小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » One, Two, Buckle My Shoe 牙医谋杀案 » ONE, TWO, BUCKLE MY SHOE 6
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
ONE, TWO, BUCKLE MY SHOE 6
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
VI
There are certain humiliating moments in the lives of the greatest of men. It has been said that no
man is a hero to his valet. To that may be added that few men are heroes to themselves at the
moment of visiting their dentist.
Hercule Poirot was morbidly1 conscious of this fact.
He was a man who was accustomed to have a good opinion of himself. He was Hercule Poirot,
superior in most ways to other men. But in this moment he was unable to feel superior in any way
whatever. His morale2 was down to zero. He was just that ordinary, craven figure, a man afraid of
the dentist’s chair.
Mr. Morley had finished his professional ablutions. He was speaking now in his encouraging
professional manner.
“Hardly as warm as it should be, is it, for the time of year?”
Gently he led the way to the appointed spot—to The Chair! Deftly3 he played with its head rest,
running it up and down.
Hercule Poirot took a deep breath, stepped up, sat down and relaxed his head to Mr. Morley’s
professional fiddlings.
“There,” said Mr. Morley with hideous4 cheerfulness. “That quite comfortable? Sure?”
In sepulchral5 tones Poirot said that it was quite comfortable.
Mr. Morley swung his little table nearer, picked up his little mirror, seized an instrument and
prepared to get on with the job.
Hercule Poirot grasped the arms of the chair, shut his eyes and opened his mouth.
“Any special trouble?” Mr. Morley inquired.
Slightly indistinctly, owing to the difficulty of forming consonants6 while keeping the mouth
open, Hercule Poirot was understood to say that there was no special trouble. This was, indeed, the
twice yearly overhaul7 that his sense of order and neatness demanded. It was, of course, possible
that there might be nothing to do … Mr. Morley might, perhaps, overlook that second tooth from
the back from which those twinges had come … He might—but it was unlikely—for Mr. Morley
was a very good dentist.
Mr. Morley passed slowly from tooth to tooth, tapping and probing, murmuring little comments
as he did so.
“That filling is wearing down a little — nothing serious, though. Gums are in pretty good
condition, I’m glad to see.” A pause at a suspect, a twist of the probe—no, on again, false alarm.
He passed to the lower side. One, two—on to three?—No—“The dog,” Hercule Poirot thought in
confused idiom, “has seen the rabbit!”
“A little trouble here. Not been giving you any pain? Hm, I’m surprised.” The probe went on.
Finally Mr. Morley drew back, satisfied.
“Nothing very serious. Just a couple of fillings—and a trace of decay on that upper molar. We
can get it all done, I think, this morning.”
He turned on a switch and there was a hum. Mr. Morley un-hooked the drill and fitted a needle
to it with loving care.
“Guide me,” he said briefly8, and started the dread9 work.
It was not necessary for Poirot to avail himself of this permission, to raise a hand, to wince10, or
even to yell. At exactly the right moment, Mr. Morley stopped the drill, gave the brief command
Rinse11,” applied12 a little dressing13, selected a new needle and continued. The ordeal14 of the drill was
terror rather than pain.
Presently, while Mr. Morley was preparing the filling, conversation was resumed.
“Have to do this myself this morning,” he explained. “Miss Nevill has been called away. You
remember Miss Nevill?”
Poirot untruthfully assented15.
“Called away to the country by the illness of a relative. Sort of thing that does happen on a busy
day. I’m behindhand already this morning. The patient before you was late. Very vexing16 when that
happens. It throws the whole morning out. Then I have to fit in an extra patient because she is in
pain. I always allow a quarter of an hour in the morning in case that happens. Still, it adds to the
rush.”
Mr. Morley peered into his little mortar17 as he ground. Then he resumed his discourse18.
“I’ll tell you something that I’ve always noticed, M. Poirot. The big people—the important
people—they’re always on time—never keep you waiting. Royalty19, for instance. Most punctilious20.
And these big City men are the same. Now this morning I’ve got a most important man coming—
Alistair Blunt!”
Mr. Morley spoke21 the name in a voice of triumph.
Poirot, prohibited from speech by several rolls of cotton wool and a glass tube that gurgled
under his tongue, made an indeterminate noise.
Alistair Blunt! Those were the names that thrilled nowadays. Not Dukes, not Earls, not Prime
Ministers. No, plain Mr. Alistair Blunt. A man whose face was almost unknown to the general
public—a man who only figured in an occasional quiet paragraph. Not a spectacular person.
Just a quiet nondescript Englishman who was the head of the greatest banking22 firm in England.
A man of vast wealth. A man who said Yes and No to Governments. A man who lived a quiet,
unobtrusive life and never appeared on a public platform or made speeches. Yet a man in whose
hands lay supreme23 power.
Mr. Morley’s voice still held a reverent24 tone as he stood over Poirot ramming25 the filling home.
“Always comes to his appointments absolutely on time. Often sends his car away and walks
back to his office. Nice, quiet, unassuming fellow. Fond of golf and keen on his garden. You’d
never dream he could buy up half Europe! Just like you and me.”
A momentary26 resentment27 rose in Poirot at this offhand28 coupling of names. Mr. Morley was a
good dentist, yes, but there were other good dentists in London. There was only one Hercule
Poirot.
“Rinse, please,” said Mr. Morley.
“It’s the answer, you know, to their Hitlers and Mussolinis and all the rest of them,” went on
Mr. Morley, as he proceeded to tooth number two. “We don’t make a fuss over here. Look how
democratic our King and Queen are. Of course, a Frenchman like you, accustomed to the
Republican idea—”
“I ah nah a Frahah—I ah—ah a Benyon.”
“Tchut—tchut—” said Mr. Morley sadly. “We must have the cavity completely dry.” He puffed29
hot air relentlessly30 on it.
Then he went on:
“I didn’t realize you were a Belgian. Very interesting. Very fine man, King Leopold, so I’ve
always heard. I’m a great believer in the tradition of Royalty myself. The training is good, you
know. Look at the remarkable31 way they remember names and faces. All the result of training—
though of course some people have a natural aptitude32 for that sort of thing. I, myself, for instance.
I don’t remember names, but it’s remarkable the way I never forget a face. One of my patients the
other day, for instance—I’ve seen that patient before. The name meant nothing to me—but I said
to myself at once, ‘Now where have I met you before?’ I’ve not remembered yet—but it will come
back to me—I’m sure of it. Just another rinse, please.”
The rinse accomplished33, Mr. Morley peered critically into his patient’s mouth.
“Well, I think that seems all right. Just close—very gently … Quite comfortable? You don’t feel
the filling at all? Open again, please. No, that seems quite all right.”
Hercule Poirot descended34, a free man.
“Well, good-bye, M. Poirot. Not detected any criminals in my house, I hope?”
Poirot said with a smile:
“Before I came up, every one looked to me like a criminal! Now, perhaps, it will be different!”
“Ah, yes, a great deal of difference between before and after! All the same, we dentists aren’t
such devils now as we used to be! Shall I ring for the lift for you?”
“No, no, I will walk down.”
“As you like—the lift is just by the stairs.”
Poirot went out. He heard the taps start to run as he closed the door behind him.
He walked down the two flights of stairs. As he came to the last bend, he saw the Anglo-Indian
Colonel being shown out. Not at all a bad-looking man, Poirot reflected mellowly35. Probably a fine
shot who had killed many a tiger. A useful man—a regular outpost of Empire.
He went into the waiting room to fetch his hat and stick which he had left there. The restless
young man was still there, somewhat to Poirot’s surprise. Another patient, a man, was reading the
Field.
Poirot studied the young man in his newborn spirit of kindliness36. He still looked very fierce—
and as though he wanted to do a murder—but not really a murderer, thought Poirot kindly37.
Doubtless, presently, this young man would come tripping down the stairs, his ordeal over, happy
and smiling and wishing no ill to anyone.
The page boy entered and said firmly and distinctly:
“Mr. Blunt.”
The man at the table laid down the Field and got up. A man of middle height, of middle age,
neither fat nor thin. Well-dressed, quiet.
He went out after the boy.
One of the richest and most powerful men in England—but he still had to go to the dentist just
like anybody else, and no doubt felt just the same as anybody else about it!
These reflections passing through his mind, Hercule Poirot picked up his hat and stick and went
to the door. He glanced back as he did so, and the startled thought went through his mind that that
young man must have very bad toothache indeed.
In the hall Poirot paused before the mirror there to adjust his moustaches, slightly disarranged as
the result of Mr. Morley’s ministrations.
He had just completed their arrangement to his satisfaction when the lift came down again and
the page boy emerged from the back of the hall whistling discordantly38. He broke off abruptly39 at
the sight of Poirot and came to open the front door for him.
A taxi had just drawn40 up before the house and a foot was protruding41 from it. Poirot surveyed the
foot with gallant42 interest.
A neat ankle, quite a good quality stocking. Not a bad foot. But he didn’t like the shoe. A brand
new patent leather shoe with a large gleaming buckle43. He shook his head.
Not chic—very provincial44!
The lady got out of the taxi, but in doing so she caught her other foot in the door and the buckle
was wrenched45 off. It fell tinkling46 on to the pavement. Gallantly47, Poirot sprang forward and picked
it up, restoring it with a bow.
Alas48! Nearer fifty than forty. Pince-nez. Untidy yellow-grey hair—unbecoming clothes—those
depressing art greens! She thanked him, dropping her pince-nez, then her handbag.
Poirot, polite if no longer gallant, picked them up for her.
She went up the steps of 58, Queen Charlotte Street, and Poirot interrupted the taxi driver’s
disgusted contemplation of a meagre tip.
“You are free, hein?”
The taxi driver said gloomily: “Oh, I’m free.”
“So am I,” said Hercule Poirot. “Free of care!”
He saw the taxi man’s air of deep suspicion.
“No, my friend, I am not drunk. It is that I have been to the dentist and I need not go again for
six months. It is a beautiful thought.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 morbidly 0a1798ce947f18fc75a423bf03dcbdba     
adv.病态地
参考例句:
  • As a result, the mice became morbidly obese and diabetic. 结果,老鼠呈现为病态肥胖和糖尿病。 来自互联网
  • He was morbidly fascinated by dead bodies. 他对尸体着魔到近乎病态的程度。 来自互联网
2 morale z6Ez8     
n.道德准则,士气,斗志
参考例句:
  • The morale of the enemy troops is sinking lower every day.敌军的士气日益低落。
  • He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。
3 deftly deftly     
adv.灵巧地,熟练地,敏捷地
参考例句:
  • He deftly folded the typed sheets and replaced them in the envelope. 他灵巧地将打有字的纸折好重新放回信封。 来自《简明英汉词典》
  • At last he had a clew to her interest, and followed it deftly. 这一下终于让他发现了她的兴趣所在,于是他熟练地继续谈这个话题。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
4 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
5 sepulchral 9zWw7     
adj.坟墓的,阴深的
参考例句:
  • He made his way along the sepulchral corridors.他沿着阴森森的走廊走着。
  • There was a rather sepulchral atmosphere in the room.房间里有一种颇为阴沉的气氛。
6 consonants 6d7406e22bce454935f32e3837012573     
n.辅音,子音( consonant的名词复数 );辅音字母
参考例句:
  • Consonants are frequently assimilated to neighboring consonants. 辅音往往被其邻近的辅音同化。 来自《简明英汉词典》
  • Vowels possess greater sonority than consonants. 元音比辅音响亮。 来自《现代英汉综合大词典》
7 overhaul yKGxy     
v./n.大修,仔细检查
参考例句:
  • Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床。
  • It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.众所周知,铁路系统需要大检修。
8 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
9 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
10 wince tgCwX     
n.畏缩,退避,(因痛苦,苦恼等)面部肌肉抽动;v.畏缩,退缩,退避
参考例句:
  • The barb of his wit made us wince.他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
  • His smile soon modified to a wince.他的微笑很快就成了脸部肌肉的抽搐。
11 rinse BCozs     
v.用清水漂洗,用清水冲洗
参考例句:
  • Give the cup a rinse.冲洗一下杯子。
  • Don't just rinse the bottles. Wash them out carefully.别只涮涮瓶子,要仔细地洗洗里面。
12 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
13 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
14 ordeal B4Pzs     
n.苦难经历,(尤指对品格、耐力的)严峻考验
参考例句:
  • She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
  • Being lost in the wilderness for a week was an ordeal for me.在荒野里迷路一星期对我来说真是一场磨难。
15 assented 4cee1313bb256a1f69bcc83867e78727     
同意,赞成( assent的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
  • "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对,”汤姆表示赞同地说,“他们不杀女人——真伟大!
16 vexing 9331d950e0681c1f12e634b03fd3428b     
adj.使人烦恼的,使人恼火的v.使烦恼( vex的现在分词 );使苦恼;使生气;详细讨论
参考例句:
  • It is vexing to have to wait a long time for him. 长时间地等他真使人厌烦。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Lately a vexing problem had grown infuriatingly worse. 最近发生了一个讨厌的问题,而且严重到令人发指的地步。 来自辞典例句
17 mortar 9EsxR     
n.灰浆,灰泥;迫击炮;v.把…用灰浆涂接合
参考例句:
  • The mason flushed the joint with mortar.泥工用灰浆把接缝处嵌平。
  • The sound of mortar fire seemed to be closing in.迫击炮的吼声似乎正在逼近。
18 discourse 2lGz0     
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述
参考例句:
  • We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
  • He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。
19 royalty iX6xN     
n.皇家,皇族
参考例句:
  • She claims to be descended from royalty.她声称她是皇室后裔。
  • I waited on tables,and even catered to royalty at the Royal Albert Hall.我做过服务生, 甚至在皇家阿伯特大厅侍奉过皇室的人。
20 punctilious gSYxl     
adj.谨慎的,谨小慎微的
参考例句:
  • He was a punctilious young man.他是个非常拘礼的年轻人。
  • Billy is punctilious in the performance of his duties.毕利执行任务总是一丝不苟的。
21 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
22 banking aySz20     
n.银行业,银行学,金融业
参考例句:
  • John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
  • He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。
23 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
24 reverent IWNxP     
adj.恭敬的,虔诚的
参考例句:
  • He gave reverent attention to the teacher.他恭敬地听老师讲课。
  • She said the word artist with a gentle,understanding,reverent smile.她说作家一词时面带高雅,理解和虔诚的微笑。
25 ramming 4441fdbac871e16f59396559e88be322     
n.打结炉底v.夯实(土等)( ram的现在分词 );猛撞;猛压;反复灌输
参考例句:
  • They are ramming earth down. 他们在夯实泥土。 来自辞典例句
  • Father keeps ramming it down my throat that I should become a doctor. 父亲一直逼我当医生。 来自辞典例句
26 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
27 resentment 4sgyv     
n.怨愤,忿恨
参考例句:
  • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
  • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
28 offhand IIUxa     
adj.临时,无准备的;随便,马虎的
参考例句:
  • I can't answer your request offhand.我不能随便答复你的要求。
  • I wouldn't want to say what I thought about it offhand.我不愿意随便说我关于这事的想法。
29 puffed 72b91de7f5a5b3f6bdcac0d30e24f8ca     
adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟,狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
  • He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了,便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》
30 relentlessly Rk4zSD     
adv.不屈不挠地;残酷地;不间断
参考例句:
  • The African sun beat relentlessly down on his aching head. 非洲的太阳无情地照射在他那发痛的头上。
  • He pursued her relentlessly, refusing to take 'no' for an answer. 他锲而不舍地追求她,拒不接受“不”的回答。
31 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
32 aptitude 0vPzn     
n.(学习方面的)才能,资质,天资
参考例句:
  • That student has an aptitude for mathematics.那个学生有数学方面的天赋。
  • As a child,he showed an aptitude for the piano.在孩提时代,他显露出对于钢琴的天赋。
33 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
34 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
35 mellowly d41172c37de15252ac45fb318c2b967d     
柔软且甜地,成熟地
参考例句:
36 kindliness 2133e1da2ddf0309b4a22d6f5022476b     
n.厚道,亲切,友好的行为
参考例句:
  • Martha looked up into a strange face and dark eyes alight with kindliness and concern. 马撒慢慢抬起头,映入眼帘的是张陌生的脸,脸上有一双充满慈爱和关注的眼睛。 来自辞典例句
  • I think the chief thing that struck me about Burton was his kindliness. 我想,我对伯顿印象最深之处主要还是这个人的和善。 来自辞典例句
37 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
38 discordantly 84bf613efe5137046aee44bbbe83925a     
adv.不一致地,不和谐地
参考例句:
  • The walls of the rooms were discordantly papered. 房间的墙是拼凑的纸糊的,颜色很不协调。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • The piece ended discordantly. 这部作品结尾很不和谐。 来自互联网
39 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
40 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
41 protruding e7480908ef1e5355b3418870e3d0812f     
v.(使某物)伸出,(使某物)突出( protrude的现在分词 );凸
参考例句:
  • He hung his coat on a nail protruding from the wall. 他把上衣挂在凸出墙面的一根钉子上。
  • There is a protruding shelf over a fireplace. 壁炉上方有个突出的架子。 来自辞典例句
42 gallant 66Myb     
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
参考例句:
  • Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
  • These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
43 buckle zsRzg     
n.扣子,带扣;v.把...扣住,由于压力而弯曲
参考例句:
  • The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
  • She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。
44 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
45 wrenched c171af0af094a9c29fad8d3390564401     
v.(猛力地)扭( wrench的过去式和过去分词 );扭伤;使感到痛苦;使悲痛
参考例句:
  • The bag was wrenched from her grasp. 那只包从她紧握的手里被夺了出来。
  • He wrenched the book from her hands. 他从她的手中把书拧抢了过来。 来自《简明英汉词典》
46 tinkling Rg3zG6     
n.丁当作响声
参考例句:
  • I could hear bells tinkling in the distance. 我能听到远处叮当铃响。
  • To talk to him was like listening to the tinkling of a worn-out musical-box. 跟他说话,犹如听一架老掉牙的八音盒子丁冬响。 来自英汉文学
47 gallantly gallantly     
adv. 漂亮地,勇敢地,献殷勤地
参考例句:
  • He gallantly offered to carry her cases to the car. 他殷勤地要帮她把箱子拎到车子里去。
  • The new fighters behave gallantly under fire. 新战士在炮火下表现得很勇敢。
48 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533