小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Adventure of the Christmas Pudding 雪地上的女尸 » THE ADVENTURE OF THE CHRISTMAS PUDDING(1)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
THE ADVENTURE OF THE CHRISTMAS PUDDING(1)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
THE ADVENTURE OF THE CHRISTMAS PUDDING
"I regret exceedingly..." said M. Hercule Poirot.
He was interrupted. Not rudely interrupted. The interruption was suave1, dexterous2, persuasiverather than contradictory3.
"Please don't refuse offhand4, M. Poirot. There are grave issues of State. Your cooperation will beappreciated in the highest quarters."
"You are too kind," Hercule Poirot waved a hand, "but I really cannot undertake to do as you ask.
At this season of the year..."
Again Mr Jesmond interrupted. "Christmas time," he said, persuasively5. "An old- fashionedChristmas in the English countryside."
Hercule Poirot shivered. The thought of the Christmas countryside at this season of the year didnot attract him.
"A good old-fashioned Christmas!" Mr Jesmond stressed it.
"Me - I am not an Englishman," said Hercule Poirot. "In my country, Christmas, it is for thechildren. The New Year, that is what we celebrate.""Ah," said Mr Jesmond, "but Christmas in England is a great institution and I assure you at KingsLacey you would see it at its best. It's a wonderful old house, you know. Why, one wing of it datesfrom the fourteenth century."
Again Poirot shivered. The thought of a fourteenth-century English manor6 house filled him withapprehension. He had suffered too often in the historic country houses of England. He lookedround appreciatively at his comfortable modern flat with its radiators7 and the latest patent devicesfor excluding any kind of draught8.
"In the winter," he said firmly, "I do not leave London.""I don't think you quite appreciate, Mr Poirot, what a very serious matter this is." Mr Jesmondglanced at his companion and then back at Poirot.
Poirot's second visitor had up to now said nothing but a polite and formal "How do you do." He satnow, gazing down at his well-polished shoes, with an air of the utmost dejection on his coffee-coloured face. He was a young man, not more than twenty-three, and he was clearly in a state ofcomplete misery9.
"Yes, yes," said Hercule Poirot. "Of course the matter is serious. I do appreciate that. His Highnesshas my heartfelt sympathy."
"The position is one of the utmost delicacy," said Mr Jesmond.
Poirot transferred his gaze from the young man to his older companion. If one wanted to sum upMr Jesmond in a word, the word would have been discretion10. Everything about Mr Jesmond wasdiscreet. His well-cut but inconspicuous clothes, his pleasant, well-bred voice which rarely soaredout of an agreeable monotone, his light-brown hair just thinning a little at the temples, his paleserious face. It seemed to Hercule Poirot that he had known not one Mr Jesmond but a dozen MrJesmonds in his time, all using sooner or later the same phrase - "a position of the utmostdelicacy."
"The police," said Hercule Poirot, "can be very discreet11, you know."Mr Jesmond shook his head firmly.
"Not the police," he said. "To recover the - er - what we want to recover will almost inevitablyinvolve taking proceedings12 in the law courts and we know so little. We suspect, but we do notknow."
"You have my sympathy," said Hercule Poirot again.
If he imagined that his sympathy was going to mean anything to his two visitors, he was wrong.
They did not want sympathy, they wanted practical help. Mr Jesmond began once more to talkabout the delights of an English Christmas.
"It's dying out, you know," he said, "the real old-fashioned type of Christmas. People spend it athotels nowadays. But an English Christmas with all the family gathered round, the children andtheir stockings, the Christmas tree, the turkey and plum pudding, the crackers13. The snow-manoutside the window..."
In the interests of exactitude, Hercule Poirot intervened.
"To make a snow-man one has to have the snow," he remarked severely14. "And one cannot havesnow to order, even for an English Christmas.""I was talking to a friend of mine in the meteorological office only today," said Mr Jesmond, "andhe tells me that it is highly probable there will be snow this Christmas."It was the wrong thing to have said. Hercule Poirot shuddered15 more forcefully than ever.
"Snow in the country!" he said. "That would be still more abominable16. A large, cold, stone manorhouse."
"Not at all," said Mr Jesmond. "Things have changed very much in the last ten years or so. Oil-fired central heating."
"They have oil-fired central heating at Kings Lacey?" asked Poirot. For the first time he seemed towaver.
Mr Jesmond seized his opportunity. "Yes, indeed," he said, "and a splendid hot water system.
Radiators in every bedroom. I assure you, my dear M. Poirot, Kings Lacey is comfort itself in thewinter time. You might even find the house too warm.""That is most unlikely," said Hercule Poirot.
With practised dexterity17 Mr Jesmond shifted his ground a little.
"You can appreciate the terrible dilemma18 we are in," he said, in a confidential19 manner.
Hercule Poirot nodded. The problem was, indeed, not a happy one. A young potentate-to-be, theonly son of the ruler of a rich and important native State had arrived in London a few weeks ago.
His country had been passing through a period of restlessness and discontent. Though loyal to thefather whose way of life had remained persistently20 Eastern, popular opinion was somewhatdubious of the younger generation. His follies21 had been Western ones and as such looked uponwith disapproval22.
Recently, however, his betrothal23 had been announced. He was to marry a cousin of the sameblood, a young woman who, though educated at Cambridge, was careful to display no Westerninfluences in her own country. The wedding day was announced and the young prince had made ajourney to England, bringing with him some of the famous jewels of his house to be reset24 inappropriate modern settings by Cartier. These had included a very famous ruby25 which had beenremoved from its cumbersome26 old-fashioned necklace and had been given a new look by thefamous jewellers. So far so good, but after this came the snag. It was not to be supposed that ayoung man possessed27 of much wealth and convivial28 tastes, should not commit a few follies of thepleasanter type. As to that there would have been no censure29. Young princes were supposed toamuse themselves in this fashion. For the prince to take the girl friend of the moment for a walkdown Bond Street and bestow30 upon her an emerald bracelet31 or a diamond clip as a reward for thepleasure she had afforded him would have been regarded as quite natural and suitable,corresponding in fact to the Cadillac cars which his father invariably presented to his favouritedancing girl of the moment.
But the prince had been far more indiscreet than that. Flattered by the lady's interest, he haddisplayed to her the famous ruby in its new setting, and had finally been so unwise as to accede32 toher request to be allowed to wear it just for one evening!
The sequel was short and sad. The lady had retired33 from their supper table to powder her nose.
Time passed. She did not return. She had left the establishment by another door and since then haddisappeared into space. The important and distressing34 thing was that the ruby in its new settinghad disappeared with her.
These were the facts that could not possibly be made public without the most dire35 consequences.
The ruby was something more than a ruby, it was a historical possession of great significance, andthe circumstances of its disappearance36 were such that any undue37 publicity38 about them might resultin the most serious political consequences.
Mr Jesmond was not the man to put these facts into simple language. He wrapped them up, as itwere, in a great deal of verbiage39. Who exactly Mr Jesmond was, Hercule Poirot did not know. Hehad met other Mr Jesmonds in the course of his career. Whether he was connected with the HomeOffice, the Foreign Office or some more discreet branch of public service was not specified40. Hewas acting41 in the interests of the Commonwealth42. The ruby must be recovered.
M. Poirot, so Mr Jesmond delicately insisted, was the man to recover it.
"Perhaps - yes," Hercule Poirot admitted, "but you can tell me so little. Suggestion - suspicion - allthat is not very much to go upon."
"Come now, Monsieur Poirot, surely it is not beyond your powers. Ah, come now.""I do not always succeed."
But this was mock modesty43. It was clear enough from Poirot's tone that for him to undertake amission was almost synonymous with succeeding in it.
"His Highness is very young," Mr Jesmond said. "It will be sad if his whole life is to be blightedfor a mere44 youthful indiscretion."
Poirot looked kindly45 at the downcast young man. "It is the time for follies, when one is young," hesaid encouragingly, "and for the ordinary young man it does not matter so much. The good papa,he pays up; the family lawyer, he helps to disentangle the inconvenience; the young man, he learnsby experience and all ends for the best. In a position such as yours, it is hard indeed. Yourapproaching marriage..."
"That is it. That is it exactly." For the first time words poured from the young man. "You see she isvery, very serious. She takes life very seriously. She has acquired at Cambridge many very seriousideas. There is to be education in my country. There are to be schools. There are to be manythings. All in the name of progress, you understand, of democracy. It will not be, she says, like itwas in my father's time. Naturally she knows that I will have diversions in London, but not thescandal. No! It is the scandal that matters. You see it is very, very famous, this ruby. There is along trail behind it, a history. Much bloodshed - many deaths!""Deaths," said Hercule Poirot thoughtfully. He looked at Mr Jesmond. "One hopes," he said, "itwill not come to that?"
Mr Jesmond made a peculiar46 noise rather like a hen who has decided47 to lay an egg and thenthought better of it.
"No, no, indeed," he said, sounding rather prim48. "There is no question, I am sure, of anything ofthat kind."
"You cannot be sure," said Hercule Poirot. "Whoever has the ruby now, there may be others whowant to gain possession of it, and who will not stick at a trifle, my friend.""I really don't think," said Mr Jesmond, sounding more prim than ever, "that we need enter intospeculations of that kind. Quite unprofitable.""Me," said Hercule Poirot, suddenly becoming very foreign, "me, I explore all the avenues, likethe politicians."
Mr Jesmond looked at him doubtfully. Pulling himself together, he said, "Well, I can take it that issettled, M. Poirot? You will go to Kings Lacey?""And how do I explain myself there?" asked Hercule Poirot.
Mr Jesmond smiled with confidence.
"That, I think, can be arranged very easily," he said. "I can assure you that it will all seem quitenatural. You will find the Laceys most charming. Delightful49 people.""And you do not deceive me about the oil-fired central heating?""No, no, indeed." Mr Jones sounded quite pained. "I assure you you will find every comfort.""Tout50 confort moderne," murmured Poirot to himself, reminiscently. "Eh bien," he said, "I accept."

点击收听单词发音收听单词发音  

1 suave 3FXyH     
adj.温和的;柔和的;文雅的
参考例句:
  • He is a suave,cool and cultured man.他是个世故、冷静、有教养的人。
  • I had difficulty answering his suave questions.我难以回答他的一些彬彬有礼的提问。
2 dexterous Ulpzs     
adj.灵敏的;灵巧的
参考例句:
  • As people grow older they generally become less dexterous.随着年龄的增长,人通常会变得不再那么手巧。
  • The manager was dexterous in handling his staff.那位经理善于运用他属下的职员。
3 contradictory VpazV     
adj.反驳的,反对的,抗辩的;n.正反对,矛盾对立
参考例句:
  • The argument is internally contradictory.论据本身自相矛盾。
  • What he said was self-contradictory.他讲话前后不符。
4 offhand IIUxa     
adj.临时,无准备的;随便,马虎的
参考例句:
  • I can't answer your request offhand.我不能随便答复你的要求。
  • I wouldn't want to say what I thought about it offhand.我不愿意随便说我关于这事的想法。
5 persuasively 24849db8bac7f92da542baa5598b1248     
adv.口才好地;令人信服地
参考例句:
  • Students find that all historians argue reasonably and persuasively. 学生们发现所有的历史学家都争论得有条有理,并且很有说服力。 来自辞典例句
  • He spoke a very persuasively but I smelled a rat and refused his offer. 他说得头头是道,但我觉得有些可疑,于是拒绝了他的建议。 来自辞典例句
6 manor d2Gy4     
n.庄园,领地
参考例句:
  • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
  • I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主,而是这儿的女主人。
7 radiators 3b2bec7153ad581082a64cd93346b77f     
n.(暖气设备的)散热器( radiator的名词复数 );汽车引擎的冷却器,散热器
参考例句:
  • You can preset the radiators to come on when you need them to. 你可以预先调好暖气,使它在你需要的时候启动。
  • Stars are radiators of vast power. 恒星是强大的发光体。 来自《现代英汉综合大词典》
8 draught 7uyzIH     
n.拉,牵引,拖;一网(饮,吸,阵);顿服药量,通风;v.起草,设计
参考例句:
  • He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。
  • It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗,没有过堂风。
9 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
10 discretion FZQzm     
n.谨慎;随意处理
参考例句:
  • You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
  • Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。
11 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
12 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
13 crackers nvvz5e     
adj.精神错乱的,癫狂的n.爆竹( cracker的名词复数 );薄脆饼干;(认为)十分愉快的事;迷人的姑娘
参考例句:
  • That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
  • We served some crackers and cheese as an appetiser. 我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。 来自《简明英汉词典》
14 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
15 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
16 abominable PN5zs     
adj.可厌的,令人憎恶的
参考例句:
  • Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
  • The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。
17 dexterity hlXzs     
n.(手的)灵巧,灵活
参考例句:
  • You need manual dexterity to be good at video games.玩好电子游戏手要灵巧。
  • I'm your inferior in manual dexterity.论手巧,我不如你。
18 dilemma Vlzzf     
n.困境,进退两难的局面
参考例句:
  • I am on the horns of a dilemma about the matter.这件事使我进退两难。
  • He was thrown into a dilemma.他陷入困境。
19 confidential MOKzA     
adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的
参考例句:
  • He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
  • We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。
20 persistently MlzztP     
ad.坚持地;固执地
参考例句:
  • He persistently asserted his right to a share in the heritage. 他始终声称他有分享那笔遗产的权利。
  • She persistently asserted her opinions. 她果断地说出了自己的意见。
21 follies e0e754f59d4df445818b863ea1aa3eba     
罪恶,时事讽刺剧; 愚蠢,蠢笨,愚蠢的行为、思想或做法( folly的名词复数 )
参考例句:
  • He has given up youthful follies. 他不再做年轻人的荒唐事了。
  • The writings of Swift mocked the follies of his age. 斯威夫特的作品嘲弄了他那个时代的愚人。
22 disapproval VuTx4     
n.反对,不赞成
参考例句:
  • The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。
  • They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。
23 betrothal betrothal     
n. 婚约, 订婚
参考例句:
  • Their betrothal took place with great pomp and rejoicings. 他们举行了盛大而又欢乐的订婚仪式。
  • "On the happy occasion of the announcement of your betrothal," he finished, bending over her hand. "在宣布你们订婚的喜庆日。" 他补充说,同时低下头来吻她的手。
24 reset rkHzYJ     
v.重新安排,复位;n.重新放置;重放之物
参考例句:
  • As soon as you arrive at your destination,step out of the aircraft and reset your wristwatch.你一到达目的地,就走出飞机并重新设置手表时间。
  • He is recovering from an operation to reset his arm.他做了一个手臂复位手术,正在恢复。
25 ruby iXixS     
n.红宝石,红宝石色
参考例句:
  • She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
  • On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。
26 cumbersome Mnizj     
adj.笨重的,不便携带的
参考例句:
  • Although the machine looks cumbersome,it is actually easy to use.尽管这台机器看上去很笨重,操作起来却很容易。
  • The furniture is too cumbersome to move.家具太笨,搬起来很不方便。
27 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
28 convivial OYEz9     
adj.狂欢的,欢乐的
参考例句:
  • The atmosphere was quite convivial.气氛非常轻松愉快。
  • I found it odd to imagine a nation of convivial diners surrendering their birthright.我发现很难想象让这样一个喜欢热热闹闹吃饭的民族放弃他们的习惯。
29 censure FUWym     
v./n.责备;非难;责难
参考例句:
  • You must not censure him until you know the whole story.在弄清全部事实真相前不要谴责他。
  • His dishonest behaviour came under severe censure.他的不诚实行为受到了严厉指责。
30 bestow 9t3zo     
v.把…赠与,把…授予;花费
参考例句:
  • He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
  • What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我?
31 bracelet nWdzD     
n.手镯,臂镯
参考例句:
  • The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
  • She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。
32 accede Gf8yd     
v.应允,同意
参考例句:
  • They are ready to accede to our request for further information.我们要是还需要资料,他们乐于随时提供。
  • In a word,he will not accede to your proposal in the meeting.总而言之,他不会在会中赞成你的提议。
33 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
34 distressing cuTz30     
a.使人痛苦的
参考例句:
  • All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
  • It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。
35 dire llUz9     
adj.可怕的,悲惨的,阴惨的,极端的
参考例句:
  • There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
  • We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了,但是我们渡过了困难。
36 disappearance ouEx5     
n.消失,消散,失踪
参考例句:
  • He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
  • Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。
37 undue Vf8z6V     
adj.过分的;不适当的;未到期的
参考例句:
  • Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
  • It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。
38 publicity ASmxx     
n.众所周知,闻名;宣传,广告
参考例句:
  • The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
  • He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法。
39 verbiage wLyzq     
n.冗词;冗长
参考例句:
  • Stripped of their pretentious verbiage,his statements come dangerously close to inviting racial hatred.抛开那些夸大其词的冗词赘语不论,他的言论有挑起种族仇恨的危险。
  • Even in little 140-character bites,that's a lot of verbiage.即使限制在一条140个字也有很大一部分是废话。
40 specified ZhezwZ     
adj.特定的
参考例句:
  • The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
  • It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。
41 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
42 commonwealth XXzyp     
n.共和国,联邦,共同体
参考例句:
  • He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
  • Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。
43 modesty REmxo     
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素
参考例句:
  • Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
  • As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后,谦虚使人进步。
44 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
45 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
46 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
47 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
48 prim SSIz3     
adj.拘泥形式的,一本正经的;n.循规蹈矩,整洁;adv.循规蹈矩地,整洁地
参考例句:
  • She's too prim to enjoy rude jokes!她太古板,不喜欢听粗野的笑话!
  • He is prim and precise in manner.他的态度一本正经而严谨
49 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
50 tout iG7yL     
v.推销,招徕;兜售;吹捧,劝诱
参考例句:
  • They say it will let them tout progress in the war.他们称这将有助于鼓吹他们在战争中的成果。
  • If your case studies just tout results,don't bother requiring registration to view them.如果你的案例研究只是吹捧结果,就别烦扰别人来注册访问了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533