小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » FAMOUS FIVE 07 Five Go Off To Camp疯狂侦探团07:幽灵火车 » Chapter One HOLIDAY TIME
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter One HOLIDAY TIME
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
  Chapter One HOLIDAY TIME
  'Two jolly fine tents, four groundsheets, four sleeping-bags - I say, what about Timmy? Isn't hegoing to have a sleeping-bag too?' said Dick, with a grin.
  The other three children laughed, and Timmy, the dog, thumped1 his tail hard on the ground.
  'Look at him,' said George. 'He's laughing, too! He's got his mouth stretched wide open.'
  They all looked at Timmy. He really did look as if a wide grin stretched his hairy mouth fromside to side.
  'He's a darling,' said Anne, hugging him. 'Best dog in the world, aren't you, Timmy?'
  'Woof!' said Timmy, agreeing. He gave Anne a wet lick on her nose.
  The four children, Julian, tall and strong for his age, Dick, George and Anne were busy planninga camping holiday. George was a girl, not a boy, but she would never answer to her realname, Georgina. With her freckled2 face and short, curly hair she really did look more like a boythan a girl.
  'It's absolutely wizard, being allowed to go on a camping holiday all by ourselves,' said Dick. 'Inever thought our parents would allow it, after the terrific adventure we had last summer, whenwe went off in caravans3.'
  'Well - we shan't be quite all by ourselves,' said Anne. 'Don't forget we've got Mr. Luffy to keepan eye on us. He'll be camping quite near.'
  'Pooh! Old Luffy!' said Dick, with a laugh. 'He won't know if we're there or not. So long as hecan study his precious moorland insects, he won't bother about us.'
  'Well, if it hadn't been that he was going to camp, too, we wouldn't have been allowed to go,' saidAnne. 'I heard Daddy say so.'
  Mr. Luffy was a master at the boys' school, an elderly, dreamy fellow with a passion for studyingall kinds of insect-life. Anne avoided him when he carried about boxes of insect specimens,because sometimes they escaped and came crawling out. The boys liked him and thought himfun, but the idea of Mr. Luffy keeping an eye on them struck them as very comical.
  'It's more likely we'll have to keep an eye on him,' said Julian. 'He's the sort of chap whose tentwill always be falling down on top of him, or he'll run out of water, or sit down on his bag ofeggs. Old Luffy seems to live in the world of insects, not in our world!'
  3
  'Well, he can go and live in the world of insects if he likes, so long as he doesn't interfere5 withus,' said George, who hated interfering6 people. 'This sounds as if it will be a super holiday -living in tents on the high moors7, away from everybody, doing exactly what we like, when welike and how we like.'
  'Woof!' said Timmy, thumping8 his tail again.
  'That means he's going to do as he likes, too,' said Anne. 'You're going to chase hundreds ofrabbits, aren't you, Timmy, and bark madly at anyone who dares to come within two miles of us!'
  'Now be quiet a minute, Anne!' said Dick, picking up his list again. 'We really must check downour list and find out if we've got every single thing we want. Where did I get to - oh, foursleeping-bags.'
  'Yes, and you wanted to know if Timmy was to have one,' said Anne, with a giggle9.
  'Of course he won't,' said George. 'He'll sleep where he always does - won't you, Timmy? On myfeet.'
  'Couldn't we get him just a small sleeping-bag?' asked Anne. 'He'd look sweet with his headpoking out of the top.'
  'Timmy hates looking sweet,' said George. 'Go on, Dick. I'll tie my hanky round Anne's mouth ifshe interrupts again.'
  Dick went on down his list. It was a very interesting one. Things like cooking-stoves, canvasbuckets, enamel10 plates and drinking-cups were on it and each item seemed to need a lot ofdiscussion. The four children enjoyed themselves very much.
  'You know, it's almost as much fun planning a holiday like this as having it,' said Dick. 'Well - Ishouldn't think we've forgotten a thing, have we?'
  'No. We've probably thought of too much!' said Julian. 'Well, old Luffy says he'll take all ourthings on the trailer behind his car, so we'll be all right. I shouldn't like to carry them ourselves!'
  'Oh, I wish next week would come!' said Anne. 'Why is it that the time seems so long whenyou're waiting for something nice to happen, and so short when something nice is happening?"'Yes, it seems the wrong way round, doesn't it?' said Dick, with a grin. 'Anyone got the map? I'dlike to take another squint11 at the spot where we're going.'
  Julian produced a map from his pocket. He opened it and the four children sprawled12 round it.
  The map showed a vast and lonely stretch of moorland, with very few houses indeed.
  4
  'Just a few small farms, that's all,' said Julian pointing to one or two. 'They can't get much of aliving out of such poor land, though. See, that's about the place where we're going - just there -and on the opposite slope is a small farm where we shall get milk, eggs and butter when we needthem. Luffy's been there before. He says it's a rather small farm, but jolly useful to campers.'
  'These moors are awfully13 high, aren't they?' said George. 'I guess they'll be freezing cold in thewinter.'
  'They are,' said Julian. 'And they may be jolly windy and cold in the summer, too, so Luffy sayswe'd better take sweaters and things. He says in the winter they are covered with snow formonths. The sheep have to be dug out when they get lost.'
  Dick's finger followed a small winding14 road that made its way over the wild stretch of moorland.
  'That's the road we go,' he said. 'And I suppose we strike off here, look, where a cart-track isshown. That would go to the farm. We shall have to carry our stuff from wherever Luffy parkshis car, and take it to our camping-place.'
  'Not too near Luffy, I hope,' said George.
  'Oh, no. He's agreed to keep an eye on us, but he'll forget all about us once he's settled down inhis own tent,' said Julian. 'He will, really. Two chaps I know once went out in his car with himfor a day's run, and he came back without them in the evening. He'd forgotten he had them withhim, and had left them wandering somewhere miles and miles away.'
  'Good old Luffy,' said Dick. 'That's the sort of fellow we want! He won't come springing up toask if we've cleaned our teeth or if we've got our warm jerseys15 on!'
  The others laughed, and Timmy stretched his doggy mouth into a grin again. His tongue hungout happily. It was good to have all four of his friends with him again, and to hear them planninga holiday. Timmy went to school with George and Anne in term time, and he missed the twoboys very much. But he belonged to George, and would not dream of leaving her. It was a goodthing that George's school allowed pets, or George would certainly not have gone!
  Julian folded up the map again. 'I hope all the things we've ordered will come in good time," hesaid. 'We've got about six days to wait. I'd better keep on reminding Luffy that we're going withhim, or he's quite likely to start without us!'
  It was difficult to have to wait so long now that everything was planned. Parcels came fromvarious stores and were eagerly opened. The sleeping-bags were fine.
  'Super!' said Anne.
  5
  'Smashing!' said George, crawling into hers. 'Look! I can lace it up at the neck - and it's got ahood thing to come right over my head. Golly, it's warm! I shan't mind the coldest night if I'msleeping in this. I vote we sleep in them tonight.'
  'What? In our bedrooms?' said Anne.
  'Yes. Why not? Just to get used to them,' said George, who felt that a sleeping-bag was a hundredtimes better than an ordinary bed.
  So that night all four slept on the floor of their bedrooms in their sleeping-bags, and voted themvery comfortable and as warm as toast.
  'The only thing is, Timmy kept wanting to come right inside mine,' said George, 'and honestlythere isn't enough room. Besides, he'd be cooked.'
  'Well, he seemed to spend half the night on my tummy,' grumbled16 Julian. 'I shall jolly well keepthe bedroom door shut if Timmy's going to spend the night flopping17 on everyone's bag in turn.'
  'I don't mind the flopping, so much as the frightful18 habit he's got of turning himself round andround and round before he flops19 down,' complained Dick. 'He did that on me last night. Sillyhabit of his.'
  'He can't help it,' said George at once. 'It's a habit that wild dogs had centuries and centuries ago -they slept in reeds and rushes, and they got into the way of turning themselves round and roundin them, to trample20 them down and make themselves a good sleeping-place. And our dogs go onturning themselves round now, before they go to sleep, even though there aren't any rushes totrample down.'
  'Well! I wish Timmy would forget his doggy ancestors were wild dogs with rushy beds, and justremember he's a nice tame dog with a basket of his own,' said Dick. 'You should see my tummytoday! It's all printed over with his foot-marks.'
  'Fibber!' said Anne. 'You do exaggerate, Dick. Oh, I do wish Tuesday would come. I'm tired ofwaiting.' 'It'll come all right,' said Julian. And so, it did, of course. It dawned bright and sunny,with a sky that was a deep blue, flecked with tiny white clouds.
  'Good-weather clouds,' said Julian, pleased. 'Now let's hope old Luffy has remembered it's todaywe're starting off. He's due here at ten o'clock. We're taking sandwiches for the whole party.
  Mother thought we'd better, in case Luffy forgot his. If he's remembered them it won't matter,because we're sure to be able to eat them ourselves. And there's always Timmy to finish thingsup!'
  6
  Timmy was as excited as the four children. He always knew when something nice was going tohappen. His tail was on the wag the whole time, his tongue hung out, and he panted as if he hadbeen running a race. He kept getting under everyone's feet, but nobody minded.
  Mr. Luffy arrived half an hour late, just when everyone was beginning to feel he had forgotten tocome. He was at the wheel of his big old car, beaming. All the children knew him quite well,because he lived not far away and often came to play bridge with their father and mother.
  'Hallo, hallo!' he cried. 'All ready, I see! Good for you! Pile the things on the trailer, will you?
  Mine are there too but there's plenty of room. I've got sandwiches for everyone, by the way. Mywife said I'd better bring plenty.'
  'We'll have a fine feast today then,' said Dick, helping21 Julian to carry out the folded-up tents andsleeping-bags, while the girls followed with the smaller things. Soon everything was on thetrailer and Julian made them safe with ropes.
  They said good-bye to the watching grown-ups and climbed excitedly into the car. Mr. Luffystarted up his engine and put the lever into first gear with a frightful noise.
  'Good-bye!' called all the grown-ups, and Julian's mother added a last word. 'DON'T get into anyawful adventure this time!'
  'Of course they won't!' called back Mr. Luffy cheerfully. 'I'll see to that. There are no adventuresto be found on a wild and deserted22 moor4. Good-bye!'
  Off they went, waving madly, and shouting goodbye all the way down the road. 'Good-bye!
  Good-byeeeeee! Hurrah23, we're off at last!'
  The car raced down the road, the trailer bumping madly after it. The holiday had begun!

点击收听单词发音收听单词发音  

1 thumped 0a7f1b69ec9ae1663cb5ed15c0a62795     
v.重击, (指心脏)急速跳动( thump的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Dave thumped the table in frustration . 戴夫懊恼得捶打桌子。
  • He thumped the table angrily. 他愤怒地用拳捶击桌子。
2 freckled 1f563e624a978af5e5981f5e9d3a4687     
adj.雀斑;斑点;晒斑;(使)生雀斑v.雀斑,斑点( freckle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Her face was freckled all over. 她的脸长满雀斑。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Her freckled skin glowed with health again. 她长有雀斑的皮肤又泛出了健康的红光。 来自辞典例句
3 caravans 44e69dd45f2a4d2a551377510c9ca407     
(可供居住的)拖车(通常由机动车拖行)( caravan的名词复数 ); 篷车; (穿过沙漠地带的)旅行队(如商队)
参考例句:
  • Old-fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles that are pulled by horses. 旧式的吉卜赛大篷车是由马拉的涂了颜色的木质车辆。
  • Old-fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles. 旧时的吉普赛大篷车是涂了颜色的木质车辆。
4 moor T6yzd     
n.荒野,沼泽;vt.(使)停泊;vi.停泊
参考例句:
  • I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
  • There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。
5 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
6 interfering interfering     
adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词
参考例句:
  • He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事!
  • I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预,让我自己拿主意。
7 moors 039ba260de08e875b2b8c34ec321052d     
v.停泊,系泊(船只)( moor的第三人称单数 )
参考例句:
  • the North York moors 北约克郡的漠泽
  • They're shooting grouse up on the moors. 他们在荒野射猎松鸡。 来自《简明英汉词典》
8 thumping hgUzBs     
adj.重大的,巨大的;重击的;尺码大的;极好的adv.极端地;非常地v.重击(thump的现在分词);狠打;怦怦地跳;全力支持
参考例句:
  • Her heart was thumping with emotion. 她激动得心怦怦直跳。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He was thumping the keys of the piano. 他用力弹钢琴。 来自《现代英汉综合大词典》
9 giggle 4eNzz     
n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
参考例句:
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
10 enamel jZ4zF     
n.珐琅,搪瓷,瓷釉;(牙齿的)珐琅质
参考例句:
  • I chipped the enamel on my front tooth when I fell over.我跌倒时门牙的珐琅质碰碎了。
  • He collected coloured enamel bowls from Yugoslavia.他藏有来自南斯拉夫的彩色搪瓷碗。
11 squint oUFzz     
v. 使变斜视眼, 斜视, 眯眼看, 偏移, 窥视; n. 斜视, 斜孔小窗; adj. 斜视的, 斜的
参考例句:
  • A squint can sometimes be corrected by an eyepatch. 斜视有时候可以通过戴眼罩来纠正。
  • The sun was shinning straight in her eyes which made her squint. 太阳直射着她的眼睛,使她眯起了眼睛。
12 sprawled 6cc8223777584147c0ae6b08b9304472     
v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词);蔓延;杂乱无序地拓展;四肢伸展坐着(或躺着)
参考例句:
  • He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。
  • He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。
13 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
14 winding Ue7z09     
n.绕,缠,绕组,线圈
参考例句:
  • A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
  • The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
15 jerseys 26c6e36a41f599d0f56d0246b900c354     
n.运动衫( jersey的名词复数 )
参考例句:
  • The maximum quantity of cotton jerseys this year is about DM25,000. 平方米的羊毛地毯超过了以往的订货。 来自口语例句
  • The NBA is mulling the prospect of stitching advertising logos onto jerseys. 大意:NBA官方正在酝酿一个大煞风景的计划——把广告标志绣上球服! 来自互联网
16 grumbled ed735a7f7af37489d7db1a9ef3b64f91     
抱怨( grumble的过去式和过去分词 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。
  • The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏,水手们边干活边发着牢骚。
17 flopping e9766012a63715ac6e9a2d88cb1234b1     
n.贬调v.(指书、戏剧等)彻底失败( flop的现在分词 );(因疲惫而)猛然坐下;(笨拙地、不由自主地或松弛地)移动或落下;砸锅
参考例句:
  • The fish are still flopping about. 鱼还在扑腾。 来自《现代汉英综合大词典》
  • What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?' 咚一声跪下地来咒我,你这是什么意思” 来自英汉文学 - 双城记
18 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
19 flops 7ad47e4b5d17f79e9fda2e5861f3ae87     
n.失败( flop的名词复数 )v.(指书、戏剧等)彻底失败( flop的第三人称单数 );(因疲惫而)猛然坐下;(笨拙地、不由自主地或松弛地)移动或落下;砸锅
参考例句:
  • a pair of flip-flops 一双人字拖鞋
  • HPC environments are often measured in terms of FLoating point Operations Per Second (FLOPS) . HPC环境通常以每秒浮点运算次数(FLOPS)加以度量。 来自互联网
20 trample 9Jmz0     
vt.踩,践踏;无视,伤害,侵犯
参考例句:
  • Don't trample on the grass. 勿踏草地。
  • Don't trample on the flowers when you play in the garden. 在花园里玩耍时,不要踩坏花。
21 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
22 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
23 hurrah Zcszx     
int.好哇,万岁,乌拉
参考例句:
  • We hurrah when we see the soldiers go by.我们看到士兵经过时向他们欢呼。
  • The assistants raised a formidable hurrah.助手们发出了一片震天的欢呼声。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533