小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 罗尔德·达尔短篇集 » Mrs Bixby and the Colonel’s Coat
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Mrs Bixby and the Colonel’s Coat
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Mrs Bixby and the Colonel’s Coat
AMERICA IS THE LAND of opportunities for women. Already they own about eighty-five per
cent of the wealth of the nation. Soon they will have it all. Divorce has become a lucrative1 process,
simple to arrange and easy to forget; and ambitious females can repeat it as often as they please
and parlay their winnings to astronomical2 figures. The husband’s death also brings satisfactory
rewards and some ladies prefer to rely upon this method. They know that the waiting period will
not be unduly3 protracted4, for overwork and hypertension are bound to get the poor devil before
long, and he will die at his desk with a bottle of benzedrines in one hand and a packet of
tranquillizers in the other.
Succeeding generations of youthful American males are not deterred5 in the slightest by this
terrifying pattern of divorce and death. The higher the divorce rate climbs, the more eager they
become. Young men marry like mice, almost before they have reached the age of puberty, and a
large proportion of them have at least two ex-wives on the payroll6 by the time they are thirty-six
years old. To support these ladies in the manner to which they are accustomed, the men must work
like slaves, which is of course precisely7 what they are. But now at last, as they approach their
premature8 middle age, a sense of disillusionment and fear begins to creep slowly into their hearts,
and in the evenings they take to huddling9 together in little groups, in clubs and bars, drinking their
whiskies and swallowing their pills, and trying to comfort one another with stories.
The basic theme of these stories never varies. There are always three main characters – the
husband, the wife, and the dirty dog. The husband is a decent clean-living man, working hard at
his job. The wife is cunning, deceitful, and lecherous10, and she is invariably up to some sort of
jiggery-pokery with the dirty dog. The husband is too good a man even to suspect her. Things look
black for the husband. Will the poor man ever find out? Must he be a cuckold for the rest of his
life? Yes, he must. But wait! Suddenly, by a brilliant manoeuvre11, the husband completely turns the
tables on his monstrous12 spouse13. The woman is flabbergasted, stupefied, humiliated14, defeated. The
audience of men around the bar smiles quietly to itself and takes a little comfort from the fantasy.
There are many of these stories going around, these wonderful wishful thinking dreamworld
inventions of the unhappy male, but most of them are too fatuous15 to be worth repeating, and far
too fruity to be put down on paper. There is one, however, that seems to be superior to the rest,
particularly as it has the merit of being true. It is extremely popular with twice- or thrice-bitten
males in search of solace16, and if you are one of them, and if you haven’t heard it before, you may
enjoy the way it comes out. The story is called ‘Mrs Bixby and the Colonel’s Coat’, and it goes
something like this:
Mr and Mrs Bixby lived in a smallish apartment somewhere in New York City. Mr Bixby was a
dentist who made an average income. Mrs Bixby was a big vigorous woman with a wet mouth.
Once a month, always on Friday afternoons, Mrs Bixby would board the train at Pennsylvania
Station and travel to Baltimore to visit her old aunt. She would spend the night with the aunt and
return to New York on the following day in time to cook supper for her husband. Mr Bixby
accepted this arrangement good-naturedly. He knew that Aunt Maude lived in Baltimore, and that
his wife was very fond of the old lady, and certainly it would be unreasonable17 to deny either of
them the pleasure of a monthly meeting.
‘Just so long as you don’t ever expect me to accompany you,’ Mr Bixby had said in the
beginning.
‘Of course not, darling,’ Mrs Bixby had answered. ‘After all, she is not your aunt. She’s mine.’
So far so good.
As it turned out, however, the aunt was little more than a convenient alibi18 for Mrs Bixby. The
dirty dog, in the shape of a gentleman known as the Colonel, was lurking19 slyly in the background,
and our heroine spent the greater part of her Baltimore time in this scoundrel’s company. The
Colonel was exceedingly wealthy. He lived in a charming house on the outskirts20 of town. No wife
or family encumbered21 him, only a few discreet22 and loyal servants, and in Mrs Bixby’s absence he
consoled himself by riding his horses and hunting the fox.
Year after year, this pleasant alliance between Mrs Bixby and the Colonel continued without a
hitch23. They met so seldom – twelve times a year is not much when you come to think of it – that
there was little or no chance of their growing bored with one another. On the contrary, the long
wait between meetings only made the heart grow fonder, and each separate occasion became an
exciting reunion.
‘Tally-ho!’ the Colonel would cry each time he met her at the station in the big car. ‘My dear,
I’d almost forgotten how ravishing you looked. Let’s go to earth.’
Eight years went by.
It was just before Christmas, and Mrs Bixby was standing24 on the station in Baltimore waiting
for the train to take her back to New York. This particular visit which had just ended had been
more than usually agreeable, and she was in a cheerful mood. But then the Colonel’s company
always did that to her these days. The man had a way of making her feel that she was altogether a
rather remarkable25 woman, a person of subtle and exotic talents, fascinating beyond measure; and
what a very different thing that was from the dentist husband at home who never succeeded in
making her feel that she was anything but a sort of eternal patient, someone who dwelt in the
waiting-room, silent among the magazines, seldom if ever nowadays to be called in to suffer the
finicky precise ministrations of those clean pink hands.
‘The Colonel asked me to give you this,’ a voice beside her said. She turned and saw Wilkins,
the Colonel’s groom26, a small wizened27 dwarf28 with grey skin, and he was pushing a large flatfish
cardboard box into her arms.
‘Good gracious me!’ she cried, all of a flutter. ‘My heavens, what an enormous box! What is it,
Wilkins? Was there a message? Did he send me a message?’
‘No message,’ the groom said, and he walked away.
As soon as she was on the train, Mrs Bixby carried the box into the privacy of the Ladies’ Room
and locked the door. How exciting this was! A Christmas present from the Colonel. She started to
undo29 the string. ‘I’ll bet it’s a dress,’ she said aloud. ‘It might even be two dresses. Or it might be
a whole lot of beautiful underclothes. I won’t look. I’ll just feel around and try to guess what it is.
I’ll try to guess the colour as well, and exactly what it looks like. Also how much it cost.’
She shut her eyes tight and slowly lifted off the lid. Then she put one hand down into the box.
There was some tissue paper on top; she could feel it and hear it rustling30. There was also an
envelope or a card of some sort. She ignored this and began burrowing31 underneath32 the tissue
paper, the fingers reaching out delicately, like tendrils.
‘My God,’ she cried suddenly. ‘It can’t be true!’
She opened her eyes wide and stared at the coat. Then she pounced33 on it and lifted it out of the
box. Thick layers of fur made a lovely noise against the tissue paper as they unfolded, and when
she held it up and saw it hanging to its full length, it was so beautiful it took her breath away.
Never had she seen mink34 like this before. It was mink, wasn’t it? Yes, of course it was. But
what a glorious colour! The fur was almost pure black. At first she thought it was black; but when
she held it closer to the window she saw that there was a touch of blue in it as well, a deep rich
blue, like cobalt. Quickly she looked at the label. It said simply, WILD LABRADOR MINK.
There was nothing else, no sign of where it had been bought or anything. But that, she told herself,
was probably the Colonel’s doing. The wily old fox was making dam sure he didn’t leave any
tracks. Good for him. But what in the world could it have cost? She hardly dared to think. Four,
five, six thousand dollars? Possibly more.
She just couldn’t take her eyes off it. Nor, for that matter, could she wait to try it on. Quickly
she slipped off her own plain red coat. She was panting a little now, she couldn’t help it, and her
eyes were stretched very wide. But oh God, the feel of that fur! And those huge wide sleeves with
their thick turned-up cuffs35! Who was it had once told her that they always used female skins for
the arms and male skins for the rest of the coat? Someone had told her that. Joan Rutfield,
probably; though how Joan would know anything about mink she couldn’t imagine.
The great black coat seemed to slide on to her almost of its own accord, like a second skin. Oh
boy! It was the queerest feeling! She glanced into the mirror. It was fantastic. Her whole
personality had suddenly changed completely. She looked dazzling, radiant, rich, brilliant,
voluptuous36, all at the same time. And the sense of power that it gave her! In this coat she could
walk into any place she wanted and people would come scurrying37 around her like rabbits. The
whole thing was just too wonderful for words!
Mrs Bixby picked up the envelope that was still lying in the box. She opened it and pulled out
the Colonel’s letter:
I once heard you saying you were fond of mink so I got you this. I’m told it’s a good one. Please
accept it with my sincere good wishes as a parting gift. For my own personal reasons I shall not be able
to see you any more. Good-bye and good luck.
Well!
Imagine that!
Right out of the blue, just when she was feeling so happy.
No more Colonel.
What a dreadful shock.
She would miss him enormously.
Slowly, Mrs Bixby began stroking the lovely soft black fur of the coat.
What you lose on the swings you get back on the roundabouts.
She smiled and folded the letter, meaning to tear it up and throw it out of the window, but in
folding it she noticed that there was something written on the other side:
PS. Just tell them that nice generous aunt of yours gave it to you for Christmas.
Mrs Bixby’s mouth, at that moment stretched wide in a silky smile, snapped back like a piece of
elastic38.
‘The man must be mad!’ she cried. ‘Aunt Maude doesn’t have that sort of money. She couldn’t
possibly give me this.’
But if Aunt Maude didn’t give it to her, then who did?
Oh God! In the excitement of finding the coat and trying it on, she had completely overlooked
this vital aspect.
In a couple of hours she would be in New York. Ten minutes after that she would be home, and
the husband would be there to greet her; and even a man like Cyril, dwelling39 as he did in a dark
phlegmy world of root canals, bicuspids, and caries, would start asking a few questions if his wife
suddenly waltzed in from a week-end wearing a six-thousand-dollar mink coat.
You know what I think, she told herself. I think that goddamn Colonel has done this on purpose
just to torture me. He knew perfectly40 well Aunt Maude didn’t have enough money to buy this. He
knew I wouldn’t be able to keep it.
But the thought of parting with it now was more than Mrs Bixby could bear.
‘I’ve got to have this coat!’ she said aloud. ‘I’ve got to have this coat! I’ve got to have this
coat!’
Very well, my dear. You shall have the coat. But don’t panic. Sit still and keep calm and start
thinking. You’re a clever girl, aren’t you? You’ve fooled him before. The man never has been able
to see much further than the end of his own probe, you know that. So just sit absolutely still and
think. There’s lots of time.
Two and a half hours later, Mrs Bixby stepped off the train at Pennsylvania Station and walked
quietly to the exit. She was wearing her old red coat again now and carrying the cardboard box in
her arms. She signalled for a taxi.
‘Driver,’ she said, ‘would you know of a pawnbroker41 that’s still open around here?’
The man behind the wheel raised his brows and looked back at her, amused.
‘Plenty along Sixth Avenue,’ he answered.
‘Stop at the first one you see, then, will you please?’ She got in and was driven away.
Soon the taxi pulled up outside a shop that had three brass43 balls hanging over the entrance.
‘Wait for me, please,’ Mrs Bixby said to the driver, and she got out of the taxi and entered the
shop.
There was an enormous cat crouching44 on the counter eating fish-heads out of a white saucer.
The animal looked up at Mrs Bixby with bright yellow eyes, then looked away again and went on
eating. Mrs Bixby stood by the counter, as far away from the cat as possible, waiting for someone
to come, staring at the watches, the shoe buckles45, the enamel46 brooches, the old binoculars47, the
broken spectacles, the false teeth. Why did they always pawn42 their teeth, she wondered.
‘Yes?’ the proprietor48 said, emerging from a dark place in the back of the shop.
‘Oh, good evening,’ Mrs Bixby said. She began to untie49 the string around the box. The man
went up to the cat and started stroking it along the top of its back, and the cat went on eating the
fishheads.
‘Isn’t it silly of me?’ Mrs Bixby said. ‘I’ve gone and lost my pocket-book, and this being
Saturday, the banks are all closed until Monday and I’ve simply got to have some money for the
week-end. This is quite a valuable coat, but I’m not asking much. I only want to borrow enough on
it to tide me over till Monday. Then I’ll come back and redeem50 it.’
The man waited, and said nothing. But when she pulled out the mink and allowed the beautiful
thick fur to fall over the counter, his eyebrows51 went up and he drew his hand away from the cat
and came over to look at it. He picked it up and held it out in front of him.
‘If only I had a watch on me or a ring,’ Mrs Bixby said, ‘I’d give you that instead. But the fact
is I don’t have a thing with me other than this coat.’ She spread out her fingers for him to see.
‘It looks new,’ the man said, fondling the soft fur.
‘Oh yes, it is. But, as I said, I only want to borrow enough to tide me over till Monday. How
about fifty dollars?’
‘I’ll loan you fifty dollars.’
‘It’s worth a hundred times more than that, but I know you’ll take good care of it until I return.’
The man went over to a drawer and fetched a ticket and placed it on the counter. The ticket
looked like one of those labels you tie on to the handle of your suitcase, the same shape and size
exactly, and the same stiff brownish paper. But it was perforated across the middle so that you
could tear it in two, and both halves were identical.
‘Name?’ he asked.
‘Leave that out. And the address.’
She saw the man pause, and she saw the nib52 of the pen hovering53 over the dotted line, waiting.
‘You don’t have to put the name and address, do you?’
The man shrugged54 and shook his head and the pen-nib moved on down to the next line.
‘It’s just that I’d rather not,’ Mrs Bixby said. ‘It’s purely55 personal.’
‘You’d better not lose this ticket, then.’
‘I won’t lose it.’
‘You realize that anyone who gets hold of it can come in and claim the article?’
‘Yes, I know that.’
‘Simply on the number.’
‘Yes, I know.’
‘What do you want me to put for a description?’
‘No description either, thank you. It’s not necessary. Just put the amount I’m borrowing.’
The pen-nib hesitated again, hovering over the dotted line beside the word ARTICLE.
‘I think you ought to put a description. A description is always a help if you want to sell the
ticket. You never know, you might want to sell it sometime.’
‘I don’t want to sell it.’
‘You might have to. Lots of people do.’
‘Look,’ Mrs Bixby said. ‘I’m not broke, if that’s what you mean. I simply lost my purse. Don’t
you understand?’
‘You have it your own way then,’ the man said. ‘It’s your coat.’
At this point an unpleasant thought struck Mrs Bixby. ‘Tell me something,’ she said. ‘If I don’t
have a description on my ticket, how can I be sure you’ll give me back the coat and not something
else when I return?’
‘It goes in the books.’
‘But all I’ve got is a number. So actually you could hand me any old thing you wanted, isn’t
that so?’
‘Do you want a description or don’t you?’ the man asked.
‘No,’ she said. ‘I trust you.’
The man wrote ‘fifty dollars’ opposite the word VALUE on both sections of the ticket, then he
tore it in half along the perforations and slid the lower portion across the counter. He took a wallet
from the inside pocket of his jacket and extracted five ten-dollar bills. ‘The interest is three percent
a month,’ he said.
‘Yes, all right. And thank you. You’ll take good care of it, won’t you?’
The man nodded but said nothing.
‘Shall I put it back in the box for you?’
‘No,’ the man said.
Mrs Bixby turned and went out of the shop on to the street where the taxi was waiting. Ten
minutes later, she was home.
‘Darling,’ she said as she bent56 over and kissed her husband. ‘Did you miss me?’
Cyril Bixby laid down the evening paper and glanced at the watch on his wrist. ‘It’s twelve and
a half minutes past six,’ he said. ‘You’re a bit late, aren’t you?’
‘I know. It’s those dreadful trains. Aunt Maude sent you her love as usual. I’m dying for a
drink, aren’t you?’
The husband folded his newspaper into a neat rectangle and placed it on the arm of his chair.
Then he stood up and crossed over to the sideboard. His wife remained in the centre of the room
pulling off her gloves, watching him carefully, wondering how long she ought to wait. He had his
back to her now, bending forward to measure the gin, putting his face right up close to the
measurer and peering into it as though it were a patient’s mouth.
It was funny how small he always looked after the Colonel. The Colonel was huge and bristly,
and when you were near to him he smelled faintly of horseradish. This one was small and neat and
bony and he didn’t really smell of anything at all, except peppermint57 drops, which he sucked to
keep his breath nice for the patients.
‘See what I’ve bought for measuring the vermouth,’ he said, holding up a calibrated58 glass
beaker. ‘I can get it to the nearest milligram with this.’
‘Darling, how clever.’
I really must try to make him change the way he dresses, she told herself. His suits are just too
ridiculous for words. There had been a time when she thought they were wonderful, those
Edwardian jackets with high lapels and six buttons down the front, but now they merely seemed
absurd. So did the narrow stovepipe trousers. You had to have a special sort of face to wear things
like that, and Cyril just didn’t have it. His was a long bony countenance59 with a narrow nose and a
slightly prognathous jaw60, and when you saw it coming up out of the top of one of those tightly
fitting old-fashioned suits it looked like a caricature of Sam Weller. He probably thought it looked
like Beau Brummel. It was a fact that in the office he invariably greeted female patients with his
white coat unbuttoned so that they would catch a glimpse of the trappings underneath; and in some
obscure way this was obviously meant to convey the impression that he was a bit of a dog. But
Mrs Bixby knew better. The plumage was a bluff61. It meant nothing. It reminded her of an ageing
peacock strutting62 on the lawn with only half its feathers left. Or one of those fatuous self-
fertilizing63 flowers – like the dandelion. A dandelion never has to get fertilized64 for the setting of its
seed, and all those brilliant yellow petals65 are just a waste of time, a boast, a masquerade. What’s
the word the biologists use? Subsexual. A dandelion is subsexual. So, for that matter, are the
summer broods of water fleas66. It sounds a bit like Lewis Carroll, she thought – water fleas and
dandelions and dentists.
‘Thank you, darling,’ she said, taking the Martini and seating herself on the sofa with her
handbag on her lap. ‘And what did you do last night?’
‘I stayed on in the office and cast a few inlays. I also got my accounts up to date.’
‘Now really, Cyril, I think it’s high time you let other people do your donkey work for you.
You’re much too important for that sort of thing. Why don’t you give the inlays to the mechanic?’
‘I prefer to do them myself. I’m extremely proud of my inlays.’
‘I know you are, darling, and I think they’re absolutely wonderful. They’re the best inlays in the
whole world. But I don’t want you to burn yourself out. And why doesn’t that Pulteney woman do
the accounts? That’s part of her job, isn’t it?’
‘She does do them. But I have to price everything up first. She doesn’t know who’s rich and
who isn’t.’
‘This Martini is perfect,’ Mrs Bixby said, setting down her glass on the side table. ‘Quite
perfect.’ She opened her bag and took out a handkerchief as if to blow her nose. ‘Oh look!’ she
cried, seeing the ticket. ‘I forgot to show you this! I found it just now on the seat of my taxi. It’s
got a number on it, and I thought it might be a lottery67 ticket or something, so I kept it.’
She handed the small piece of stiff brown paper to her husband who took it in his fingers and
began examining it minutely from all angles, as though it were a suspect tooth.
‘You know what this is?’ he said slowly.
‘No dear, I don’t.’
‘It’s a pawn ticket.’
‘A what?’
‘A ticket from a pawnbroker. Here’s the name and address of the shop – somewhere on Sixth
Avenue.’
‘Oh dear, I am disappointed. I was hoping it might be a ticket for the Irish Sweep.’
‘There’s no reason to be disappointed,’ Cyril Bixby said. ‘As a matter of fact this could be
rather amusing.’
‘Why could it be amusing, darling?’
He began explaining to her exactly how a pawn ticket worked, with particular reference to the
fact that anyone possessing the ticket was entitled to claim the article. She listened patiently until
he had finished his lecture.
‘You think it’s worth claiming?’ she asked.
‘I think it’s worth finding out what it is. You see this figure of fifty dollars that’s written here?
You know what that means?’
‘No, dear, what does it mean?’
‘It means that the item in question is almost certain to be something quite valuable.’
‘You mean it’ll be worth fifty dollars?’
‘More like five hundred.’
‘Five hundred!’
‘Don’t you understand?’ he said. ‘A pawnbroker never gives you more than about a tenth of the
real value.’
‘Good gracious! I never knew that.’
‘There’s a lot of things you don’t know, my dear. Now you listen to me. Seeing that there’s no
name and address of the owner …’
‘But surely there’s something to say who it belongs to?’
‘Not a thing. People often do that. They don’t want anyone to know they’ve been to a
pawnbroker. They’re ashamed of it.’
‘Then you think we can keep it?’
‘Of course we can keep it’ This is now our ticket.’
‘You mean my ticket,’ Mrs Bixby said firmly. ‘I found it.’
‘My dear girl, what does it matter? The important thing is that we are now in a position to go
and redeem it any time we like for only fifty dollars. How about that?’
‘Oh, what fun!’ she cried. ‘I think it’s terribly exciting, especially when we don’t even know
what it is. It could be anything, isn’t that right, Cyril? Absolutely anything!’
‘It could indeed, although it’s most likely to be either a ring or a watch.’
‘But wouldn’t it be marvellous if it was a real treasure? I mean something really old, like a
wonderful old vase or a Roman statue.’
‘There’s no knowing what it might be, my dear. We shall just have to wait and see.’
‘I think it’s absolutely fascinating! Give me the ticket and I’ll rush over first thing Monday
morning and find out!’
‘I think I’d better do that.’
‘Oh no!’ she cried. ‘Let me do it!’
‘I think not. I’ll pick it up on my way to work.’
‘But it’s my ticket! Please let me do it, Cyril! Why should you have all the fun?’
‘You don’t know these pawnbrokers68, my dear. You’re liable to get cheated.’
‘I wouldn’t get cheated, honestly I wouldn’t. Give the ticket to me, please.’
‘Also you have to have fifty dollars,’ he said, smiling. ‘You have to pay out fifty dollars in cash
before they’ll give it to you.’
‘I’ve got that,’ she said. ‘I think.’
‘I’d rather you didn’t handle it, if you don’t mind.’
‘But Cyril, I found it. It’s mine. Whatever it is, it’s mine, isn’t that right?’
‘Of course it’s yours, my dear. There’s no need to get so worked up about it.’
‘I’m not. I’m just excited, that’s all.’
‘I suppose it hasn’t occurred to you that this might be something entirely69 masculine – a pocket-
watch, for example, or a set of shirt-studs. It isn’t only women that go to pawnbrokers, you know.’
‘In that case I’ll give it to you for Christmas,’ Mrs Bixby said magnanimously. ‘I’ll be
delighted. But if it’s a woman’s thing, I want it myself. Is that agreed?’
‘That sounds very fair. Why don’t you come with me when I collect it?’
Mrs Bixby was about to say yes to this, but caught herself just in time. She had no wish to be
greeted like an old customer by the pawnbroker in her husband’s presence.
‘No,’ she said slowly. ‘I don’t think I will. You see, it’ll be even more thrilling if I stay behind
and wait. Oh, I do hope it isn’t going to be something that neither of us wants.’
‘You’ve got a point there,’ he said. ‘If I don’t think it’s worth fifty dollars, I won’t even take it.’
‘But you said it would be worth five hundred.’
‘I’m quite sure it will. Don’t worry.’
‘Oh, Cyril. I can hardly wait! Isn’t it exciting?’
‘It’s amusing,’ he said, slipping the ticket into his waistcoat pocket. ‘There’s no doubt about
that.’
Monday morning came at last, and after breakfast Mrs Bixby followed her husband to the door
and helped him on with his coat.
‘Don’t work too hard, darling,’ she said.
‘No, all right.’
‘Home at six?’
‘I hope so.’
‘Are you going to have time to go to that pawnbroker?’ she asked.
‘My God, I forgot all about it. I’ll take a cab and go there now. It’s on my way.’
‘You haven’t lost the ticket, have you?’
‘I hope not,’ he said, feeling in his waistcoat pocket. ‘No, here it is.’
‘And you have enough money?’
‘Just about.’
‘Darling,’ she said, standing close to him and straightening his tie, which was perfectly straight.
‘If it happens to be something nice, something you think I might like, will you telephone me as
soon as you get to the office?’
‘If you want me to, yes.’
‘You know, I’m sort of hoping it’ll be something for you, Cyril. I’d much rather it was for you
than for me.’
‘That’s very generous of you, my dear. Now I must run.’
About an hour later, when the telephone rang, Mrs Bixby was across the room so fast she had
the receiver off the hook before the first ring had finished.
‘I got it!’ he said.
‘You did! Oh, Cyril, what was it? Was it something good?’
‘Good!’ he cried. ‘It’s fantastic! You wait till you get your eyes on this! You’ll swoon!’
‘Darling, what is it? Tell me quick!’
‘You’re a lucky girl, that’s what you are.’
‘It’s for me, then?’
‘Of course it’s for you. Though how in the world it ever got to be pawned70 for only fifty dollars
I’ll be damned if I know. Someone’s crazy.’
‘Cyril! Stop keeping me in suspense71! I can’t bear it!’
‘You’ll go mad when you see it.’
‘What is it?’
‘Try to guess.’
Mrs Bixby paused. Be careful, she told herself. Be very careful now.
‘A necklace,’ she said.
‘Wrong.’
‘A diamond ring.’
‘You’re not even warm. I’ll give you a hint. It’s something you can wear.’
‘Something I can wear? You mean like a hat?’
‘No, it’s not a hat,’ he said, laughing.
‘For goodness sake, Cyril! Why don’t you tell me?’
‘Because I want it to be a surprise. I’ll bring it home with me this evening.’
‘You’ll do nothing of the sort!’ she cried. ‘I’m coming right down there to get it now!’
‘I’d rather you didn’t do that.’
‘Don’t be silly, darling. Why shouldn’t I come?’
‘Because I’m too busy. You’ll disorganize my whole morning schedule. I’m half an hour
behind already.’
‘Then I’ll come in the lunch hour. All right?’
‘I’m not having a lunch hour. Oh well, come at one-thirty then, while I’m having a sandwich.
Good-bye.’
At half past one precisely, Mrs Bixby arrived at Mr Bixby’s place of business and rang the bell.
Her husband, in his white dentist’s coat, opened the door himself.
‘Oh, Cyril, I’m so excited!’
‘So you should be. You’re a lucky girl, did you know that?’ He led her down the passage and
into the surgery.
‘Go and have your lunch, Miss Pulteney,’ he said to the assistant, who was busy putting
instruments into the sterilizer72. ‘You can finish that when you come back.’ He waited until the girl
had gone, then he walked over to a closet that he used for hanging up his clothes and stood in front
of it, pointing with his finger. ‘It’s in there,’ he said. ‘Now – shut your eyes.’
Mrs Bixby did as she was told. Then she took a deep breath and held it, and in the silence that
followed she could hear him opening the cupboard door and there was a soft swishing sound as he
pulled out a garment from among the other things hanging there.
‘All right! You can look!’
‘I don’t dare to,’ she said, laughing.
‘Go on. Take a peek73.’
Coyly, beginning to giggle74, she raised one eyelid75 a fraction of an inch, just enough to give her a
dark blurry76 view of the man standing there in his white overalls77 holding something up in the air.
‘Mink!’ he cried. ‘Real mink!’
At the sound of the magic word she opened her eyes quick, and at the same time she actually
started forward in order to clasp the coat in her arms.
But there was no coat. There was only a ridiculous fur neckpiece dangling78 from her husband’s
hand.
‘Feast your eyes on that!’ he said, waving it in front of her face.
Mrs Bixby put a hand up to her mouth and started backing away. I’m going to scream, she told
herself. I just know it. I’m going to scream.
‘What’s the matter, my dear? Don’t you like it?’ He stopped waving the fur and stood staring at
her, waiting for her to say something.
‘Why yes,’ she stammered79. ‘I … I … think it’s … it’s lovely … really lovely.’
‘Quite took your breath away for a moment there, didn’t it?’
‘Yes, it did.’
‘Magnificent quality,’ he said. ‘Fine colour, too. You know something my dear? I reckon a
piece like this would cost you two or three hundred dollars at least if you had to buy it in a shop.’
‘I don’t doubt it.’
There were two skins, two narrow mangy-looking skins with their heads still on them and glass
beads80 in their eye sockets81 and little paws hanging down. One of them had the rear end of the other
in its mouth, biting it.
‘Here,’ he said. ‘Try it on.’ He leaned forward and draped the thing around her neck, then
stepped back to admire. ‘It’s perfect. It really suits you. It isn’t everyone who has mink, my dear.’
‘No, it isn’t.’
‘Better leave it behind when you go shopping or they’ll all think we’re millionaires and start
charging us double.’
‘I’ll try to remember that, Cyril.’
‘I’m afraid you mustn’t expect anything else for Christmas. Fifty dollars was rather more than I
was going to spend anyway.’
He turned away and went over to the basin and began washing his hands. ‘Run along now, my
dear, and buy yourself a nice lunch. I’d take you out myself but I’ve got old man Gorman in the
waiting-room with a broken clasp on his denture.’
Mrs Bixby moved towards the door.
I’m going to kill that pawnbroker, she told herself. I’m going right back there to the shop this
very minute and I’m going to throw this filthy82 neckpiece right in his face and if he refuses to give
me back my coat I’m going to kill him.
‘Did I tell you I was going to be late home tonight?’ Cyril Bixby said, still washing his hands.
‘No.’
‘It’ll probably be at least eight-thirty the way things look at the moment. It may even be nine.’
‘Yes, all right. Good-bye.’ Mrs Bixby went out, slamming the door behind her.
At that precise moment, Miss Pulteney, the secretary-assistant, came sailing past her down the
corridor on her way to lunch.
‘Isn’t it a gorgeous day?’ Miss Pulteney said as she went by, flashing a smile. There was a lilt in
her walk, a little whiff of perfume attending her, and she looked like a queen, just exactly like a
queen in the beautiful black mink coat that the Colonel had given to Mrs Bixby.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 lucrative dADxp     
adj.赚钱的,可获利的
参考例句:
  • He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.他决定把自己的爱好变成赚钱的副业。
  • It was not a lucrative profession.那是一个没有多少油水的职业。
2 astronomical keTyO     
adj.天文学的,(数字)极大的
参考例句:
  • He was an expert on ancient Chinese astronomical literature.他是研究中国古代天文学文献的专家。
  • Houses in the village are selling for astronomical prices.乡村的房价正在飙升。
3 unduly Mp4ya     
adv.过度地,不适当地
参考例句:
  • He did not sound unduly worried at the prospect.他的口气听上去对前景并不十分担忧。
  • He argued that the law was unduly restrictive.他辩称法律的约束性有些过分了。
4 protracted 7bbc2aee17180561523728a246b7f16b     
adj.拖延的;延长的v.拖延“protract”的过去式和过去分词
参考例句:
  • The war was protracted for four years. 战争拖延了四年。 来自《简明英汉词典》
  • We won victory through protracted struggle. 经过长期的斗争,我们取得了胜利。 来自《简明英汉词典》
5 deterred 6509d0c471f59ae1f99439f51e8ea52d     
v.阻止,制止( deter的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I told him I wasn't interested, but he wasn't deterred. 我已告诉他我不感兴趣,可他却不罢休。
  • Jeremy was not deterred by this criticism. 杰里米没有因这一批评而却步。 来自辞典例句
6 payroll YmQzUB     
n.工资表,在职人员名单,工薪总额
参考例句:
  • His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
  • I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。
7 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
8 premature FPfxV     
adj.比预期时间早的;不成熟的,仓促的
参考例句:
  • It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.预言这次对话可能有什么结果为时尚早。
  • The premature baby is doing well.那个早产的婴儿很健康。
9 huddling d477c519a46df466cc3e427358e641d5     
n. 杂乱一团, 混乱, 拥挤 v. 推挤, 乱堆, 草率了事
参考例句:
  • Twenty or thirty monkeys are huddling along the thick branch. 三十只猴子挤在粗大的树枝上。
  • The defenders are huddling down for cover. 捍卫者为了掩护缩成一团。
10 lecherous s9tzA     
adj.好色的;淫邪的
参考例句:
  • Her husband was described in court as a lecherous scoundrel.她的丈夫在法庭上被描绘成一个好色的无赖。
  • Men enjoy all the beautiful bones,but do not mistake him lecherous.男人骨子里全都喜欢美女,但千万别误以为他好色。
11 manoeuvre 4o4zbM     
n.策略,调动;v.用策略,调动
参考例句:
  • Her withdrawal from the contest was a tactical manoeuvre.她退出比赛是一个战术策略。
  • The clutter of ships had little room to manoeuvre.船只橫七竖八地挤在一起,几乎没有多少移动的空间。
12 monstrous vwFyM     
adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的
参考例句:
  • The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升,形成了一个巨大的烟柱。
  • Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人!
13 spouse Ah6yK     
n.配偶(指夫或妻)
参考例句:
  • Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。
  • What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么?
14 humiliated 97211aab9c3dcd4f7c74e1101d555362     
感到羞愧的
参考例句:
  • Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当,父母也失体面。
  • He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻,丢尽了面子。
15 fatuous 4l0xZ     
adj.愚昧的;昏庸的
参考例句:
  • He seems to get pride in fatuous remarks.说起这番蠢话来他似乎还挺得意。
  • After his boring speech for over an hour,fatuous speaker waited for applause from the audience.经过超过一小时的烦闷的演讲,那个愚昧的演讲者还等着观众的掌声。
16 solace uFFzc     
n.安慰;v.使快乐;vt.安慰(物),缓和
参考例句:
  • They sought solace in religion from the harshness of their everyday lives.他们日常生活很艰难,就在宗教中寻求安慰。
  • His acting career took a nosedive and he turned to drink for solace.演艺事业突然一落千丈,他便借酒浇愁。
17 unreasonable tjLwm     
adj.不讲道理的,不合情理的,过度的
参考例句:
  • I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求。
  • They spend an unreasonable amount of money on clothes.他们花在衣服上的钱太多了。
18 alibi bVSzb     
n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明;借口
参考例句:
  • Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗?
  • The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑,因为他已有前科。
19 lurking 332fb85b4d0f64d0e0d1ef0d34ebcbe7     
潜在
参考例句:
  • Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的,想干什么?
  • There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》
20 outskirts gmDz7W     
n.郊外,郊区
参考例句:
  • Our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。
  • They mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。
21 encumbered 2cc6acbd84773f26406796e78a232e40     
v.妨碍,阻碍,拖累( encumber的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The police operation was encumbered by crowds of reporters. 警方的行动被成群的记者所妨碍。
  • The narrow quay was encumbered by hundreds of carts. 狭窄的码头被数百辆手推车堵得水泄不通。 来自辞典例句
22 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
23 hitch UcGxu     
v.免费搭(车旅行);系住;急提;n.故障;急拉
参考例句:
  • They had an eighty-mile journey and decided to hitch hike.他们要走80英里的路程,最后决定搭便车。
  • All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流。
24 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
25 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
26 groom 0fHxW     
vt.给(马、狗等)梳毛,照料,使...整洁
参考例句:
  • His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
  • George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作,乔治已在接受专门的培训。
27 wizened TeszDu     
adj.凋谢的;枯槁的
参考例句:
  • That wizened and grotesque little old man is a notorious miser.那个干瘪难看的小老头是个臭名远扬的吝啬鬼。
  • Mr solomon was a wizened little man with frizzy gray hair.所罗门先生是一个干瘪矮小的人,头发鬈曲灰白。
28 dwarf EkjzH     
n.矮子,侏儒,矮小的动植物;vt.使…矮小
参考例句:
  • The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
  • The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀,摇摇头。
29 undo Ok5wj     
vt.解开,松开;取消,撤销
参考例句:
  • His pride will undo him some day.他的傲慢总有一天会毁了他。
  • I managed secretly to undo a corner of the parcel.我悄悄地设法解开了包裹的一角。
30 rustling c6f5c8086fbaf68296f60e8adb292798     
n. 瑟瑟声,沙沙声 adj. 发沙沙声的
参考例句:
  • the sound of the trees rustling in the breeze 树木在微风中发出的沙沙声
  • the soft rustling of leaves 树叶柔和的沙沙声
31 burrowing 703e0bb726fc82be49c5feac787c7ae5     
v.挖掘(洞穴),挖洞( burrow的现在分词 );翻寻
参考例句:
  • What are you burrowing around in my drawer for? 你在我抽屉里乱翻什么? 来自《简明英汉词典》
  • The forepaws are also used for burrowing and for dragging heavier logs. 它们的前爪还可以用来打洞和拖拽较重的树干。 来自辞典例句
32 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
33 pounced 431de836b7c19167052c79f53bdf3b61     
v.突然袭击( pounce的过去式和过去分词 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击)
参考例句:
  • As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on me. 我一张嘴就被老师抓住呵斥了。 来自《简明英汉词典》
  • The police pounced upon the thief. 警察向小偷扑了过去。 来自《现代汉英综合大词典》
34 mink ZoXzYR     
n.貂,貂皮
参考例句:
  • She was wearing a blue dress and a mink coat.她穿着一身蓝色的套装和一件貂皮大衣。
  • He started a mink ranch and made a fortune in five years. 他开了个水貂养殖场,五年之内就赚了不少钱。
35 cuffs 4f67c64175ca73d89c78d4bd6a85e3ed     
n.袖口( cuff的名词复数 )v.掌打,拳打( cuff的第三人称单数 )
参考例句:
  • a collar and cuffs of white lace 带白色蕾丝花边的衣领和袖口
  • The cuffs of his shirt were fraying. 他衬衣的袖口磨破了。
36 voluptuous lLQzV     
adj.肉欲的,骄奢淫逸的
参考例句:
  • The nobility led voluptuous lives.贵族阶层过着骄奢淫逸的生活。
  • The dancer's movements were slow and voluptuous.舞女的动作缓慢而富挑逗性。
37 scurrying 294847ddc818208bf7d590895cd0b7c9     
v.急匆匆地走( scurry的现在分词 )
参考例句:
  • We could hear the mice scurrying about in the walls. 我们能听见老鼠在墙里乱跑。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We were scurrying about until the last minute before the party. 聚会开始前我们一直不停地忙忙碌碌。 来自辞典例句
38 elastic Tjbzq     
n.橡皮圈,松紧带;adj.有弹性的;灵活的
参考例句:
  • Rubber is an elastic material.橡胶是一种弹性材料。
  • These regulations are elastic.这些规定是有弹性的。
39 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
40 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
41 pawnbroker SiAys     
n.典当商,当铺老板
参考例句:
  • He redeemed his watch from the pawnbroker's.他从当铺赎回手表。
  • She could get fifty dollars for those if she went to the pawnbroker's.要是她去当铺当了这些东西,她是可以筹出50块钱的。
42 pawn 8ixyq     
n.典当,抵押,小人物,走卒;v.典当,抵押
参考例句:
  • He is contemplating pawning his watch.他正在考虑抵押他的手表。
  • It looks as though he is being used as a political pawn by the President.看起来他似乎被总统当作了政治卒子。
43 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
44 crouching crouching     
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 )
参考例句:
  • a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
  • A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译
45 buckles 9b6f57ea84ab184d0a14e4f889795f56     
搭扣,扣环( buckle的名词复数 )
参考例句:
  • She gazed proudly at the shiny buckles on her shoes. 她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环。
  • When the plate becomes unstable, it buckles laterally. 当板失去稳定时,就发生横向屈曲。
46 enamel jZ4zF     
n.珐琅,搪瓷,瓷釉;(牙齿的)珐琅质
参考例句:
  • I chipped the enamel on my front tooth when I fell over.我跌倒时门牙的珐琅质碰碎了。
  • He collected coloured enamel bowls from Yugoslavia.他藏有来自南斯拉夫的彩色搪瓷碗。
47 binoculars IybzWh     
n.双筒望远镜
参考例句:
  • He watched the play through his binoculars.他用双筒望远镜看戏。
  • If I had binoculars,I could see that comet clearly.如果我有望远镜,我就可以清楚地看见那颗彗星。
48 proprietor zR2x5     
n.所有人;业主;经营者
参考例句:
  • The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
  • The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。
49 untie SjJw4     
vt.解开,松开;解放
参考例句:
  • It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
  • Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头,好吗?
50 redeem zCbyH     
v.买回,赎回,挽回,恢复,履行(诺言等)
参考例句:
  • He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具。
  • The eyes redeem the face from ugliness.这双眼睛弥补了他其貌不扬之缺陷。
51 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
52 nib jGjxG     
n.钢笔尖;尖头
参考例句:
  • The sharp nib scratched through the paper.钢笔尖把纸戳穿了。
  • I want to buy a pen with a gold nib.我要金笔。
53 hovering 99fdb695db3c202536060470c79b067f     
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
  • I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。
54 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
55 purely 8Sqxf     
adv.纯粹地,完全地
参考例句:
  • I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
  • This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。
56 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
57 peppermint slNzxg     
n.薄荷,薄荷油,薄荷糖
参考例句:
  • Peppermint oil is very good for regulating digestive disorders.薄荷油能很有效地调节消化系统失调。
  • He sat down,popped in a peppermint and promptly choked to death.他坐下来,突然往嘴里放了一颗薄荷糖,当即被噎死。
58 calibrated 6ac8922cd7bfd487c7dd1bd65d0f6191     
v.校准( calibrate的过去式和过去分词 );使标准化;使合标准;测量(枪的)口径
参考例句:
  • Power pesticide dusters can be calibrated and used to apply pertilizer. 动力杀虫剂可以调整用来施肥。 来自辞典例句
  • The flexible diaphragm is connected to a plat cantilever-calibrated spring. 柔韧的膜片一扁平的悬臂校正弹簧相连。 来自辞典例句
59 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
60 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
61 bluff ftZzB     
v.虚张声势,用假象骗人;n.虚张声势,欺骗
参考例句:
  • His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
  • John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。
62 strutting 2a28bf7fb89b582054410bf3c6bbde1a     
加固,支撑物
参考例句:
  • He, too, was exceedingly arrogant, strutting about the castle. 他也是非常自大,在城堡里大摇大摆地走。
  • The pompous lecturer is strutting and forth across the stage. 这个演讲者在台上趾高气扬地来回走着。
63 fertilizing 79a37a7878a3e9b841687c9b9748dd60     
v.施肥( fertilize的现在分词 )
参考例句:
  • Sometimes the preliminary step must be taken of reducing weed population before fertilizing. 有时候,在施肥之前,必须采取减少杂草密度的预备性步骤。 来自辞典例句
  • The self fertilizing garden can also be planted in raised beds. 自我施肥的菜园也可以在苗圃床中种植。 来自互联网
64 Fertilized 0f66e269f3e72fa001554304e59712da     
v.施肥( fertilize的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The study of psychology has recently been widely cross-fertilized by new discoveries in genetics. 心理学研究最近从遗传学的新发现中受益匪浅。
  • Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar. 花常在蜜蜂采蜜时受粉。
65 petals f346ae24f5b5778ae3e2317a33cd8d9b     
n.花瓣( petal的名词复数 )
参考例句:
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
  • The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》
66 fleas dac6b8c15c1e78d1bf73d8963e2e82d0     
n.跳蚤( flea的名词复数 );爱财如命;没好气地(拒绝某人的要求)
参考例句:
  • The dog has fleas. 这条狗有跳蚤。
  • Nothing must be done hastily but killing of fleas. 除非要捉跳蚤,做事不可匆忙。 来自《简明英汉词典》
67 lottery 43MyV     
n.抽彩;碰运气的事,难于算计的事
参考例句:
  • He won no less than £5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
  • They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。
68 pawnbrokers 7eb1277eb8b88607176ca8eae6bbba61     
n.当铺老板( pawnbroker的名词复数 )
参考例句:
  • To exploit this demand, pawnbrokers are shedding their dingy, Dickensian image. 为了开拓市场,典当商人正在试图摆脱他们过去阴暗的狄更斯时代的形象。 来自互联网
  • Each state and territory has legislation that requires pawnbrokers to be licensed. 各个州和地区的法律都规定当铺老板必须取得特许执照。 来自互联网
69 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
70 pawned 4a07cbcf19a45badd623a582bf8ca213     
v.典当,抵押( pawn的过去式和过去分词 );以(某事物)担保
参考例句:
  • He pawned his gold watch to pay the rent. 他抵当了金表用以交租。 来自《简明英汉词典》
  • She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。 来自《简明英汉词典》
71 suspense 9rJw3     
n.(对可能发生的事)紧张感,担心,挂虑
参考例句:
  • The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
  • The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。
72 sterilizer 890e3395c84abf9749df835f2a71c705     
n.消毒者,消毒器
参考例句:
  • Lately, a new type of sterilizer has appeared on the market. 最近,一种新型的灭菌器问世了。 来自辞典例句
  • I think it's better to buy a steam sterilizer. 我觉得你最好买个蒸汽的消毒器。 来自互联网
73 peek ULZxW     
vi.偷看,窥视;n.偷偷的一看,一瞥
参考例句:
  • Larry takes a peek out of the window.赖瑞往窗外偷看了一下。
  • Cover your eyes and don't peek.捂上眼睛,别偷看。
74 giggle 4eNzz     
n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
参考例句:
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
75 eyelid zlcxj     
n.眼睑,眼皮
参考例句:
  • She lifted one eyelid to see what he was doing.她抬起一只眼皮看看他在做什么。
  • My eyelid has been tumid since yesterday.从昨天起,我的眼皮就肿了。
76 blurry blurry     
adj.模糊的;污脏的,污斑的
参考例句:
  • My blurry vision makes it hard to drive. 我的视力有点模糊,使得开起车来相当吃力。 来自《简明英汉词典》
  • The lines are pretty blurry at this point. 界线在这个时候是很模糊的。 来自《简明英汉词典》
77 overalls 2mCz6w     
n.(复)工装裤;长罩衣
参考例句:
  • He is in overalls today.他今天穿的是工作裤。
  • He changed his overalls for a suit.他脱下工装裤,换上了一套西服。
78 dangling 4930128e58930768b1c1c75026ebc649     
悬吊着( dangle的现在分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
  • The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上,摇晃着他们的双腿。
79 stammered 76088bc9384c91d5745fd550a9d81721     
v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He stammered most when he was nervous. 他一紧张往往口吃。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Barsad leaned back in his chair, and stammered, \"What do you mean?\" 巴萨往椅背上一靠,结结巴巴地说,“你是什么意思?” 来自英汉文学 - 双城记
80 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
参考例句:
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
81 sockets ffe33a3f6e35505faba01d17fd07d641     
n.套接字,使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 );孔( socket的名词复数 );(电器上的)插口;托座;凹穴
参考例句:
  • All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
  • Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册
82 filthy ZgOzj     
adj.卑劣的;恶劣的,肮脏的
参考例句:
  • The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
  • You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发,然后再去买张新的。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533