12.乔治的坏脾气

　　乔治的坏脾气
　　乔克对塞西尔做了个鬼脸，站起身来，缓慢地绕过干草堆离开了。留下其他人静静地等着听挨打声和喊叫声，但是他们并没有听到。
　　“他吓到我了。”塞西尔坐到了其他人身旁。
　　“可怜的小公子。”迪克立刻张嘴说。
　　“娇气的小宝贝。”乔治说。
　　“妈妈的小心肝。”朱利安也跟着说。塞西尔怒视着他们所有人。他气得满脸通红，站了起来。
　　“如果我是个无礼的人，我会扇你们每个人的脸！”他说着匆忙离开了，不给其他人扇他耳光的机会。
　　这四个孩子静静地坐在那里。他们为乔克感到难过。乔治很生气，闷闷不乐，因为她知道其他人昨夜去探险却没带上她。安妮在一旁感到忧心忡忡。
　　他们在那儿坐了有十分钟。乔克的妈妈绕过干草堆过来了，她看起来心烦意乱，手里提了一大篮子食物。
　　孩子们礼貌地站了起来，“早上好，安德鲁斯太太。”朱利安说。
　　“我很抱歉今天我不能留你们吃饭了，”安德鲁斯太太说，“但乔克表现得很愚蠢。我没让安德鲁斯先生痛打他一顿，因为那只会让乔克恨他继父，而且于事无补。今天我让他待在屋里，恐怕你们见不到他了。这是送给你们的一些食物。唉，天哪，我对这一切感到非常抱歉。我不知道乔克是怎么了，竟这样做。这一点也不像他。”
　　塞西尔的脸出现在干草堆旁，看起来一副自鸣得意的样子。朱利安暗自咧嘴而笑。“您想让我们带塞西尔在荒原上散散步吗？”他说，“我们可以爬山，蹚过小溪，翻过石南丛。他会度过愉快的一天。”
　　塞西尔的脸“嗖”的一下消失了。
　　“好啊，”安德鲁斯太太说，“你们真是太好了。我还担心乔克被关在楼上，没人陪塞西尔玩。但我觉得他是个柔弱的孩子，你们要跟他小心相处。塞西尔！塞西尔！你在哪儿？来跟这些孩子交个朋友吧。”
　　但塞西尔不见了。没有回应安德鲁斯太太的召唤，他可不想跟这些孩子交朋友，他是个聪明人！安德鲁斯太太去找他了，但是他已经消失得无影无踪。
　　这四个孩子一点也不吃惊。朱利安、迪克和安妮彼此相视而笑。乔治背对着他们，还是闷闷不乐。
　　安德鲁斯太太又回来了，气喘吁吁的，“我找不到他，”她说，“没关系。当我找到他的时候，再给他找点事干。”
　　“是的。也许你可以给他一些珠子让他穿线？或者将简单的拼图游戏给他玩？”朱利安非常礼貌地说道。其他人咯咯直笑。安德鲁斯太太的脸上也扬起了微笑。
　　“你们真是淘气！”她说，“唉，亲爱的、可怜的乔克。不过，这是他自己的错。再见，孩子们，我必须继续工作了。”
　　她走向了奶牛厂。孩子们向周围看看，安德鲁斯先生正在上车，他很快就要出门了。他们等了几分钟，直到听见了汽车离开砂砾车道。
　　“那是乔克的卧室，就在那棵梨树那里。”朱利安说，“我们走之前跟他说说话吧。不能一起出去玩实在太遗憾了。”
　　他们穿过了农场庭院，站在梨树下边——所有人都去了，除了乔治，她留在了干草堆那里，皱着眉头，守着旁边的食物。朱利安对上面的窗户大喊：“乔克！”
　　一个脑袋伸了出来，脸上还画着可怕的条纹和圆圈：“你们好！
　　他没打我。妈妈不让他打我。不过我还是希望他打了我，总比在这么好的天气里被困在这里好。可爱的塞西尔在哪儿呢？”
　　“我不知道。可能是在某个谷仓最黑暗的角落里吧，”朱利安说，“乔克，如果白天出来很难，就夜里过来吧。不管怎样我们都必须要见到你。”
　　“好的，”乔克说，“我看起来怎么样？像个真正的红色印第安人吗？”
　　“你看起来很可怕，”朱利安咧嘴笑道，“我想知道蒂米是否还认识你。”
　　“乔治在哪儿呢？”乔克问。
　　“还在干草堆后面生闷气呢，”迪克说，“我们今天一定不好过。
　　你说漏嘴了，你这个呆瓜！”
　　“是的。我是个傻瓜、呆瓜。”乔克沮丧地说。安妮咯咯地笑了。乔克瞄见远处有个熟悉的身影，说：“看！塞西尔在那儿呢。你们可以帮我告诉他小心公牛，好吗？”
　　“有公牛吗？”安妮警惕地说道。
　　“没有。但是他没有理由不去当心公牛，”乔克笑着说，“再见！
　　祝你们度过愉快的一天！”
　　三个孩子离开了乔克，漫步走到塞西尔身边，他刚从黑暗的小屋里出来。他对他们做了个鬼脸，准备逃到奶牛厂里，安德鲁斯太太正在那里忙碌。
　　朱利安突然抓住了迪克的胳膊，指着塞西尔身后，突然大喊：“公牛！小心公牛！”
　　迪克也加入了玩笑中，“公牛跑出来了！当心！小心公牛！”他假装惊慌失措地喊道。
　　安妮尖叫起来，这一嗓子听起来倒是如此真实，尽管她知道两个哥哥是在开玩笑，但她还是被吓个半死，“公牛！”她尖叫起来。
　　塞西尔脸都吓绿了，双腿不住地颤抖。“公……公牛在哪……哪儿？”他结结巴巴地问不出完整的话来。
　　“小心身后！”朱利安指着他身后叫喊道。可怜的塞西尔确信有一只大公牛要从他身后顶翻他，发出了绝望的嘶喊，跌跌撞撞地跑回了奶牛厂，紧紧地抱住安德鲁斯太太：“救救我，救救我！公牛在追我。”
　　“但是这里没有公牛，”安德鲁斯太太惊讶地说，“真的，塞西尔！是一只猪在追你吗，还是别的什么？”
　　三个孩子情不自禁地大笑起来，跑回到乔治身边。他们想要告诉她那只不存在的公牛把塞西尔吓了个半死，但是她转过身去，一个字也不想听。朱利安耸了耸肩。当乔治生气的时候，最好不要理她。虽然她不像以前那样经常发脾气了，但是当她生气的时候，确实非常难对付。
　　他们带着那篮子食物回到了露营地。蒂米严肃地跟在后面。它知道乔治有点不对劲，所以它也不高兴。它的尾巴下垂着，看起来很痛苦，乔治都不愿意拍它的头。
　　当他们回到露营地之后，乔治突然发怒了。
　　“我告诉你们了，我也打算去，你们竟敢不带我去！宁愿带乔克去，却不让我去！我认为你们就是混蛋。我从未想过你和迪克会干这样的事！”
　　“别傻了，乔治，”朱利安说，“我告诉过你，我们不打算带你和安妮去。我们会告诉你发生了什么，太惊悚了！”
　　“什么？赶快告诉我！”安妮恳求道。但乔治固执地转过头去，似乎她不感兴趣似的。
　　朱利安开始讲述那夜各种奇怪的事件。安妮屏息凝神地倾听着。乔治也在听，尽管她假装不在意。她真的很生气，也很受伤。
　　“好了，就是这样，”朱利安说，“如果那就是人们口中的幽灵火车，那确实有一辆冒着蒸汽进出隧道的火车！不过说真的，我当时相当害怕。我很抱歉当时你不在场，乔治，但是我真的不能让安妮一个人待着。”
　　乔治并没有接受任何道歉，她看起来仍然很愤怒。
　　“我猜蒂米跟你们一起去了。”乔治说，“它这么做真是令我失望，去了还没叫醒我，它知道我想跟你们一起探险。”
　　“别傻了！”迪克不耐烦地说道，“竟然对蒂米生气！这会让它很痛苦的。无论如何，它没跟我们一起去。它只是在我们回来的时候，去接我们了，当乔克回农场的时候，又送了他一路。”
　　“哦。”乔治说着，然后伸出手轻拍了蒂米，它立刻高兴了起来，“只有蒂米对我是忠诚的，还真是让人欣慰啊。”
　　有那么一段时间，没人说话。当乔治心情不好的时候，没人知道该如何跟她打交道，最好还是不理她，但是当乔治在那里生闷气的时候，他们又没办法离开露营地。
　　安妮拉住了乔治的胳膊。当乔治这样的时候，她也很苦恼。“乔治，”她说，“别对我也生气啊。我什么也没做。”
　　“如果你不是这样一个胆小鬼，不敢跟我们一起，我们就都可以去了。”乔治不近人情地说道，把安妮的胳膊甩开了。
　　朱利安感到很不快，他看到了安妮伤心的表情，对乔治很生气。
　　“闭嘴，乔治。”他说，“你又开始胡搅蛮缠了，说那种尖酸刻薄的话！我对你感到失望透顶。”
　　乔治其实说完就有点后悔了，但是她太骄傲了，不愿意道歉示弱，她怒视着朱利安。
　　“我对你也感到失望透顶，”她说，“我们共同冒险过那么多次，你这次却不带我去。但是下次你要带我去，听到了吗，朱利安？”
　　“什么！在你今天这样的表现后？”朱利安脾气也上来了，跟乔治一样固执，“不能了。这是我和迪克的冒险，也许也是乔克的。但不是你和安妮的。”
　　他站起来跟迪克一起走下了山丘。乔治坐在那里，把石南从茎上一点点撕下来，看起来桀骜不驯、怒气冲冲。安妮强忍住泪水，她讨厌这种事情。她起来做晚餐，也许好好吃一顿后，这几个闹别扭的人会感觉好一点。
　　山坡下，鲁夫先生正坐在帐篷外面读书，他今天早晨见过这些孩子们了。他抬起头微笑道：“你们好！是来跟我聊天的吗？”
　　“是啊。”朱利安说。一个主意浮现在他的脑海里，“我能看看您那张地图吗，鲁夫先生？您那张大地图，展示了荒原所有细节的那张？”“好啊，在帐篷里。”鲁夫先生说，“你们去翻翻看吧。”
　　男孩们找到了地图，打开了它。迪克立刻猜到了为什么朱利安想要看地图。鲁夫先生继续坐在那儿读书。
　　“地图上展示了荒原下面的铁路，对吗？”朱利安说。鲁夫先生听见了，点了点头说：“是的，有很多条铁路。我想在荒原下面挖掘隧道，比在山丘上建造铁路线要容易。无论如何，如果把铁路建在荒原上面，在冬天它们很可能会被冰雪覆盖。”
　　男孩们低下头看着地图。地下铁路是用虚线画的，而地面上的铁路是用又长又黑的线画的。
　　他们发现了自己所在的具体位置。然后朱利安的手指往地图下面滑了一下，停了下来，指着一小段线，而那段隧道就在一段虚线尽头。
　　他看着迪克，迪克点了点头。是的，那就是隧道的所在地，“幽灵火车”就是从那里出来的，还有通往废弃调车场的线路。朱利安的手指从调车场滑到隧道，那是虚线开始的地方。他的手指沿着虚线游走，直到它们变成了实线。那辆火车就在那里去了另外一个山谷！
　　然后朱利安的手指滑向了那条隧道的路线，它从调车场开始，然后跟另外一条隧道连在一起，在一定距离后，又跟一座山谷连在一起。男孩们静静地看了看彼此。
　　鲁夫先生突然发现了一只白天活动的飞蛾，起身追它去了。男孩们抓住了机会，讨论了起来。
　　“幽灵火车要么穿过隧道去远方的山谷——要么在这条岔路转弯，跑向另外一个山谷。”朱利安低声说，“我来说说我们该怎么做，迪克。我们让鲁夫先生送我们到最近的城镇去买东西，然后我们溜到附近的火车站，看看能否问问那两条隧道的事。我们可能会发现些什么。”
　　“好主意，”迪克说，这时鲁夫先生回来了，“先生，您今天忙吗？晚饭后您能带我们去最近的小镇上买东西吗？”
　　“当然，没问题。”鲁夫先生和蔼可亲地说。男孩们高兴地彼此对视。他们可能会发现些什么！但是他们不愿意带乔治一起去。他们要把她留下，惩罚她的坏脾气！