十二点过一刻的时候，我按响了威尔布拉汉新月街62号的门铃。赖姆塞太太开的门。
她几乎都没有抬眼看我。
“什么事？”她说。
“我能和你谈谈吗？我十天前来过这里。你可能不记得了。”
她抬起眼睛仔细看了我一会儿，微微皱了皱眉。
“你来过，和探长一起来的，对吗？”
“是的，赖姆塞太太。我可以进来吗？”
“请进。警察是不会被拒之门外的。如果我真的那么做了，会吃不了兜着走。”
她领我进入客厅，粗鲁地坐在一把椅子上，面对着我。她的声音之前听着有些刻薄，但今天，她的样子却显得有些无精打采，这是之前没有过的。
我说：
“今天家里似乎很安静……你的儿子返校了吧？”
“是的。完全不一样了。”她继续说，“我想你是来问我前几天的那起谋杀案的吧？那个在电话亭里被杀害的女孩。”
“不是。不完全是那个。我与警察没有太多关系，你知道的。”
她看起来有些惊讶。
“我想你是巡佐，蓝姆，对吗？”
“我的名字是蓝姆，没错，但是我在另一个完全不同的部门工作。”无精打采从赖姆塞太太的神情中消失了。她直接而又严厉地盯着我。
“噢，”她说，“好吧，什么事？”
“你先生还在国外？”
“是的。”
“他已经离家很长时间了，对吗，赖姆塞太太？而且去了很远的地方？”
“关于此事你知道些什么？”
“嗯，他已经走进铁幕国家 [2] 了吧？”
她沉默了一会儿，然后用平静而毫无感情的声音说，“是的。是的，是这样的。”
“你知道他去了那里吗？”
“或多或少知道一些。”她停了一下，然后说，“他想让我到那里与他会合。”
“他计划这件事有一段时间了吧？”
“我想是的。直到最近他才告诉我。”
“你并不赞同他的想法吧？”
“以前是赞同的，我想。但是你肯定知道……你们已经了解了事情的细节，对吗？”
“你也许能告诉我们一些非常有用的信息。”我说。
她摇摇头。
“不。我做不到。这不是说我不愿这么做。你知道，他从来都对我含糊其词。我不想知道。我厌恶这所有的一切！当米歇尔告诉我他打算离开这个国家，出海关，去莫斯科时，我一点儿都不吃惊。后来我不得不做出自己的决定。”
“于是你决定不支持你先生的计划？”
“不，不是这样的！我的看法完全是个人的。我想最后总会有女人和他一起去的，当然肯定是一个狂热分子。有些女人可能会极度狂热，但我不是。我一直都是一个温和的左翼分子。”
“你的先生与拉金案有牵扯吗？”
“我不知道。也许有。他从来都不会告诉我这些。”
她突然热切地看着我。
“我们最好说清楚，蓝姆先生，或是披着羊皮的狼先生，无论你是谁。我爱我的丈夫，也许我应该和他一起去莫斯科，这都和我是否同意他的政治观点没有关系。他想让我带上孩子们。我不想带！事情就是这样。所以我决定一定要和孩子们待在一起。能否再见到米歇尔，这我不知道。他必须选择他的生活方式，我也要选择我的。但是有一件事我非常确定，在他和我谈过这件事之后，我决定让孩子们在自己的国家长大。他们是英国人。我想让他们和普通的英国孩子一样成长。”
“我明白。”
“我知道的就这么多。”赖姆塞太太说，这时她站了起来。
她的态度突然坚决了很多。
“这一定是个艰难的选择，”我温柔地说，“我为你感到难过。”
“我也是。”也许我语气里的同情感染了她。她微微笑了。
“也许你确实是……我想你的工作让你试图从别人的表情中探寻出更多的信息，以知道他们的感觉和想法。这件事对我无疑是致命一击，但是我已经渡过了最艰难的时刻……我现在必须做好计划，该做什么，该去哪里，是否待在这里，还是去其他地方。我应该去找一份工作。我过去曾做过文秘工作。也许我应该报一个进修课程学学速记和打字。”
“嗯，别去卡文迪什文书打印社工作。”我说。
“为什么？”
“去那里上班的女孩似乎都会有不幸的事情发生。”
“如果你认为我对那件事知道什么的话，那么你错了，我不知道。”
我祝福她好运，然后就离开了。我没有从她那里了解到什么。我实际上也没心存什么奢望。但总得有人完成扫尾工作。
| 欢迎访问英文小说网 |