旺卡先生顺着通道向前直冲。他们来到的下一道门上写着：果仁车间。
“好了，”旺卡先生说，“在这里停一下，让你们松口气；同时从这道门上的玻璃窗往里面看一下，但不要进去！什么都可以，就是不要进果仁车间！你们进去会打扰那些松鼠的！”
所有的人挤在门口。
“噢，看，爷爷，看哪！”查理叫道。
“松鼠！”维鲁卡·索尔特大叫起来。
“哟！”迈克·蒂维说。
这真是个奇观。一百只松鼠围坐在一张大桌子四周的高凳上。桌子上有大堆大堆的核桃，松鼠全都像疯了一样在用惊人的快速度剥核桃。
“这些松鼠受过把核桃肉从壳里剥出来的特殊训练。”旺卡先生解释说。
“为什么用松鼠？”迈克·蒂维问道，“为什么不用奥帕—伦帕人呢？”
“因为，”旺卡先生说，“奥帕—伦帕人不能把核桃肉完整地从壳里剥出来。他们总是把核桃肉弄成两块。除了松鼠，没有人能每次都把核桃肉整块地从壳里剥出来。这是极难做到的事。但是在我的工厂里，我坚持只用整块的核桃肉，因此我只好用松鼠来做这项工作。看它们剥核桃的样子是不是很出色？它们先用指关节敲敲每个核桃，看看是不是坏的！如果核桃是坏的，敲下去是空洞的声音，它们就没有必要再剥开它了，干脆把它扔进垃圾槽。瞧瞧那边！看看最靠近我们的那只松鼠吧！我想它正好碰到一个坏核桃！”
他们看着那只小松鼠用指关节敲敲那核桃的壳。它侧转着头仔细地听，接着把核桃往后面一抛，抛进了地板上的一个大洞。
“嘿，妈妈！”维鲁卡·索尔特忽然叫起来，“我决定了，我要一只松鼠！给我一只那样的松鼠吧！”
“别傻了，小心肝，”索尔特太太说，“这些松鼠都是旺卡先生的。”
“我不管！”维鲁卡呱呱大叫，“我就是要一只。在家里我有的只是两只狗、四只猫、六只兔子、两只长尾小鹦鹉、三只金丝雀、一只绿鹦鹉、一只乌龟、一缸金鱼、一笼白鼠和一只傻乎乎的老松鼠！我要一只松鼠！”
“好吧，我的宝贝，”索尔特太太安慰她说，“妈妈一有机会就给你弄一只。”
“但我不要别的老松鼠！”维鲁卡大叫，“我只要一只受过训练的松鼠！”
这时候，维鲁卡的爸爸索尔特先生上前一步。“很好，旺卡先生，”他神气活现地说着，掏出一个鼓鼓的钱包，“要一只这种松鼠，你要多少钱？说出你的价钱吧！”
“它们是不卖的，”旺卡先生回答说，“她得不到的。”
“谁说我得不到！”维鲁卡大叫，“我现在就进去自己弄一只！”
“别去！”旺卡先生连忙说，但已经迟了，那女孩早已推开门冲了进去。
就在她走进房间的一刹那，一百只松鼠停下了它们的工作，转过头来，用黑珠子般的小眼睛盯着她。
维鲁卡·索尔特也停下来看着它们。她的视线落在一只漂亮的小松鼠身上。那只松鼠坐在桌子头上最靠近她的位子上，它正用爪子抓住一个核桃。
“好，”维鲁卡说，“我就要你吧！”
她伸出双手去抓这只松鼠……但就在她这样做……就在她的手开始伸过去的一刹那，房间里忽然像掠过一道棕色闪电，桌子四周的每一只松鼠同时向她飞扑过来，落到她的身上。
二十五只松鼠抓住她的右臂，把它按下去。
二十五只松鼠抓住她的左臂，把它按下去。
二十五只松鼠抓住她的右腿，使它在地上不能动。
二十四只松鼠抓住她的左腿。
剩下来的一只松鼠（显然是它们的首领）爬上她的肩头，开始用它的指关节嗒嗒嗒地敲这坏女孩的脑袋。
“救救她呀！”索尔特太太哇哇大叫，“维鲁卡，回来！它们要把她怎么样啊？”
“它们在检验她是不是一个坏坚果，”旺卡先生说，“你看着吧！”
维鲁卡拼命挣扎，但松鼠们把她牢牢抓紧，她连动也不能动。她肩上的那只松鼠继续用指关节嗒嗒嗒地敲她的脑袋。
突然，那一大群松鼠把维鲁卡拉翻在地，把她拖过地板。
“我的天，她竟是个坏坚果，”旺卡先生说，“她的头发出的声音是空洞的。”
维鲁卡又踢脚又哇哇大叫，但是没有用。那些有力的小爪子把她紧紧抓住，她想逃也逃不掉。
“它们要把她拖到哪里去？”索尔特太太尖叫。
“她要去其他坏核桃去的地方，”威利·旺卡先生说，“下那条垃圾滑槽。”
“天哪，她在下那条垃圾滑槽！”索尔特先生透过玻璃门看着他的女儿说。
“那么救她呀！”索尔特太太大叫。
“来不及了，”旺卡先生说，“她已经下去了！”
她的确已经下去了。
“可是要到哪里去？”索尔特太太摆动着双臂尖声大叫，“那些坏核桃到底会怎样？滑槽通到哪里去呢？”
“那特殊的滑槽，”旺卡先生告诉她，“直接通到大的垃圾总滑槽。它带走工厂里每个部门的垃圾——所有扫地扫出来的垃圾：土豆皮、烂卷心菜、鱼头和诸如此类的东西。”
“我倒想知道，在这家工厂里谁吃鱼和卷心菜呢？”迈克·蒂维问道。
“当然是我！”旺卡先生回答，“你不会以为我就靠吃可可豆过日子吧？”
“可是……可是……可是……”索尔特太太尖声大叫，“这条大垃圾总滑槽最后又通到什么地方去呢？”
“那还用说，当然是通到锅炉那里去，”旺卡先生平静地说，“通到焚化炉。”
索尔特太太张开她的血盆大口，开始哇哇大叫。
“不用担心，”旺卡先生说，“可能今天他们不生炉子，这种侥幸的机会总是可能有的。”
“侥幸的机会？”索尔特太太大叫，“我的小宝贝维鲁卡，她就要……她就要……她就要像一根香肠那样被烤得吱吱响了！”
“一点儿不错，我亲爱的。”索尔特先生说。“现在听我说，旺卡，”他补充说，“我认为你这一次做得就是过分一点了，我的确这样认为。我女儿的脾气可能是坏了点，这我不得不承认，但是这不等于说你就可以把她烤成松脆炸肉。我要告诉你，我对这件事极其生气，我的确生气。”
“去吧，不要生气了，我亲爱的先生！”旺卡先生说，“我希望她迟早会出来。她甚至可能没有下到锅炉里，只是卡在滑槽口下面。如果是这样，你只要进去把她拉出来就是了。”
一听这话，索尔特先生和他太太马上冲进果仁车间，跑到地上的洞边去，赶紧往里面看。
“维鲁卡！”索尔特太太叫道，“你在下面吗？”
没有回答。
索尔特太太向前把腰弯得更低，要近一点儿看。她现在跪在洞边了，头向下，大屁股翘起来像个大蘑菇。这种姿势实在危险，只要轻轻一推——在适当的位置上轻轻一碰，而这正是松鼠们对她所做的！
她一个倒栽葱，头朝下落到洞里去了，像只鹦鹉那样尖叫着。
“我的天！”索尔特先生看到他的胖太太翻身落下洞去就说，“今天的垃圾将是多么多啊！”他看着太太落进黑洞消失了。“下面是什么样子的，安吉娜？”他大叫着，把身体再往前探出去。
松鼠们在他后面冲过来……
“救命啊！”他大叫一声。
但他已经一个倒栽葱落下滑槽，就像他的太太和女儿先前一样。
“噢，天哪！”查理叫道，他和其他人一起透过玻璃门看着，“现在他们会发生什么事呢？”
“我希望在滑槽底下会有人接住他们。”旺卡先生说。
“可那烈火熊熊的焚化炉怎么样？”查理问道。
“他们只是隔一天烧一次，”旺卡先生说，“也许今天正好不烧。说不定……他们也许运气好……”
“嘘嘘嘘！”约瑟夫爷爷说，“听，又一首歌唱起来了！”
从走廊下面的远处传来了鼓声。接着奥帕—伦帕人的歌声便开始了。
维鲁卡·索尔特！
维鲁卡·索尔特这个野蛮小妞，
刚落到垃圾槽里头。
（我们的想法完全合理，
碰到这样的事，
我们应该彻底处理，
连同她的爸爸妈妈一起。）
维鲁卡落下去！沿着垃圾槽落下去！
我们也许应该解释几句。
她沿着垃圾槽落到下头，
将要遇到一群完全不同的朋友。
和她离开的那些朋友根本不同，
这些朋友一点儿也不高尚。
比方说，她会遇见一个鱼头，
是今天早晨杀比目鱼时所丢。
“喂，你早！
很高兴见到你！你好！”
再下去一点儿，
还有很多东西她会遇见：
熏肉的皮，臭猪油，
又干又硬的面包块，
一块谁也嚼不动的牛肉，
一只煨蚝，已经发臭，
一些肝香肠，早已发霉，
两千米外就能闻到臭味，
一块坏果仁，一个烂梨，
一些猫在楼梯上吃剩的东西。
还有许许多多别的垃圾，
每样都是臭气扑鼻。
这些便是维鲁卡的新朋友，
等她下去，就会碰头。
这代价她只好付出，
因为她以往误入歧途。
不过亲爱的朋友，你们大家，
可能会有不同的想法：
是否该把所有的过错，
全都推给维鲁卡·索尔特一个？
难道光她一个该受罚？
难道错的只是她？
虽然她被宠得厉害，
但她不会自己把自己宠坏。
那么是谁宠坏她呢？啊，到底是什么人？
是谁对她有求必应、百依百顺？
是谁使她变成这样坏的小妞？
是谁干的？谁是罪魁祸首？
天哪！各位不必用望远镜，
到远处去找这些罪人。
他们（说出来叫人难受极啦），
就是她亲爱的妈妈和爸爸。
正因为这个缘故，我们很高兴，
他们也一起落到垃圾槽当中。
| 欢迎访问英文小说网 |