第30章 “天佑吾王！”

　　第30章 “天佑吾王！”
　　杰克醒来后，一个漂亮的特瑞赫西亚女仆为他送来了内容极其丰富的早餐。在他熟睡时，有人已经帮他脱掉了衣服，换上了真丝睡衣并将他移到了一张豪华的大床上。他有些吃惊。
　　“想想看，他们做了这么多事，而我居然没醒！”他想着。“我一定是太累了！天哪——好丰盛的早餐！琪琪，来看——这是我这辈子见过的最大最多汁的葡萄了——而且是两串。只要你不弄得到处都是，我就让你拿走一串。”
　　琪琪很喜欢葡萄。她专心致志地吃着，有那么一会儿甚至没说一个字。杰克将这顿慷慨的早餐里的每一样食物都一扫而光，然后重新躺下，回忆着昨晚发生的那些事。
　　“我敢打赌伯爵吃的早餐可不会像这样，”他对琪琪说，“你怎么看？”
　　“医生感冒了，去找国王来。”琪琪说着，探着脑袋察看杰克是否有剩下任何的葡萄，“一，二，你——好？”
　　“系好我的鞋带，你的意思是——”杰克说，“我说——看！你觉得那些王子的衣服是给我穿的吗，琪琪，我的老伙计？老天，究竟王子是我还是古斯，特瑞赫西亚人会分不清的。”
　　这时，比尔走了进来，他看起来神采奕奕。“哦，你终于醒了，”他说，“哎哟，可别告诉我说你把那份早餐全都吃光了！”
　　“琪琪分了一些，”杰克咧嘴笑道，“已经派人去接其他人了吗，比尔？”
　　“是的。想想国王的国宾车出现，带着那些给他们的衣服，我还挺期待看到他们的脸色的。”比尔说，“国王非常周到。他还问了关于佩德罗、托尼、宾果和老玛的情况——然后选了衣服一起送过去。”
　　“天哪！”杰克说，“老玛！这会成为她整个人生里最荣光的时刻！不过如果没有她照顾古斯，古斯肯定会被抓住的。我说——这会成为一个大聚会，不是吗？”
　　“噢，非常大的聚会，”比尔说，“你阿姨今天也会到。”
　　“这就像是一部哑剧的结局！”杰克高兴地说，“最后所有的人都站上了舞台！”
　　“你最好现在起床，”比尔说，“十二点的时候，国王会对民众发表公开讲话，而现在已经十一点了。之后，将会有一场超级丰盛的午餐——我可以告诉你，你肯定会后悔早餐吃这么多的！”
　　杰克从床上跳了起来：“真的已经十一点了吗？天哪，我来不及准备了。我不知道怎么穿这一大堆东西——这些搭扣——腰带——褶边——我服了，这是化装舞会的衣服吗？”
　　“不，只是特瑞赫西亚普通的节日服饰而已，”比尔说，“我不觉得它特别适合我，罗尼也是。我们会穿一些英国的我们自己的衣服，不过你和其他人穿这些衣服应该会很不错。”
　　车转进大门，杰克从窗口俯身大喊，完全忘记了自己还在国王的宫殿里。
　　“露西——安！我在上边！”
　　离十二点还差一刻钟，杰克终于准备好了。他从镜子里看了看自己：“老天——我看起来就像个哑剧里的王子。我必须拍两张照片，带去学校给其他男生看看——他们会笑翻的！”
　　下边的街道传来了欢呼声。杰克打开窗户向外望去，一辆非常大的国宾车正缓缓行驶在大街上，后边还跟着一辆。每一辆车经过的时候，人们都爆发出巨大的欢呼。
　　杰克用力将身子探出窗外，几乎要掉下去了。琪琪发出了一声高亢的尖叫。“看哪，琪琪——你看到第一辆车里坐的是谁了吗！”杰克大喊着，“露西安、菲利普、古斯和黛娜！
　　你以前看过他们谁穿得这么隆重吗？看第二辆车——佩德罗——玛——托尼和宾果！他们看起来精神真不错，就像马上要在马戏团表演里登场一样！”
　　他们都换了衣服。特别是玛，看起来非常华丽。出人意料的是，她突然显得非常端庄和高贵，这让佩德罗非常吃惊和自豪地看着她。他的妈妈！老玛，坐在王室的国宾车里，从里到外都穿着真丝衣服！佩德罗简直不敢相信。
　　实际上他自己看起来也同样华丽。佩德罗很享受穿成这样。他知道自己这辈子或许再也不会有这样的事情发生，所以打算好好享受现在的每一刻。
　　托尼和宾果虽然也穿得正式又隆重，但是并没有因此喜形于色。他们在马戏团表演里登场的时候从没有过丝毫紧张——然而现在他们却感到了紧张——因为所有的这些欢呼和叫喊，他们甚至都没有演出什么。
　　车转进大门，杰克从窗口俯身大喊，完全忘记了自己还在国王的宫殿里。
　　“露西——安！我在上边！”
　　琪琪也咯咯大叫起来：“嘿哟——嘿哟——嘿哟——嘿哟——好哇！去请医生来！”
　　十二点到了。国王出现在王宫的阳台上，亲自面对他的人民，开始发表讲话来解释之前发生的一切。当传话员高声复述国王那简短有力的演讲时，人群陷入一片死寂。
　　比尔认为特瑞赫西亚拥有一位出色的国王。他很高兴伯爵废除他并且让古斯取而代之的阴谋没有得逞。现在古斯还只是一个天真的小男孩——或许，当他完成在英国的学业之后，从课堂上和游戏里学习了一切应当学习的东西之后，他会成为一位和他叔叔同样优秀的国王。
　　当他的叔叔把他叫到身边，并介绍给民众时，古斯受到了极为热烈的欢呼。经历过之前几天的所有恐慌，他们需要看到的不仅仅是国王，还有小王子。
　　古斯现在完全是个王子的模样。他有些拘谨地接受着欢呼，然后向各个方向鞠躬。他身上的服饰十分华贵，斗篷被风扬起，露出大红的内衬。当回忆起上次见面时古斯的样子时，杰克忍不住窃笑起来——那时他还穿得像个女孩，头发被编成了辫子。可怜的古斯！
　　不会有更多的人知道那件事了，否则他余生都会一直被嘲笑的——古斯可不喜欢被嘲笑。
　　接下来是午餐会。孩子们都被安置在一张桌子边，还有古斯和佩德罗。玛、托尼和宾果则坐在旁边的一张桌子，他们尽可能地让自己的举止得体，符合礼仪，以配得上这身华贵的服饰。他们用刀叉和勺子吃着每一样东西，而不是像以往那样有一半时间都是直接用手抓着吃。
　　六个孩子热闹地聊着天，交换着消息。“范克差不多好了，”菲利普说，“真是谢天谢地，不然的话我都来不了了。嗨，斯诺兹，你也想加入我们吗？它看到那些杏仁了，黛娜——快看，它捧着一粒在啃！”
　　“我可不喜欢它上桌子。”黛娜说。不过她太高兴了，并不想小题大做。她告诉杰克当消息传来，通知他们全都要穿着正式地乘坐国宾车前往王宫时，那一刻是多么令人兴奋。“我们简直不敢相信！”她说，“再给我们讲一遍昨晚的事吧，杰克，说说你们是如何救出国王、抓住伯爵的。”
　　古斯激动极了。他的眼睛闪着光，滔滔不绝地说个不停。他终于对自己的身份有了切实的感受——他是王子，王位继承人，阿洛伊修斯·格兰蒙迪王子——而不是一个头发过长、只会哭哭啼啼的傻乎乎的小孩！
　　“艾莉阿姨！”露西安突然大叫起来。她扯下餐巾，起身冲过整个餐厅，满脑子只想着去迎接她深爱的那个人：“艾莉阿姨！您来了！”
　　两名仆人高唱出她的名字，坎宁安夫人随即被领着进入了这个大房间。比尔马上起身向她走去，黛娜、菲利普和杰克则和露西安一样飞奔了过去。现在一切都变得完美圆满了！
　　将自己的妻子介绍给国王时，比尔的双眼闪闪发亮。他旁边已经留了一个位子，因为之前预计过她的飞机会在半小时内到达。坎宁安夫人被这一切弄得有些糊涂了，当然，这是因为她只知道一半的故事。
　　古斯等到其他所有的人对着坎宁安夫人撒完娇之后，他才站起来走了过去。坎宁安夫人向他伸出手，他弯下腰，有礼地亲吻了一下手背，就像他叔叔做的一样。不知怎么，这件事在特瑞赫西亚这里显得如此合理——非常自然，甚至没有一个孩子想到要对它发笑。
　　午餐后，孩子们参观了王宫。“我得说——能在这里度过剩余的假期，你还挺幸运的，古斯。”杰克说，“这是个非常棒的地方。虽然并不意味着我想住在这儿，当然——但是如果能待上几个星期也很好——你可真是太幸运了！”
　　“我们会想你的，古斯，”露西安说，“我估计明天我们就得离开了，或者不久后的什么时候。真遗憾，这次冒险结束了。”
　　“并不是。”古斯喜气洋洋地说道，“还没有！我已经拜托叔叔允许你们作为我的客人留在这里。你们会留下吧？还是你们仍不太喜欢我？之前你们总是抓（捉）弄我——就像我的手指出洗（血）的时候。”
　　“噢，古斯——当我们捉弄人时，并不意味着不喜欢对方！”露西安说，“你真的觉得你叔叔希望我们留下吗？我们所有人？我不想离开比尔和艾莉阿姨。”
　　“是你们所有人。”古斯重复了一遍，脸上再次洋溢起光彩，“包括琪琪和斯诺兹。不过不包括佩德罗和其他人，因为他们说自己必须跟马戏团离开了。你们会跟我待在一起，直到开学吗？”
　　“我们很乐意。”杰克说，“我能在这座王宫里待上好几个星期。然后我要带些照片回去给同学看。不然的话，他们一定会觉得我是在瞎编童话故事！”
　　当天晚上，佩德罗、玛、托尼和宾果告别了五个孩子。他们仍穿着那身华贵的衣服。“我们被允许保留它们，”佩德罗笑着说，“下次进场帮托尼和宾果架设钢索的时候，我会幻想一下——了不起的、高贵伟大的、独一无二的佩德罗。”
　　他差点跪到地上，因为玛用力拍了他一巴掌。“哈！今晚等着帮你的老玛削土豆皮吧！”她说着，大声地笑了起来。琪琪模仿了她，让她笑得更厉害了。
　　马戏团的众人走了之后，孩子们都觉得有些遗憾。他们已经变成了那样好的朋友。“我希望将来什么时候能和他们再见面。”露西安说，“我喜欢他们所有人。”
　　“你们现在就去和我叔叔说你们留下吧，拜托了？”古斯恳求道，生怕他们会改变主意似的，“我还要请求他一件事。你们必须帮帮我。”
　　他将众人拖到他叔叔的房间里去。所有人都礼貌地鞠躬致意。“怎么，阿洛伊修斯，”国王说，看起来仿佛被逗笑了，“你有没有说服你的朋友们在剩余的假期里留下来陪你？”
　　“他们会留下来的。”古斯说，“然后，陛下，还有一件事我想请求您——恳求您，陛下。这些男孩，他们会告诉你那件事的重要性。非常非常重要。您会答应我吗，陛下？”
　　“我大概会。因为我现在对你很满意。”他的叔叔微笑着说，“不过先告诉我那是什么事。”
　　“是关于我的头发，”古斯说，“我想把它剪短——咔嚓，咔嚓——就像菲利普和杰克的那样。我不想让自己看起来像个女孩。我不想！”
　　“你不应当剪短它，阿洛伊修斯，”他的叔叔说，“但是我明白你的感受。当我还是王子，在英国上学的时候，我也有同感。好吧——你可以把它剪短！”
　　古斯的脸亮了起来。世界上没有什么事能比这更让他高兴的了。“我明天就去，”他说，“我明早七点就去。哈——它会短到没法再在上边绑任何的丝带！”
　　“谢谢您邀请我们留下，尊敬的陛下。”杰克代表其他人开口道，“我们会过得很开心的。很高兴，古斯想要我们留下。”
　　“费事——古斯！”琪琪不合时宜地叫了起来，“费事——古斯！尊敬的陛下！陛下，陛下！去请医生来，擤擤你的鼻子！”
　　“琪琪！”杰克震惊地喊道。
　　琪琪看向国王，高高地昂起冠羽，小小地鞠了一躬。“尊敬的陛下！”她说，“天佑吾王！”