10.午夜谜团

午夜谜团
科林庄园静悄悄的，两个男孩在房间里睡得很香，乔治和安妮也酣然入梦。贝尔塔在阁楼上乔安娜的房间里，从吃完晚餐倒在床上起，就一动也不动。
像往常一样，蒂米睡在乔治的脚上，小狮子狗莎莉蜷缩在贝尔塔的腿上，像一团黑色的毛线！所有人都在呼呼大睡。
一朵乌云爬上天空，把一颗颗星星都遮住了。这时，天空响起一阵低沉的声音，原来是远处在打雷，轰隆一声，把两只狗吵醒了，安妮也醒了。
她睁开眼睛，不知道是什么声音。过了一会儿，安妮听出来了，是雷声。
“嗯，希望不是暴风雨，不然好天气就被破坏了！”安妮边听边想。她扭头望着打开的窗户，想看看星星，但是什么也没有。
“好吧，暴风雨来了，我要去窗户边看看。”安妮想着，“这应该是科林湾一道壮丽的风景。好热啊，去呼吸一下窗外的新鲜空气！”
安妮悄悄从床上爬起来，走到敞开的窗户旁，探出身子，呼吸着外面凉爽的空气。窗外一片漆黑，伸手不见五指，天空被乌云盖住了。
又传来一阵雷声，但不是很近，只是低沉的轰隆声。蒂米从乔治床上跳下来，来到安妮身边，把爪子搭到窗台上，一脸严肃地望着海湾。
这时，它和安妮都听到了另一个声音——“突——突——突”是从很远的地方传来的。
“是一艘摩托艇。”安妮听着这声音说道，“蒂米，是吧？居然还有人在深夜赶路！蒂米，你看到有船灯吗？我看不见。”
就在这时，摩托艇熄火了，除了海浪打在海滩上的沙沙声外，四周又陷入了一片寂静。安妮眯起眼睛，看看能否找到哪里有光线，从而发现摩托艇的位置。声音听起来像是从远处的海湾传过来的，但是为什么停在了海面上？为什么没有去码头？这时，她看到了一束光，很微弱，就在海湾中间的入口处。光线亮了一段时间，四处移动，然后消失了。安妮感到一头雾水。
“那不是科林岛的位置吗？”她小声对蒂米说，“有人在那儿？摩托艇去了科林岛，你觉得呢？好吧，我们再听听，看是不是又开走了。”
但是海湾那边没有再传来声音，也没有看到灯光。“也许摩托艇就在科林岛后面。”安妮突然想起，“这样我就看不到船上的灯光了——小岛可以挡住船和灯光。但是那束照来照去的光线又是什么？
有人上岛了吗？噢，天哪，又困了，眼睛都快睁不开了。也许我什么也没听见，什么也没看见！”
雷声远了，也没有闪电。巨大的乌云渐稀，缝隙里漏出一两颗星星。安妮打了个哈欠，爬上床。蒂米跳回乔治的床上，蜷缩成一团，轻轻叹了口气。
第二天早上，安妮完全忘记了前一天晚上在窗户边看到了什么，只是在乔安娜提到说一场大风暴袭击了50英里外的一个小镇时，安妮才记起昨晚听到了雷声。
“噢！”她突然开口，“是的——我也听到了，我下了床，还想能看到暴风雨，但是没有下雨。我听到远处海湾有一艘摩托艇，但是除了有一束微弱的光线照来照去，没看到任何灯光，我还以为那是在科林岛上。”
乔治坐在椅子上，闻言好像受到一阵电击：“啊！科林岛！什么意思？没有人会在那里，都不允许上去。”
“唔，我可能搞错了。”安妮说，“我当时昏昏欲睡，没听见摩托艇开走的声音，就回床上睡觉了。”
“你当时看到岛上有一束光线，就应该把我叫醒的。”乔治说，“你真应该叫醒我！”
“啊，安妮小姐，那不会是绑匪吧！”乔安娜马上说道。
朱利安不禁笑了：“乔安娜，不会的。他们去科林岛有什么用呢？海湾周围的所有房子都可以看到岛上的情况，他们不可能在众目睽睽之下绑架的！”
“安妮，我想这只是一个梦。”贝尔塔说，“我猜你睡着时听到打雷，把雷声当成了摩托艇的声音，梦里面会发生这种事的。我就记得有一次睡觉的时候，没关水龙头，水流到盆里，我整夜都梦见自己飘在尼亚加拉瀑布上！”
大家相视一笑，贝尔塔有时非常搞笑。“如果船修好了，我们今天一定去科林岛，”乔治说，“要是岛上有人，就让蒂米把他赶走！”
“只有兔子。”迪克说，“不知道兔子是不是还成群结队的，天哪，上次去的时候，我们差点就摔在它们身上了，岛上的兔子太温驯了！”
“没错，但是我们上次没有带蒂米去。”安妮说，“乔治，你太好了，我们可以再去科林岛了。我们必须跟莱斯利说说上次在那里的冒险经历。”
早餐后，孩子们洗了衣服，铺好床，整理了自己的房间。乔安娜在朱利安的门边探了探头。
“朱利安少爷，还要再给你们打包野餐的饭食吗？”她问道，“不需要的话，我可以给你们准备一份冷火腿做午餐，杂货铺刚来了电话。”
“乔安娜，船修好了，我们就到岛上去。”朱利安回答说，“那时候才需要；如果我们去不了，就在家吃午餐。这样你就轻松点，不是吗？今天早上大家都起得很晚，没多少时间做三明治，也没时间摘水果了。”
“好吧，你们一知道修没修好就告诉我吧。”乔安娜说完离开了。
乔治进来了。“我去看看船有没有修好，”她说，“一分钟就回。”
她几乎一出门就回来了。“还没有修好，”她垂头丧气地说道，“但是下午两点能修好，所以我们要在家里吃午餐，然后再去岛上。我们可以准备茶和点心去外面吃。”
“好的，”朱利安说，“那我提议早上去沙滩洗澡。海水涨潮的时候有趣极了，等一阵巨浪拍上岸，我们可以好好玩玩。”
“还要盯一下詹姆斯，看他可不可以按时修好船。”迪克补充说。
于是，当他们一丝不苟地完成了所有的工作之后，带着两只狗去了海滩。因为昨晚打雷，海水温度稍低一些，但没有低很多，孩子们的泳装也相当保暖，他们还准备了运动夹克洗澡后穿。
“等身体热了，跳进海里，再游上岸，然后在太阳底下晒热身子，再回到海里，没有什么比这个更舒服了。”贝尔塔开口道。
“你每天都这么说！”乔治说，“就像留声机唱片一样！不过，不得不说，我同意你的想法！走吧，游泳去！”
他们一头扎进巨大的、卷曲的白浪里，等海水卷过时，身体感到一阵冰冷的刺痛，不禁大声尖叫。他们互相追逐，不时潜到水下，抓住旁边人的腿，然后爬到他们背上漂浮着。要是没有忘记带大红橡皮球就好了，但是没有人想去取橡皮球，所以大家都不得不就这么游了。
蒂米和莎莉在海边的浅浪中跑来跑去。蒂米很会游泳，但是莎莉不太喜欢水，所以它们总是在岸边玩。看它们追逐嬉戏也很有趣。
孩子们从水里出来了，气喘吁吁的，狗狗们看到他们非常高兴。他们上了岸，在温暖的海滩躺下来，蒂米一屁股坐到乔治身边，被乔治推开了。
“你闻起来一股海藻味。”她说，“噗！好臭！”
躺了一会儿，迪克坐起来穿上外套。他凝视着海湾，那边科林岛沐浴在阳光下，仿佛披了一件金色的薄纱。这时，他突然一声惊呼。
“喂！你们看！”
大家都坐了起来。“有人在岛上，可是我们看不见。”迪克说，“有人趴着用望远镜观察我们这边的海滩，你们看到望远镜闪闪发光了吗？”
“看到了！”朱利安说，“你说得对！一定有人在用望远镜观察海滩。看不到人，但很容易看到镜片上的反光。啊呀！真不要脸！”
“不要脸！”乔治气得面红耳赤地说，“不光不要脸！居然有人敢到我的岛上去监视海滩上的人？我们也暗中去监视他们！去拿望远镜，仔细看看到底是谁！”
“我去拿望远镜。”迪克跑回科林庄园。他感到惴惴不安。有人在科林岛上用望远镜监视海湾附近的海滩，这似乎有些不寻常，这是为什么呢？
迪克取了望远镜回来，拿给朱利安。“不管是谁，我觉得他们已经走了。”朱利安说，“不是说离开了，而是去了岛上别的地方。看不到发光的望远镜了。”
“好吧，打起精神，看看能不能在望远镜里发现什么人。”乔治焦急地说。
朱利安调了调望远镜，然后定睛看了起来。从望远镜里看，这座岛确实很近。大家看着朱利安，心急如焚。
“有人吗？”迪克问。
“一个人影都没有。”朱利安大失所望。他把望远镜递给乔治，她早就等得不耐烦了，立刻举到眼前。“该死的！”她说，“什么也没看见，什么也没有。肯定躲起来了。要是游客在那里野餐的话，我会气炸的。如果有烟冒出来，那就是游客！”
但没有烟升起来。迪克透过望远镜看了一眼，觉得一头雾水。
他取下望远镜，转向其他人。
“应该会看到兔子跑来跑去，”他说，“但是一只也没有。朱利安，乔治，你们看到没有？”
“嗯，我想想，对，我也没有。”朱利安说道。乔治也一样。
“兔子应该是被什么人吓到了。”迪克说，“今天下午我们去岛上的时候，能带莱斯利一起去吗？我的意思是，有人到岛上去监视，这有点奇怪。”
“没错，我明白你的意思。”朱利安说，“万一绑匪，不管是谁，想到贝尔塔可能会和我们在一起，那上岛去监视海滩，对他们来说就是个好主意。他们可能猜到我们每天都会下海洗澡。”
“没错，绑匪看到有五个孩子，而不是四个，就会开始打听多出来的是谁！”迪克说，“他们其实希望在海滩上见到贝尔塔，他们可能有她的照片，他们是在找有一头长鬈发的女孩。”
“一个也没有！”安妮说，“我不是波浪卷，也没有垂肩的长发。
他们会很糊涂的！”
“有一样，可能会让他们知道贝尔塔在这里。”朱利安突然说，他指着莎莉。
“老天，是啊！”迪克说，“莎莉会露出马脚！啊！我们必须好好想想该怎么办！”