小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » FAMOUS FIVE 17 Five Get Into A Fix疯狂侦探团17:圣诞惊魂 » Chapter 1 A MISERABLE CHRISTMAS
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 1 A MISERABLE CHRISTMAS
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter 1 A MISERABLE1 CHRISTMAS
'I do think these Christmas holidays have been the worst we've ever had,' said Dick.
'Jolly bad luck on old George, coming to stay with us for Christmas - and then us all going down withthose awful colds and coughs,' said Julian.
'Yes - and being in bed on Christmas Day was horrible,' said George. 'The worst of it was I couldn'teat anything. Fancy not being hungry on Christmas Day! I never thought that would happen to me!'
'Timmy was the only one of us who didn't get ill,' said Anne, patting him. 'You were a pet, Tim, whenwe were in bed. You divided your time between us nicely.'
'Woof!' said Timmy, rather solemnly. He hadn't been at all happy this Christmas. To have four of thefive in bed, coughing and sneezing, was quite unheard of!
'Well, anyhow, we're all up again,' said Dick. 'Though my legs don't really feel as if they belong tome yet!'
'Oh - do yours feel like that too?' asked George. 'I was quite worried about mine!'
'We all feel the same,' said Julian, 'but we shall be quite different in a day or two - now we're up.
Anyway - we go back to school next week - so we'd better feel all right!'
Everyone groaned3 - and then coughed. 'That's the worst of this germ we've had, whatever it is,'
said George. 'If we laugh - or speak loudly - or groan2 - we start coughing. I shall go completely madif I don't get rid of my cough. It keeps me awake for hours at night!'
Anne went to the window. 'It's been snowing again,' she said. 'Not much - but it looks lovely. Tothink we might have been out in it all last week. I do think it's too bad to have holidays like this.'
George joined her at the window. A car drew up outside and a burly, merry-looking man got out andhurried up the steps to the front door.
'Here's the doctor,' said Anne. 'I bet he'll say we're all quite all right to go back to school next week!'
In a minute or two the door opened and the doctor came into the room, with the mother of Julian,Dick and Anne. She looked tired - and no wonder! Looking after four ill children and a mostmiserable dog over Christmas had not been an easy job!
2'Well, here they are - all up and about now!' said Mrs. Barnard. 'They look pretty down in the mouth,don't they?'
'Oh - they'll soon perk4 up,' said Dr. Drew, sitting down and looking at each of the four in turn.
'George looks the worst - not so strong as the others, I suppose.'
George went red with annoyance5, and Dick chuckled6. 'Poor George is the weakling of the family,' hesaid. 'She had the highest temperature, the worst cough, and the loudest groans7, and she...'
But whatever else he was going to say was lost beneath the biggest cushion in the room, which anangry George had flung at him with all her might. Dick flung it back, and everyone began to laugh,George too. That set all the four coughing, of course, and the doctor put his hands to his ears.
'Will they be well enough to go to school, Doctor?' asked Mrs. Barnard anxiously.
'Well, yes - they would - but they ought to get rid of those coughs first,' said the doctor. He lookedout of the window at the snow. 'I wonder now - no - I don't suppose it's possible - but...'
'But what?' said Dick, pricking8 up his ears at once. 'Going to send us to Switzerland for a skiingholiday, Doc? Fine! Absolutely smashing!'
The doctor laughed. 'You're going too fast!' he said. 'No - I wasn't actually thinking of Switzerland -but perhaps somewhere hilly, not far from the sea. Somewhere really bracing9, but not too cold -where the snow will lie, so that you can toboggan and ski, but without travelling as far asSwitzerland. Switzerland is expensive, you know!'
'Yes. I suppose it is,' said Julian. 'No - we can't expect a holiday in Switzerland just because we'vehad beastly colds! But I must say a week somewhere would be jolly nice!'
'Oh yes!' said George, her eyes shining. 'It would really make up for these miserable holidays!
Do you mean all by ourselves, Doctor? We'd love that.'
'Well, no - someone ought to be there, surely,' said Dr. Drew. 'But that's up to your parents.'
'I think it's a jolly good idea,' said Julian. 'Mother - don't you think so? I'm sure you're longing10 to berid of us all for a while. You look worn out!'
His mother smiled. 'Well - if it's what you need - a short holiday somewhere to get rid of your coughs- you must have it. And I won't say that I shan't enjoy a little rest while you're enjoying yourselveshaving a good time! I'll talk it over with your father.'
'Woof!' said Timmy, looking enquiringly at the doctor, both ears pricked11 high.
3'He says - he needs a rest somewhere too,' explained George. 'He wants to know if he can come withus.'
'Let's have a look at your tongue, Timmy, and give me your paw to feel if it's hot or not,' said Dr.
Drew, gravely. He held out his hand, and Timmy obediently put his paw into it.
The four children laughed - and immediately began to cough again. How they coughed! The doctorshook his head at them. 'What a din12! I shouldn't have made you laugh. Now I shan't be coming to seeyou again until just before you go back to school. I expect your mother will let me know when thatday comes. Goodbye till then - and have a good time, wherever you go!'
'We will!' said Julian. 'And thanks for bothering about us so much. We'll send you a card when ourcoughs are gone!'
As soon as Dr. Drew had driven off in his car, there was a conference. 'We can go off somewhere,can't we, Mother?' said Dick, eagerly. 'The sooner the better! You must be tired to death of ourcoughs, night and day!'
'Yes. I think you must go somewhere for a week or ten days,' said his mother. 'But the question is- where? You could go off to George's home, I suppose - Kirrin Cottage... but it's not high up...
and besides, George's father would certainly not welcome four coughs like yours!'
'No. He'd go mad at once,' said George. 'He'd fling open his study door - and stride into our room- and shout 'Who's mak...' '
But as George began to shout, she coughed - and that was the end of her little piece of acting13!
'That's enough, George,' said her aunt. 'For goodness' sake, go and get a drink of water.'
There was much debating about where they could go for a little while, and all the time they weretalking the snow fell steadily14. Dick went to the window, pleased.
'If only we could find a place high up on a hill, just as the doctor said, a place where we could use ourtoboggans, and our skis,' he said. 'Gosh, it makes me feel better already to think of it. I do hope thissnow goes on and on.'
'I think I'd better ring up a holiday agency and see if they can offer us something sensible,' said hismother. 'Maybe a summer camp set up on a hill would do - it would be empty now, and you couldhave the choice of a hut or a chalet or something.'
But all her telephoning came to nothing! 'No,' said the agencies. 'Sorry - we haven't anything tosuggest. Our camps are all closed down now. No - we know of no winter ones in this country at all!'
4And then, as so often happens, the problem was suddenly solved by somebody no one had thought ofasking ... old Jenkins, the gardener! There was nothing for him to do that day except sweep a paththrough the snow. He saw the children watching him from the window, grinned and came up to them.
'How are you?' he shouted. 'Would you like some apples? They've ripened15 nicely now, those lateones. Your mother said you weren't feeling like apples - or pears either. But maybe you're ready forsome now.'
'Yes! We are!' shouted Julian, not daring to open the window in case his mother came in and wasangry to see him standing16 with his head out in the cold. 'Bring them in, Jenkins. Come and talk to us!'
So old Jenkins came in, carrying a basket of ripe, yellow apples, and some plump, brown-yellowpears.
'And how are you now?' he said, in his soft Welsh voice, for he came from the Welsh mountains.
'It's pale you are, and thin too. Ah, it's the mountain air of Wales you want!'
He smiled all over his wrinkled brown face, handing round his basket. The children helpedthemselves to the fruit.
'Mountain air - that's what the doctor ordered!' said Julian, biting into a juicy pear. 'I suppose youdon't know somewhere like that we could go to, do you, Jenkins?'
'Well, my aunt now, she lets rooms in the summertime!' said Jenkins. 'And a good cook she is, myAunt Glenys. But the winter-time now - I'm not knowing if she'd do it then, what with the snow andall. Her farm's on the hillside, man - and the slope runs right down to the sea. A fine place it is in thesummer - but there'll be nothing but snow there now, sure as I'm telling you.'
'But - it sounds exactly right,' said Anne, delighted. 'Doesn't it, Ju? Let's call Mother! Mother!
Mother, where are you?'
Her mother came running in, afraid that one of the children was feeling ill again. She was mostastonished to see old Jenkins there - and even more astonished to hear the four children pouring outwhat he had just told them. Timmy added a few excited barks, and Jenkins stood twirling his old hat,quite overcome.
The excitement made Julian and Dick cough distressingly17. 'Now listen to me,' said their mother,firmly. 'Go straight upstairs, and take another dose of your cough medicine. I'll talk to Jenkins andfind out what all this is about. No - don't interrupt, Dick. GO!'
5They went at once, and left their mother talking to the bewildered gardener. 'Blow this cough!'
said Dick, pouring out his usual dose. 'Gosh, I hope Mother fixes up something with Jenkins'
aunt. If I don't go off somewhere and lose this cough, I shall go mad - stark18, staring mad!'
'I bet we'll go to his old aunt,' said Julian. 'That's if she'll take us. It's the kind of sudden idea thatclicks - don't you think so?'
Julian was right. The idea did 'click'. His mother had actually met Jenkins' old aunt that spring, whenshe had come to visit her relations, and Jenkins had brought her proudly up to the house to introduceher to the cook. So when Dick and Julian went downstairs again, they were met with good news.
'I'm telephoning to Jenkins' aunt, old Mrs. Jones,' said their mother. 'And if she'll take you - well offyou can go in a day or two - coughs and all!'

点击收听单词发音收听单词发音  

1 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
2 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
3 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
4 perk zuSyi     
n.额外津贴;赏钱;小费;
参考例句:
  • His perks include a car provided by the firm.他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。
  • And the money is,of course,a perk.当然钱是额外津贴。
5 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
6 chuckled 8ce1383c838073977a08258a1f3e30f8     
轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
  • She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情,她就轻轻地暗自发笑。
7 groans 41bd40c1aa6a00b4445e6420ff52b6ad     
n.呻吟,叹息( groan的名词复数 );呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
  • It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅,到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
8 pricking b0668ae926d80960b702acc7a89c84d6     
刺,刺痕,刺痛感
参考例句:
  • She felt a pricking on her scalp. 她感到头皮上被扎了一下。
  • Intercostal neuralgia causes paroxysmal burning pain or pricking pain. 肋间神经痛呈阵发性的灼痛或刺痛。
9 bracing oxQzcw     
adj.令人振奋的
参考例句:
  • The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
  • The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。
10 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
11 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺,扎,戳( prick的过去式和过去分词 ); 刺伤; 刺痛; 使剧痛
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。
12 din nuIxs     
n.喧闹声,嘈杂声
参考例句:
  • The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深,喧闹声逐渐沉寂。
  • They tried to make themselves heard over the din of the crowd.他们力图让自己的声音盖过人群的喧闹声。
13 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
14 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
15 ripened 8ec8cef64426d262ecd7a78735a153dc     
v.成熟,使熟( ripen的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They're collecting the ripened reddish berries. 他们正采集熟了的淡红草莓。 来自《简明英汉词典》
  • The branches bent low with ripened fruits. 成熟的果实压弯了树枝。 来自《现代汉英综合大词典》
16 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
17 distressingly 92c357565a0595d2b6ae7f78dd387cc3     
adv. 令人苦恼地;悲惨地
参考例句:
  • He died distressingly by the sword. 他惨死于剑下。
  • At the moment, the world's pandemic-alert system is distressingly secretive. 出于对全人类根本利益的考虑,印尼政府宣布将禽流感病毒的基因数据向所有人开放。
18 stark lGszd     
adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
参考例句:
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533