小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Circus of Adventure 布莱顿少年冒险团7,王子与马戏团 » 3 Gussy and Kiki
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
3 Gussy and Kiki
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
  3
  Gussy and Kiki
  There really wasn’t very much time that evening to get to know Gustavus Barmilevo. As theywere all going off again the next day there was packing to do, and all kinds of arguments arose asto what was or was not to be taken.
  Gustavus was bewildered by the noise of so many people talking at once. He sat staring at themall, nursing his bandaged finger. Kiki absolutely fascinated him. He watched her continually, butwould not allow her near him.
  As soon as she came near, he flapped his hands at her as if she was a hen. ‘Go off!’ he cried.
  ‘Clear away!’
  ‘He’s as muddled1 as Kiki sometimes gets,’ said Jack2, with a grin. ‘Kiki can’t make him out.
  Now, where did I put that book? Aunt Allie, did I pack that big book?’
  ‘You did,’ said Aunt Allie. ‘And I have unpacked3 it. For the third time, Jack, you are NOT goingto take a score of books about birds. Two is more than enough, so make your choice.’
  ‘You’re so hardhearted,’ groaned4 Jack. ‘Well, I suppose you will allow me to take my fieldglasses? In fact, if they don’t go, I shan’t go either.’
  ‘You can carry those round your neck,’ said Mrs Cunningham. ‘Do try and remember that therewill be seven of us in the car and all the luggage, too. We really must take the least luggagepossible. Kiki, bring that string back. KIKI! Jack, if you don’t stop Kiki running off withabsolutely everything I put down for a moment, I shall go mad.’
  ‘Where is the cage?’ suddenly demanded Gustavus, in a commanding voice. ‘Put him in thecage.’
  ‘She’s a her, not a him,’ said Jack, ‘and stop talking about cages. No ordering about, please!’
  Gustavus apparently5 did not follow this, but he resented Jack’s firm voice. He sat up stiffly.
  ‘This bird iss – iss – wicket!’ he said. ‘Not good. Wicket. I will not haf him wizzout a cage.’
  ‘Now, Jack, now!’ said Mrs Cunningham warningly, as she saw Jack’s furious face. ‘He’s notused to Kiki yet. Or to our ways. Give him a chance to settle down. Don’t take any notice of him.
  Gustavus, the bird is not wicked. She is good. Sit still and be quiet.’
  ‘Where is the cage?’ repeated Gustavus, in a most maddening manner. ‘A beeg, BEEG cage. For awicket bird.’
  Jack went over to him and spoke6 slowly and loudly with his face close to the surprised boy’s.
  ‘I have a beeg, BEEG cage,’ he said, most dramatically. ‘But I keep it for small, annoying boys. Iwill bring it for you, Gus. If you want a beeg, beeg cage you shall have it for yourself. You shallsit in it and be safe from that wicket, wicket bird.’
  To Jack’s enormous surprise Gustavus burst into tears! All four children looked at him aghast.
  How could a boy of eleven be so incredibly upset? Even Lucy- Ann was shocked. MrsCunningham hurried over to him.
  ‘He’s tired out,’ she said to the others. ‘It’s all strange to him here, and he’s never seen a parrotlike Kiki before. Nor have any of us, come to that! Cheer up, Gustavus. Jack didn’t mean what hesaid, of course.’
  ‘I jolly well did,’ began Jack. ‘Kiki’s old cage is enormous and …’
  Mrs Cunningham firmly led the weeping Gus from the room. The others stared at one another incomplete disgust.
  ‘Well! To think we’ve got to put up with that these hols!’ began Jack. ‘All I can say is that I’mgoing to take him firmly in hand – and he won’t enjoy it one bit!’
  ‘I’ll take him in hand, too,’ said Dinah, quite fiercely. ‘Who does he think he is – laying downthe law about Kiki and a cage! Oh, Jack – I do wish you’d got that old cage and brought it in. I’dhave loved to see Gustavus’s face.’
  ‘Poor old Gussy!’ said Lucy-Ann. ‘Wouldn’t he have howled! Poor Gussy!’
  ‘Gussy!’ said Kiki, at once. ‘Fussy-Gussy! Fussy-Gussy!’
  Everyone laughed. ‘You’ve hit it off again,’ said Philip to Kiki. ‘Fussy – that’s exactly whatwe’ll have to put up with – fuss and grumbles7 and silliness all the time. Why didn’t his parentsbring up their kid properly? Fussy-Gussy! We shall get jolly tired of him.’
  ‘Fussy-Gussy!’ screamed Kiki, dancing to and fro, to and fro on her big feet. ‘Wipe your feet,Gussy!’
  ‘Dry your eye, you mean,’ said Philip. ‘I hope Gussy’s not going to burst into tears too often. Ithink I’ll borrow one of Mother’s afternoon teacloths and take it with me to offer him every timehe looks like bursting into tears.’
  Mrs Cunningham came back, and overheard this. ‘I think you’re being a bit unkind,’ she said.
  ‘He may seem a bit of a nuisance, I admit – but it must be rather nerve-racking for him to beplunged into the midst of a company like this when he doesn’t speak the language properly, andeveryone laughs at him. I think you should play fair and give him a chance.’
  ‘All right, Mother,’ said Philip. ‘All the same – it isn’t like Bill to thrust someone like Gussy onus8 at a moment’s notice, just at the beginning of the hols.’
  ‘Well, you see,’ said his mother, ‘it’s like this. Bill was saddled with this youngster – and heknew you wouldn’t like having him. So he suggested to me that he should go off with him alonesomewhere. I couldn’t bear that, because a holiday without Bill would be horrid9 – and so wethought it would be best if Gustavus came with us all, and we tried to put up with him. It’s eitherthat or going without both Gussy and Bill.’
  ‘I see,’ said Philip. ‘Well, I’d rather put up with Gussy than have no Bill.’
  ‘That’s what I thought,’ said his mother. ‘So don’t make Bill feel too bad about it, will you?
  He’s quite likely to vanish with Gussy for the rest of the holidays if you make too much fuss. Allthe same – I think you can quite safely help young Gustavus to join in. That won’t do him anyharm at all. He seems frightened and shy to me.’
  ‘We’ll soon show him exactly where he stands,’ said Jack. ‘But I really can’t think how Billwas soft enough to take him on. Where’s Gustavus now?’
  ‘I’ve popped him into bed with a book,’ said Mrs Cunningham. ‘There’s such a lot of things todo this evening and I really felt I couldn’t cope with upsets and bickerings the very first day youwere home – so I thought everyone would be happier if he was in bed.’
  ‘How right you were!’ said Jack. ‘Well, now dear Gussy is safely out of the way, let’s get onwith things. I suppose you don’t want any help with the supper, Aunt Allie?’
  ‘I imagine that’s a roundabout way of saying you are hungry again?’ said Aunt Allie. ‘All right– the girls can see to supper. You boys come and help me finish packing the greatest number ofthings into the smallest possible bags! I’m leaving behind practically everything belonging toGustavus – he’s got the most ridiculous things – pyjamas10 made of real silk, for instance! Andmonograms on everything.’
  ‘He must have gone through an awful lot of teasing at school then,’ said Philip. ‘I’m surprisedthey didn’t have his hair cut. Most girls would envy him all that long curly hair. Couldn’t we gethis hair cut, Mother?’
  ‘Possibly,’ said his mother. ‘Let’s not talk about him any more.’
  The packing was finished by supper time. Mrs Cunningham was determined11 not to take morethan a change of clothes for everyone: shirts, jerseys12, blazers and macs. Once more she had to takeJack’s enormous book on birds from where he had hidden it yet again under some shirts in asuitcase. She looked at him in exasperation13.
  He grinned back amiably14. ‘Oh, sorry, Aunt Allie! You don’t mean to say it’s got itself packedagain!’
  ‘I’m locking the cases now,’ said Aunt Allie, with determination. ‘Really, Jack, I sometimesfeel you want a good spanking15!’
  Supper was a hilarious16 meal. Gustavus, having a tray of food in bed, listened rather enviously17.
  He was tired, and glad to be in bed – but it did sound very jolly down-stairs. He didn’t somehowfeel that he had made a very good impression, though. That bird – it was that ‘wicket bird who hadmade things go wrong. When he got Kiki alone he would slap her hard – biff!
  Gustavus brought his hand down smartly as he pictured himself slapping Kiki. The tray jerkedand his lemonade spilt over the traycloth. There – that was thinking of Kiki again. He was soengrossed in trying to mop up the mess he had made that he didn’t notice someone rather smallsidling in at the door.
  It was the parrot, come to find out where Gustavus was. Kiki’s sharp eyes had missed him atsupper time. Then where was he? Upstairs?
  Kiki went under the bed and explored the slippers18 and boxes there. She pecked at one of theboxes, trying to get off the lid. She loved taking off lids.
  Gustavus heard the noise. What was it? He looked round the room.
  Peck-peck-peck! The lid wouldn’t come off. ‘Who’s there? Who iss it?’ said Gustavus, in ananxious voice.
  Kiki debated what noise to make. She had a grand store of noises of all kinds. There was thescreech of a railway train going through a tunnel. No – that would bring Mrs Cunninghamupstairs, and she would be angry. There was the lawn mower19 – a most successful noise, but alsonot very popular indoors.
  And there was quite a variety of coughs – little short hacking20 coughs – deep hollow ones – andsneezes. What about a sneeze?
  Kiki gave one of her most realistic sneezes. ‘A – WOOOOOSH-OO!’ It sounded very peculiarindeed, coming from under the bed.
  Gussy was petrified21. A sneeze – and such an enormous one – and under the bed! WHO wasunder the bed? Someone lying in wait for him? He began to tremble, and the lemonade spilt again.
  Kiki began to cough – a deep, hollow cough, mournful and slow. Gustavus moaned. Who was itcoughing under his bed now? He didn’t dare to get out and see. He was sure that whoever wasthere would catch hold of his ankles as soon as his feet appeared on the floor.
  Kiki next did a very fine growl22, and poor Gussy shivered so much in fright that his tray nearlyslid off the bed altogether. He just clutched it in time. But a plate fell off, hit one of his shoesstanding nearby and rolled slowly under the bed.
  Now it was Kiki’s turn to be surprised. She hopped23 out of the way and glared at the plate, whichflattened itself and lay still.
  ‘Help! Help!’ suddenly yelled Gussy, finding his voice at last. ‘Someone’s under my bed. Help!
  Help!’
  Bill was up in a trice, striding over to Gustavus. ‘What is it? Quick, tell me.’
  ‘Under the bed,’ said Gussy, weakly, and Bill bent24 down to look. There was nobody there. Kikihad decided25 that the joke was over, and was now safely inside the nearby wardrobe, her head onone side, listening.
  ‘You mustn’t imagine things, old chap,’ Bill was saying kindly26. ‘There’s nobody under the bed– and never was. Nobody at all! I’ll take your tray and you can settle down to sleep!’

点击收听单词发音收听单词发音  

1 muddled cb3d0169d47a84e95c0dfa5c4d744221     
adj.混乱的;糊涂的;头脑昏昏然的v.弄乱,弄糟( muddle的过去式);使糊涂;对付,混日子
参考例句:
  • He gets muddled when the teacher starts shouting. 老师一喊叫他就心烦意乱。
  • I got muddled up and took the wrong turning. 我稀里糊涂地拐错了弯。 来自《简明英汉词典》
2 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
3 unpacked 78a068b187a564f21b93e72acffcebc3     
v.从(包裹等)中取出(所装的东西),打开行李取出( unpack的过去式和过去分词 );拆包;解除…的负担;吐露(心事等)
参考例句:
  • I unpacked my bags as soon as I arrived. 我一到达就打开行李,整理衣物。
  • Our guide unpacked a picnic of ham sandwiches and offered us tea. 我们的导游打开装着火腿三明治的野餐盒,并给我们倒了些茶水。 来自辞典例句
4 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
5 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
6 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
7 grumbles a99c97d620c517b5490044953d545cb1     
抱怨( grumble的第三人称单数 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties. 他不是果敢地去面对困难,而是抱怨自己运气不佳。
  • I'm sick of your unending grumbles. 我对你的不断埋怨感到厌烦。
8 onus ZvLy4     
n.负担;责任
参考例句:
  • The onus is on government departments to show cause why information cannot bedisclosed.政府部门有责任说明不能把信息公开的理由。
  • The onus of proof lies with you.你有责任提供证据。
9 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
10 pyjamas 5SSx4     
n.(宽大的)睡衣裤
参考例句:
  • This pyjamas has many repairs.这件睡衣有许多修补过的地方。
  • Martin was in his pyjamas.马丁穿着睡衣。
11 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
12 jerseys 26c6e36a41f599d0f56d0246b900c354     
n.运动衫( jersey的名词复数 )
参考例句:
  • The maximum quantity of cotton jerseys this year is about DM25,000. 平方米的羊毛地毯超过了以往的订货。 来自口语例句
  • The NBA is mulling the prospect of stitching advertising logos onto jerseys. 大意:NBA官方正在酝酿一个大煞风景的计划——把广告标志绣上球服! 来自互联网
13 exasperation HiyzX     
n.愤慨
参考例句:
  • He snorted with exasperation.他愤怒地哼了一声。
  • She rolled her eyes in sheer exasperation.她气急败坏地转动着眼珠。
14 amiably amiably     
adv.和蔼可亲地,亲切地
参考例句:
  • She grinned amiably at us. 她咧着嘴向我们亲切地微笑。
  • Atheists and theists live together peacefully and amiably in this country. 无神论者和有神论者在该国和睦相处。 来自《简明英汉词典》
15 spanking OFizF     
adj.强烈的,疾行的;n.打屁股
参考例句:
  • The boat is spanking along on the river.船在小河疾驶。
  • He heard a horse approaching at a spanking trot.他听到一匹马正在疾步驰近。
16 hilarious xdhz3     
adj.充满笑声的,欢闹的;[反]depressed
参考例句:
  • The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后,派对变得更加热闹起来。
  • We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停,因为那个节目太搞笑了。
17 enviously ltrzjY     
adv.满怀嫉妒地
参考例句:
  • Yet again, they were looking for their way home blindly, enviously. 然而,它们又一次盲目地、忌妒地寻找着归途。 来自辞典例句
  • Tanya thought enviously, he must go a long way south. 坦妮亚歆羡不置,心里在想,他准是去那遥远的南方的。 来自辞典例句
18 slippers oiPzHV     
n. 拖鞋
参考例句:
  • a pair of slippers 一双拖鞋
  • He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋,倒在床上。
19 mower Bn9zgq     
n.割草机
参考例句:
  • We need a lawn mower to cut the grass.我们需要一台草坪修剪机来割草。
  • Your big lawn mower is just the job for the high grass.割高草时正需要你的大割草机。
20 hacking KrIzgm     
n.非法访问计算机系统和数据库的活动
参考例句:
  • The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
  • We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。
21 petrified 2e51222789ae4ecee6134eb89ed9998d     
adj.惊呆的;目瞪口呆的v.使吓呆,使惊呆;变僵硬;使石化(petrify的过去式和过去分词)
参考例句:
  • I'm petrified of snakes. 我特别怕蛇。
  • The poor child was petrified with fear. 这可怜的孩子被吓呆了。 来自《简明英汉词典》
22 growl VeHzE     
v.(狗等)嗥叫,(炮等)轰鸣;n.嗥叫,轰鸣
参考例句:
  • The dog was biting,growling and wagging its tail.那条狗在一边撕咬一边低声吼叫,尾巴也跟着摇摆。
  • The car growls along rutted streets.汽车在车辙纵横的街上一路轰鸣。
23 hopped 91b136feb9c3ae690a1c2672986faa1c     
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
参考例句:
  • He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
  • He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车,向市区开去。
24 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
25 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
26 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533