“哎呀！哎呀！哎呀！”威利·旺卡先生叹着气说，“两个淘气的小朋友离开了，现在只剩下三个好孩子。我想趁没有再丢掉什么人的时候，最好还是赶快离开这个房间！”
“可是，旺卡先生，”查理·巴克特担心地说，“维奥莉特·博雷加德会复原吗？还是永远是一个蓝莓呢？”
“他们会马上把她的果汁榨掉！”旺卡先生说，“他们把她滚进榨汁机，等到她出来，就会跟一个哨子那样瘦了！”
“不过她还是浑身蓝色吗？”查理问道。
“她会是紫色的！”旺卡先生叫道，“从头顶到脚趾是美丽鲜艳的紫色！就是这样！这就是整天从早到晚嚼讨厌的口香糖的结果！”
“既然你认为口香糖那么讨厌，”迈克·蒂维说，“为什么还在你的工厂里生产口香糖呢？”
“我真希望你不要老是嘟嘟哝哝，”旺卡先生说，“你说的话我一个字也听不清楚。来吧，我们走！快一点儿！跟着我！我们又要回到走廊去了！”旺卡先生说着，急奔到发明室的另一头，穿过一道隐藏在许多管子和炉子之间的秘密小门走出去。剩下的三个孩子——维鲁卡·索尔特、迈克·蒂维、查理·巴克特和五个大人一起跟在他的后面。
查理·巴克特发觉，他们现在又回到了那些粉红色长廊中的一条，又有许多粉红色走廊由它通出去。旺卡先生带头一路向前冲，朝左转，朝右转，朝右转，朝左转。约瑟夫爷爷说：“拉紧我的手，查理，要是在这里迷了路就糟糕了。”
旺卡先生一直在说：“不能再浪费时间了！用我们现在这个速度走，哪里也到不了！”他一直顺着那没有尽头的粉红色走廊向前冲。只见那顶黑礼帽扣在他的头顶上，那件漂亮的天鹅绒燕尾服的燕尾，在他背后像一面旗子在风中那样飞舞。
他们经过墙上的一道门。“没有时间进去了！”旺卡先生叫道，“赶紧跟上！赶紧跟上！”
他们又经过一道门，一道接一道。一路过去，走廊上每隔二十步左右就有一道门，门上全写着字。其中有好多道门里传出奇怪的丁当声，钥匙孔里钻出了香喷喷的气味，有时候从门缝下喷出一小股彩色的蒸气。
约瑟夫爷爷和查理半跑半走地紧跟着旺卡先生，但他们匆匆经过时，仍能看到好几道门上的字。其中一道门上写着：可吃的果汁枕头软糖。
“果汁枕头软糖，妙极了！”旺卡先生跑过时叫道，“等我把它们投放到商店里出售时，它们一定会引起轰动！不过你没有时间进去了！没有时间进去了！”
另一道门上写着：供婴儿室用的可舔墙纸。
“可舔墙纸是可爱的东西！”旺卡先生冲过时叫道，“上面有不同的水果——香蕉、苹果、葡萄、菠萝、橙子、草莓、鼻子浆果……”
“鼻子浆果？”迈克·蒂维问道。
“不要打岔！”旺卡先生说，“墙纸上印着这些水果的图案，舔香蕉就有香蕉味，舔草莓就有草莓味，舔鼻子浆果就正好是鼻子浆果的味道……”
“但鼻子浆果到底是什么味道呢？”
“你又嘟嘟哝哝了，”旺卡先生说，“下次你得说大声一点儿。我们走吧！走快点！”
下一道门上写着：冷天吃的热冰淇淋。
“它们极其适合在冬天吃，”旺卡先生一边跑一边说，“在寒冷的天气里，热冰淇淋能使你彻底暖和起来。我还制造热冰块，放到热饮料里去，能使热饮料更加热。”
下一道门上写着：产巧克力牛奶的母牛。
“啊，我美丽的小母牛啊！”旺卡先生叫道，“我多么爱这些母牛啊！”
“但我们为什么不能看看它们呢？”维鲁卡·索尔特问道，“为什么我们要奔过这些有趣的房间呢？”
“到时候我们会停下来的！”旺卡先生大声说，“不要那么没耐心！”
下一道门上写着：升高汽水。
“噢，那些东西真是不可思议！”旺卡先生叫道，“它们使你肚子里充满气泡。这些气泡里充满一种特殊的气体，这种气体有很强的升高能力，可以使你像气球一样从地面上升起来，升啊升啊，直到你的头碰到了天花板才会停下来。”
“可是怎样才可以再下来呢？”小查理问道。
“当然是打嗝啰，”旺卡先生说，“你狠狠地用力打嗝，气体上来，你就下去了！但千万不要在室外喝这种汽水！如果喝了，你就会无止境地升高。有一次在后院里，我给一个奥帕—伦帕老人喝了一点儿。他升啊升啊，升得连人都看不见了！真叫人难过。我到现在都没有再见过他！”
“他应该打嗝啊！”查理说。
“这个自然，”旺卡先生说，“我站在那里拼命叫，‘打嗝啊，你这蠢驴！打嗝啊，不然你永远也下不来了！’可是他没有打嗝，或者不能打嗝，或者不会打嗝，我也不知道是什么原因。
也许他太有礼貌了。他现在一定是在月亮上。”
下一道门上写着：看起来圆滚滚的方糖。
“等一等，”旺卡先生叫着，猛地停下了脚步，“我为这种看似圆形的方糖感到十分自豪。
让我们进去瞧一瞧吧。”
| 欢迎访问英文小说网 |