划得快了再快。他好像很喜欢这样乘着粉红色的船，顺着巧克力河嗖嗖地通过隧道。他拍手大笑，一直凝视着他的乘客，看他们是不是也和他一样欣赏这样的航行。
　　“瞧，爷爷！”查理叫道，“墙上有道门！”这是一道绿色的门，开在隧道的拱壁上，只高出河面一点儿。他们掠过门前时，仅仅来得及读出门上的字：第五十四号贮藏室。所有的奶油——乳制奶油、掼奶油、紫罗兰奶油、咖啡奶油、菠萝奶油、香草奶油、头发奶油。
　　“头发奶油？”迈克·蒂维叫道，“你总不会用头发奶油吧？”
　　“向前划！”旺卡先生大声说，“没有时间回答这种无聊的问题！”
　　他们又掠过一道黑色的门。门上写着：第七十一号贮藏室。搅打器——各种形状和大小。
　　“搅打器？”维鲁卡·索尔特叫道，“你用搅打器来干什么？”
　　“当然是用来搅打奶油喽，”旺卡先生说，“没有搅打器怎么能搅打奶油呢？除非用搅打器搅打过，否则掼奶油便不称其为掼奶油。就像钱包，除非里面装钱，否则就不是钱包！请继续划！”
　　他们经过一道黄色的门，门上写着：第七十七号贮藏室。所有的豆——可可豆、咖啡豆、果冻豆、狗豆子 [1] 。
　　“狗豆子？”维奥莉特·博雷加德叫道。
　　“你自己就是一粒狗豆子！”旺卡先生说，“没有时间争论了！向前划，向前划！”但五秒钟后，当前面出现一道鲜红的门时，他忽然在空中挥动他的金头手杖叫道：“停船！”
　　[1]寄生在狗身上的一种小昆虫，灰褐色，略作椭圆形，吸狗的血液。