小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Third Girl 第三个女郎 » Four
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Four
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Four
Hercule Poirot walked along the main street of Long Basing. That is, if you can describe as a mainstreet a street that is to all intents and purposes the only street, which was the case in Long Basing.
It was one of those villages that exhibit a tendency to length without breadth. It had an impressivechurch with a tall tower and a yew1 tree of elderly dignity in its churchyard. It had its full quota2 ofvillage shops disclosing much variety. It had two antique shops, one mostly consisting of strippedpine chimneypieces, the other disclosing a full house of piled up ancient maps, a good deal ofporcelain, most of it chipped, some worm-eaten old oak chests, shelves of glass, some Victoriansilver, all somewhat hampered3 in display by lack of space. There were two cafés, both rathernasty, there was a basket shop, quite delightful4, with a large variety of homemade wares5, there wasa post office-cum-greengrocer, there was a draper’s which dealt largely in millinery and also ashoe department for children and a large miscellaneous selection of haberdashery of all kinds.
There was a stationery6 and newspaper shop which also dealt in tobacco and sweets. There was awool shop which was clearly the aristocrat7 of the place. Two white-haired severe women were incharge of shelves and shelves of knitting materials of every description. Also large quantities ofdressmaking patterns and knitting patterns and which branched off into a counter for artneedlework. What had lately been the local grocer’s had now blossomed into calling itself “asupermarket” complete with stacks of wire baskets and packaged materials of every cereal andcleaning material, all in dazzling paper boxes. And there was a small establishment with one smallwindow with Lillah written across it in fancy letters, a fashion display of one French blouse,labelled “Latest chic,” and a navy skirt and a purple striped jumper labelled “separates.” Thesewere displayed by being flung down as by a careless hand in the window.
All of this Poirot observed with a detached interest. Also contained within the limits of thevillage and facing on the street were several small houses, old-fashioned in style, sometimesretaining Georgian purity, more often showing some signs of Victorian improvement, as averanda, bow window, or a small conservatory8. One or two houses had had a complete face-liftand showed signs of claiming to be new and proud of it. There were also some delightful anddecrepit old-world cottages, some pretending to be a hundred or so years older than they were,others completely genuine, any added comforts of plumbing9 or such being carefully hidden fromany casual glance.
Poirot walked gently along digesting all that he saw. If his impatient friend, Mrs. Oliver, hadbeen with him, she would have immediately demanded why he was wasting time, as the house towhich he was bound was a quarter of a mile beyond the village limits. Poirot would have told herthat he was absorbing the local atmosphere; that these things were sometimes important. At theend of the village there came an abrupt10 transition. On one side, set back from the road, was a rowof newly built council houses, a strip of green in front of them and a gay note set by each househaving been given a different coloured front door. Beyond the council houses the sway of fieldsand hedges resumed its course interspersed11 now and then by the occasional “desirable residences”
of a house agent’s list, with their own trees and gardens and a general air of reserve and of keepingthemselves to themselves. Ahead of him farther down the road Poirot descried12 a house, the topstorey of which displayed an unusual note of bulbous construction. Something had evidently beentacked on up there not so many years ago. This no doubt was the Mecca towards which his feetwere bent13. He arrived at a gate to which the nameplate Crosshedges was attached. He surveyed thehouse. It was a conventional house dating perhaps to the beginning of the century. It was neitherbeautiful nor ugly. Commonplace was perhaps the word to describe it. The garden was moreattractive than the house and had obviously been the subject of a great deal of care and attention inits time, though it had been allowed to fall into disarray14. It still had smooth green lawns, plenty offlower beds, carefully planted areas of shrubs15 to display a certain landscape effect. It was all ingood order. A gardener was certainly employed in this garden, Poirot reflected. A personal interestwas perhaps also taken, since he noted16 in a corner near the house a woman bending over one ofthe flower beds, tying up dahlias, he thought. Her head showed as a bright circle of pure goldcolour. She was tall, slim but square- shouldered. He unlatched the gate, passed through andwalked up towards the house. The woman turned her head and then straightened herself, turningtowards him inquiringly.
She remained standing17, waiting for him to speak, some garden twine18 hanging from her lefthand. She looked, he noted, puzzled.
“Yes?” she said.
Poirot, very foreign, took off his hat with a flourish and bowed. Her eyes rested on hismoustaches with a kind of fascination19.
“Mrs. Restarick?”
“Yes. I—”
“I hope I do not derange20 you, Madame.”
A faint smile touched her lips. “Not at all. Are you—”
“I have permitted myself to pay a visit on you. A friend of mine, Mrs. Ariadne Oliver—”
“Oh, of course. I know who you must be. Monsieur Poiret.”
“Monsieur Poirot,” he corrected her with an emphasis on the last syllable21. “Hercule Poirot, atyour service. I was passing through this neighbourhood and I ventured to call upon you here in thehope that I might be allowed to pay my respects to Sir Roderick Horsefield.”
“Yes. Naomi Lorrimer told us you might turn up.”
“I hope it is not inconvenient22?”
“Oh, it is not inconvenient at all. Ariadne Oliver was here last weekend. She came over with theLorrimers. Her books are most amusing, aren’t they? But perhaps you don’t find detective storiesamusing. You are a detective yourself, aren’t you—a real one?”
“I am all that there is of the most real,” said Hercule Poirot.
He noticed that she repressed a smile. He studied her more closely. She was handsome in arather artificial fashion. Her golden hair was stiffly arranged. He wondered whether she might notat heart be secretly unsure of herself, whether she were not carefully playing the part of theEnglish lady absorbed in her garden. He wondered a little what her social background might havebeen.
“You have a very fine garden here,” he said.
“You like gardens?”
“Not as the English like gardens. You have for a garden a special talent in England. It meanssomething to you that it does not to us.”
“To French people, you mean? Oh yes. I believe that Mrs. Oliver mentioned that you were oncewith the Belgian Police Force?”
“That is so. Me, I am an old Belgian police dog.” He gave a polite little laugh and said, wavinghis hands, “But your gardens, you English, I admire. I sit at your feet! The Latin races, they likethe formal garden, the gardens of the ch?teau, the Ch?teau of Versailles in miniature, and also ofcourse they invented the potager. Very important, the potager. Here in England you have thepotager, but you got it from France and you do not love your potager as much as you love yourflowers. Hein? That is so?”
“Yes, I think you are right,” said Mary Restarick. “Do come into the house. You came to see myuncle.”
“I came, as you say, to pay homage24 to Sir Roderick, but I pay homage to you also, Madame.
Always I pay homage to beauty when I meet it.” He bowed.
She laughed with slight embarrassment25. “You mustn’t pay me so many compliments.”
She led the way through an open French window and he followed her.
“I knew your uncle slightly in 1944.”
“Poor dear, he’s getting quite an old man now. He’s very deaf, I’m afraid.”
“It was long ago that I encountered him. He will probably have forgotten. It was a matter ofespionage and of scientific developments of a certain invention. We owed that invention to theingenuity of Sir Roderick. He will be willing, I hope, to receive me.”
“Oh, I’m sure he’ll love it,” said Mrs. Restarick. “He has rather a dull life in some waysnowadays. I have to be so much in London—we are looking for a suitable house there.” Shesighed and said, “Elderly people can be very difficult sometimes.”
“I know,” said Poirot. “Frequently I, too, am difficult.”
She laughed. “Ah no, M. Poirot, come now, you mustn’t pretend you’re old.”
“Sometimes I am told so,” said Poirot. He sighed. “By young girls,” he added mournfully.
“That’s very unkind of them. It’s probably the sort of thing that our daughter would do,” sheadded.
“Ah, you have a daughter?”
“Yes. At least, she is my stepdaughter.”
“I shall have much pleasure in meeting her,” said Poirot politely.
“Oh well, I’m afraid she is not here. She’s in London. She works there.”
“The young girls, they all do jobs nowadays.”
“Everybody’s supposed to do a job,” said Mrs. Restarick vaguely26. “Even when they get marriedthey’re always being persuaded back into industry or back into teaching.”
“Have they persuaded you, Madame, to come back into anything?”
“No. I was brought up in South Africa. I only came here with my husband a short time ago—It’s all—rather strange to me still.”
She looked round her with what Poirot judged to be an absence of enthusiasm. It was ahandsomely furnished room of a conventional type—without personality. Two large portraits hungon the walls—the only personal touch. The first was that of a thin lipped woman in a grey velvetevening dress. Facing her on the opposite wall was a man of about thirty-odd with an air ofrepressed energy about him.
“Your daughter, I suppose, finds it dull in the country?”
“Yes, it is much better for her to be in London. She doesn’t like it here.” She paused abruptly,and then as though the last words were almost dragged out of her, she said, “—and she doesn’tlike me.”
“Impossible,” said Hercule Poirot, with Gallic politeness.
“Not at all impossible! Oh well, I suppose it often happens. I suppose it’s hard for girls to accepta stepmother.”
“Was your daughter very fond of her own mother?”
“I suppose she must have been. She’s a difficult girl. I suppose most girls are.”
Poirot sighed and said, “Mothers and fathers have much less control over daughters nowadays.
It is not as it used to be in the old good-fashioned days.”
“No indeed.”
“One dare not say so, Madame, but I must confess I regret that they show so very littlediscrimination in choosing their—how do you say it?—their boyfriends?”
“Norma has been a great worry to her father in that way. However, I suppose it is no goodcomplaining. People must make their own experiments. But I must take you up to Uncle Roddy—he has his own rooms upstairs.”
She led the way out of the room. Poirot looked back over his shoulder. A dull room, a roomwithout character—except perhaps for the two portraits. By the style of the woman’s dress, Poirotjudged that they dated from some years back. If that was the first Mrs. Restarick, Poirot did notthink that he would have liked her.
He said, “Those are fine portraits, Madame.”
“Yes. Lansberger did them.”
It was the name of a famous and exceedingly expensive fashionable portrait painter of twentyyears ago. His meticulous28 naturalism had now gone out of fashion, and since his death, he waslittle spoken of. His sitters were sometimes sneeringly30 spoken of as “clothes props,” but Poirotthought they were a good deal more than that. He suspected that there was a carefully concealedmockery behind the smooth exteriors31 that Lansberger executed so effortlessly.
Mary Restarick said as she went up the stairs ahead of him:
“They have just come out of storage—and been cleaned up and—”
She stopped abruptly—coming to a dead halt, one hand on the stair rail.
Above her, a figure had just turned the corner of the staircase on its way down. It was a figurethat seemed strangely incongruous. It might have been someone in fancy dress, someone whocertainly did not match with this house.
He was a figure familiar enough to Poirot in different conditions, a figure often met in the streetsof London or even at parties. A representative of the youth of today. He wore a black coat, anelaborate velvet27 waistcoat, skintight pants, and rich curls of chestnut32 hair hung down on his neck.
He looked exotic and rather beautiful, and it needed a few moments to be certain of his sex.
“David!” Mary Restarick spoke29 sharply. “What on earth are you doing here?”
The young man was by no means taken aback. “Startled you?” he asked. “So sorry.”
“What are you doing here—in this house? You—have you come down here with Norma?”
“Norma? No, I hoped to find her here.”
“Find her here—what do you mean? She’s in London.”
“Oh, but my dear, she isn’t. At any rate, she’s not at 67 Borodene Mansions33.”
“What do you mean, she isn’t there?”
“Well, since she didn’t come back this weekend, I thought she was probably here with you. Icame down to see what she was up to.”
“She left here Sunday night as usual.” She added in an angry voice, “Why didn’t you ring thebell and let us know you were here? What are you doing roaming about the house?”
“Really, darling, you seem to be thinking I’m going to pinch the spoons or something. Surelyit’s natural to walk into a house in broad daylight. Why ever not?”
“Well, we’re old-fashioned and we don’t like it.”
“Oh dear, dear.” David sighed. “The fuss everyone makes. Well, my dear, if I’m not going tohave a welcome and you don’t seem to know where your stepdaughter is, I suppose I’d better bemoving along. Shall I turn out my pockets before I go?”
“Don’t be absurd, David.”
“Ta-ta, then.” The young man passed them, waved an airy hand and went on down and outthrough the open front door.
“Horrible creature,” said Mary Restarick, with a sharpness of rancour that startled Poirot. “Ican’t bear him. I simply can’t stand him. Why is En gland23 absolutely full of these peoplenowadays?”
“Ah, Madame, do not disquiet34 yourself. It is all a question of fashion. There have always beenfashions. You see less in the country, but in London you meet plenty of them.”
“Dreadful,” said Mary. “Absolutely dreadful. Effeminate, exotic.”
“And yet not unlike a Vandyke portrait, do you not think so, Madame? In a gold frame, wearinga lace collar, you would not then say he was effeminate or exotic.”
“Daring to come down here like that. Andrew would have been furious. It worries himdreadfully. Daughters can be very worrying. It’s not even as though Andrew knew Norma well.
He’s been abroad since she was a child. He left her entirely35 to her mother to bring up, and now hefinds her a complete puzzle. So do I for that matter. I can’t help feeling that she is a very odd typeof girl. One has no kind of authority over them these days. They seem to like the worst type ofyoung men. She’s absolutely infatuated with this David Baker36. One can’t do anything. Andrewforbade him the house, and look, he turns up here, walks in as cool as a cucumber. I think—Ialmost think I’d better not tell Andrew. I don’t want him to be unduly37 worried. I believe she goesabout with this creature in London, and not only with him. There are some much worse ones even.
The kind that don’t wash, completely unshaven faces and funny sprouting38 beards and greasyclothes.”
Poirot said cheerfully, “Alas, Madame, you must not distress39 yourself. The indiscretions ofyouth pass.”
“I hope so, I’m sure. Norma is a very difficult girl. Sometimes I think she’s not right in the head.
She’s so peculiar40. She really looks sometimes as though she isn’t all there. These extraordinarydislikes she takes—”
“Dislikes?”
“She hates me. Really hates me. I don’t see why it’s necessary. I suppose she was very devotedto her mother, but after all it’s only reasonable that her father should marry again, isn’t it?”
“Do you think she really hates you?”
“Oh, I know she does. I’ve had ample proof of it. I can’t say how relieved I was when she wentoff to London. I didn’t want to make trouble—” She stopped suddenly. It was as though for thefirst time she realised that she was talking to a stranger.
Poirot had the capacity to attract confidences. It was as though when people were talking to himthey hardly realised who it was they were talking to. She gave a short laugh now.
“Dear me,” she said, “I don’t really know why I’m saying all this to you. I expect every familyhas these problems. Poor stepmothers, we have a hard time of it. Ah, here we are.”
She tapped on a door.
“Come in, come in.”
It was a stentorian41 roar.
“Here is a visitor to see you, Uncle,” said Mary Restarick, as she walked into the room, Poirotbehind her.
A broad-shouldered, square-faced, red-cheeked, irascible looking elderly man had been pacingthe floor. He stumped42 forward towards them. At the table behind him a girl was sitting sortingletters and papers. Her head was bent over them, a sleek43, dark head.
“This is Monsieur Hercule Poirot, Uncle Roddy,” said Mary Restarick.
Poirot stepped forward gracefully44 into action and speech. “Ah, Sir Roderick, it is many years—many years since I have had the pleasure of meeting you. We have to go back, so far as the lastwar. It was, I think, in Normandy the last time. How well I remember, there was there alsoColonel Race and there was General Abercromby and there was Air- Marshal Sir EdmundCollingsby. What decisions we had to take! And what difficulties we had with security. Ah,nowadays, there is no longer the need for secrecy45. I recall the unmasking of that secret agent whosucceeded for so long—you remember Captain Henderson.”
“Ah. Captain Henderson indeed. Lord, that damned swine! Unmasked!”
“You may not remember me, Hercule Poirot.”
“Yes, yes, of course I remember you. Ah, it was a close shave that, a close shave. You were theFrench representative, weren’t you? There were one or two of them, one I couldn’t get on with—can’t remember his name. Ah well, sit down, sit down. Nothing like having a chat over old days.”
“I feared so much that you might not remember me or my colleague, Monsieur Giraud.”
“Yes, yes, of course I remember both of you. Ah, those were the days, those were the daysindeed.”
The girl at the table got up. She moved a chair politely towards Poirot.
“That’s right, Sonia, that’s right,” said Sir Roderick. “Let me introduce you,” he said, “to mycharming little secretary here. Makes a great difference to me. Helps me, you know, files all mywork. Don’t know how I ever got on without her.”
Poirot bowed politely. “Enchanté, mademoiselle,” he murmured.
The girl murmured something in rejoinder. She was a small creature with black bobbed hair.
She looked shy. Her dark blue eyes were usually modestly cast down, but she smiled up sweetlyand shyly at her employer. He patted her on the shoulder.
“Don’t know what I should do without her,” he said. “I don’t really.”
“Oh, no,” the girl protested. “I am not much good really. I cannot type very fast.”
“You type quite fast enough, my dear. You’re my memory, too. My eyes and my ears and agreat many other things.”
She smiled again at him.
“One remembers,” murmured Poirot, “some of the excellent stories that used to go the round. Idon’t know if they were exaggerated or not. Now, for instance, the day that someone stole yourcar and—” he proceeded to follow up the tale.
Sir Roderick was delighted. “Ha, ha, of course now. Yes, indeed, well, bit of exaggeration, Iexpect. But on the whole, that’s how it was. Yes, yes, well, fancy your remembering that, after allthis long time. But I could tell you a better one than that now.” He launched forth46 into another tale.
Poirot listened, applauded. Finally he glanced at his watch and rose to his feet.
“But I must detain you no longer,” he said. “You are engaged, I can see, in important work. Itwas just that being in this neighbourhood I could not help paying my respects. Years pass, butyou, I see, have lost none of your vigour47, of your enjoyment48 of life.”
“Well, well, perhaps you may say so. Anyway, you mustn’t pay me too many compliments—but surely you’ll stay and have tea. I’m sure Mary will give you some tea.” He looked round. “Oh,she’s gone away. Nice girl.”
“Yes, indeed, and very handsome. I expect she has been a great comfort to you for many years.”
“Oh! They’ve only married recently. She’s my nephew’s second wife. I’ll be frank with you.
I’ve never cared very much for this nephew of mine, Andrew—not a steady chap. Always restless.
His elder brother Simon was my favourite. Not that I knew him well, either. As for Andrew, hebehaved very badly to his first wife. Went off, you know. Left her high and dry. Went off with athoroughly bad lot. Everybody knew about her. But he was infatuated with her. The whole thingbroke up in a year or two: silly fellow. The girl he’s married seems all right. Nothing wrong withher as far as I know. Now Simon was a steady chap—damned dull, though. I can’t say I liked itwhen my sister married into that family. Marrying into trade, you know. Rich, of course, butmoney isn’t everything — we’ve usually married into the Services. I never saw much of theRestarick lot.”
“They have, I believe, a daughter. A friend of mine met her last week.”
“Oh, Norma. Silly girl. Goes about in dreadful clothes and has picked up with a dreadful youngman. Ah well, they’re all alike nowadays. Long-haired young fellows, beatniks, Beatles, all sortsof names they’ve got. I can’t keep up with them. Practically talk a foreign language. Still, nobodycares to hear an old man’s criticisms, so there we are. Even Mary—I always thought she was agood, sensible sort, but as far as I can see she can be thoroughly49 hysterical50 in some ways—mainlyabout her health. Some fuss about going to hospital for observation or something. What about adrink? Whisky? No? Sure you won’t stop and have a drop of tea?”
“Thank you, but I am staying with friends.”
“Well, I must say I have enjoyed this chat with you very much. Nice to remember some of thethings that happened in the old days. Sonia, dear, perhaps you’ll take Monsieur—sorry, what’syour name, it’s gone again—ah, yes, Poirot. Take him down to Mary, will you?”
“No, no,” Hercule Poirot hastily waved aside the offer. “I could not dream of troubling Madameanymore. I am quite all right. Quite all right. I can find my way perfectly51. It has been a greatpleasure to meet you again.”
He left the room.
“Haven’t the faintest idea who that chap was,” said Sir Roderick, after Poirot had gone.
“You do not know who he was?” Sonia asked, looking at him in a startled manner.
“Personally I don’t remember who half the people are who come up and talk to me nowadays.
Of course, I have to make a good shot at it. One learns to get away with that, you know. Samething at parties. Up comes a chap and says, ‘Perhaps you don’t remember me. I last saw you in1939.’ I have to say ‘Of course I remember,’ but I don’t. It’s a handicap being nearly blind anddeaf. We got pally with a lot of frogs like that towards the end of the war. Don’t remember half ofthem. Oh, he’d been there all right. He knew me and I knew a good many of the chaps he talkedabout. That story about me and the stolen car, that was true enough. Exaggerated a bit, of course,they made a pretty good story of it at the time. Ah well, I don’t think he knew I didn’t rememberhim. Clever chap, I should say, but a thorough frog, isn’t he? You know, mincing52 and dancing andbowing and scraping. Now then, where were we?”
Sonia picked up a letter and handed it to him. She tentatively proffered53 a pair of spectacleswhich he immediately rejected.
“Don’t want those damned things—I can see all right.”
He screwed up his eyes and peered down at the letter he was holding. Then he capitulated andthrust it back into her hands.
“Well, perhaps you’d better read it to me.”
She started reading it in her clear soft voice.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 yew yew     
n.紫杉属树木
参考例句:
  • The leaves of yew trees are poisonous to cattle.紫杉树叶会令牛中毒。
  • All parts of the yew tree are poisonous,including the berries.紫杉的各个部分都有毒,包括浆果。
2 quota vSKxV     
n.(生产、进出口等的)配额,(移民的)限额
参考例句:
  • A restricted import quota was set for meat products.肉类产品设定了进口配额。
  • He overfulfilled his production quota for two months running.他一连两个月超额完成生产指标。
3 hampered 3c5fb339e8465f0b89285ad0a790a834     
妨碍,束缚,限制( hamper的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The search was hampered by appalling weather conditions. 恶劣的天气妨碍了搜寻工作。
  • So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg. 圣彼德堡镇的那些受折磨、受拘束的体面孩子们个个都是这么想的。
4 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
5 wares 2eqzkk     
n. 货物, 商品
参考例句:
  • They sold their wares at half-price. 他们的货品是半价出售的。
  • The peddler was crying up his wares. 小贩极力夸耀自己的货物。
6 stationery ku6wb     
n.文具;(配套的)信笺信封
参考例句:
  • She works in the stationery department of a big store.她在一家大商店的文具部工作。
  • There was something very comfortable in having plenty of stationery.文具一多,心里自会觉得踏实。
7 aristocrat uvRzb     
n.贵族,有贵族气派的人,上层人物
参考例句:
  • He was the quintessential english aristocrat.他是典型的英国贵族。
  • He is an aristocrat to the very marrow of his bones.他是一个道道地地的贵族。
8 conservatory 4YeyO     
n.温室,音乐学院;adj.保存性的,有保存力的
参考例句:
  • At the conservatory,he learned how to score a musical composition.在音乐学校里,他学会了怎样谱曲。
  • The modern conservatory is not an environment for nurturing plants.这个现代化温室的环境不适合培育植物。
9 plumbing klaz0A     
n.水管装置;水暖工的工作;管道工程v.用铅锤测量(plumb的现在分词);探究
参考例句:
  • She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche. 她毕生探索人类心灵的奥秘。
  • They're going to have to put in new plumbing. 他们将需要安装新的水管。 来自《简明英汉词典》
10 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
11 interspersed c7b23dadfc0bbd920c645320dfc91f93     
adj.[医]散开的;点缀的v.intersperse的过去式和过去分词
参考例句:
  • Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
  • The grass was interspersed with beds of flowers. 草地上点缀着许多花坛。 来自《现代英汉综合大词典》
12 descried 7e4cac79cc5ce43e504968c29e0c27a5     
adj.被注意到的,被发现的,被看到的
参考例句:
  • He descried an island far away on the horizon. 他看到遥远的地平线上有个岛屿。 来自《简明英汉词典》
  • At length we descried a light and a roof. 终于,我们远远看见了一点灯光,一所孤舍。 来自辞典例句
13 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
14 disarray 1ufx1     
n.混乱,紊乱,凌乱
参考例句:
  • His personal life fell into disarray when his wife left him.妻子离去后,他的个人生活一片混乱。
  • Our plans were thrown into disarray by the rail strike.铁路罢工打乱了我们的计划。
15 shrubs b480276f8eea44e011d42320b17c3619     
灌木( shrub的名词复数 )
参考例句:
  • The gardener spent a complete morning in trimming those two shrubs. 园丁花了整个上午的时间修剪那两处灌木林。
  • These shrubs will need more light to produce flowering shoots. 这些灌木需要更多的光照才能抽出开花的新枝。
16 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
17 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
18 twine vg6yC     
v.搓,织,编饰;(使)缠绕
参考例句:
  • He tied the parcel with twine.他用细绳捆包裹。
  • Their cardboard boxes were wrapped and tied neatly with waxed twine.他们的纸板盒用蜡线扎得整整齐齐。
19 fascination FlHxO     
n.令人着迷的事物,魅力,迷恋
参考例句:
  • He had a deep fascination with all forms of transport.他对所有的运输工具都很着迷。
  • His letters have been a source of fascination to a wide audience.广大观众一直迷恋于他的来信。
20 derange NwXxF     
v.使精神错乱
参考例句:
  • Jack's inconsistent argument derange us all.杰克前后矛盾的争辩困扰了我们大家。
  • So few men were present to derange the harmony of the wilderness.极少有人去扰乱林子里的平静。
21 syllable QHezJ     
n.音节;vt.分音节
参考例句:
  • You put too much emphasis on the last syllable.你把最后一个音节读得太重。
  • The stress on the last syllable is light.最后一个音节是轻音节。
22 inconvenient m4hy5     
adj.不方便的,令人感到麻烦的
参考例句:
  • You have come at a very inconvenient time.你来得最不适时。
  • Will it be inconvenient for him to attend that meeting?他参加那次会议会不方便吗?
23 gland qeGzu     
n.腺体,(机)密封压盖,填料盖
参考例句:
  • This is a snake's poison gland.这就是蛇的毒腺。
  • Her mother has an underactive adrenal gland.她的母亲肾上腺机能不全。
24 homage eQZzK     
n.尊敬,敬意,崇敬
参考例句:
  • We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
  • The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。
25 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
26 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
27 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
28 meticulous A7TzJ     
adj.极其仔细的,一丝不苟的
参考例句:
  • We'll have to handle the matter with meticulous care.这事一点不能含糊。
  • She is meticulous in her presentation of facts.她介绍事实十分详细。
29 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
30 sneeringly ffa6f8b8590d036547dae88a112a204e     
嘲笑地,轻蔑地
参考例句:
  • Guan and Zhang had nothing more to say, But they walked away sneeringly. 关羽、张飞无话,冷笑着走了。
31 exteriors 6246866048a2b0eb2dd11edd7f460b50     
n.外面( exterior的名词复数 );外貌;户外景色图
参考例句:
  • You mustn't judge people by their exteriors. 你不能以貌取人。 来自《简明英汉词典》
  • Some artists only paint exteriors. 有些艺术家只画户外景色。 来自《简明英汉词典》
32 chestnut XnJy8     
n.栗树,栗子
参考例句:
  • We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
  • In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。
33 mansions 55c599f36b2c0a2058258d6f2310fd20     
n.宅第,公馆,大厦( mansion的名词复数 )
参考例句:
  • Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊,那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌! 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
34 disquiet rtbxJ     
n.担心,焦虑
参考例句:
  • The disquiet will boil over in the long run.这种不安情绪终有一天会爆发的。
  • Her disquiet made us uneasy too.她的忧虑使我们也很不安。
35 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
36 baker wyTz62     
n.面包师
参考例句:
  • The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
  • The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。
37 unduly Mp4ya     
adv.过度地,不适当地
参考例句:
  • He did not sound unduly worried at the prospect.他的口气听上去对前景并不十分担忧。
  • He argued that the law was unduly restrictive.他辩称法律的约束性有些过分了。
38 sprouting c8222ee91acc6d4059c7ab09c0d8d74e     
v.发芽( sprout的现在分词 );抽芽;出现;(使)涌现出
参考例句:
  • new leaves sprouting from the trees 树上长出的新叶
  • They were putting fresh earth around sprouting potato stalks. 他们在往绽出新芽的土豆秧周围培新土。 来自名作英译部分
39 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
40 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
41 stentorian 1uCwA     
adj.大声的,响亮的
参考例句:
  • Now all joined in solemn stentorian accord.现在,在这庄严的响彻云霄的和声中大家都联合在一起了。
  • The stentorian tones of auctioneer,calling out to clear,now announced that the sale to commence.拍卖人用洪亮的声音招呼大家闪开一点,然后宣布拍卖即将开始。
42 stumped bf2a34ab92a06b6878a74288580b8031     
僵直地行走,跺步行走( stump的过去式和过去分词 ); 把(某人)难住; 使为难; (选举前)在某一地区作政治性巡回演说
参考例句:
  • Jack huffed himself up and stumped out of the room. 杰克气喘吁吁地干完活,然后很艰难地走出房间。
  • He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while. 他被问得张口结舌,半天说不出话来。
43 sleek zESzJ     
adj.光滑的,井然有序的;v.使光滑,梳拢
参考例句:
  • Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
  • The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。
44 gracefully KfYxd     
ad.大大方方地;优美地
参考例句:
  • She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
45 secrecy NZbxH     
n.秘密,保密,隐蔽
参考例句:
  • All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
  • Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。
46 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
47 vigour lhtwr     
(=vigor)n.智力,体力,精力
参考例句:
  • She is full of vigour and enthusiasm.她有热情,有朝气。
  • At 40,he was in his prime and full of vigour.他40岁时正年富力强。
48 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
49 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
50 hysterical 7qUzmE     
adj.情绪异常激动的,歇斯底里般的
参考例句:
  • He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。
  • His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。
51 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
52 mincing joAzXz     
adj.矫饰的;v.切碎;切碎
参考例句:
  • She came to the park with mincing,and light footsteps.她轻移莲步来到了花园之中。
  • There is no use in mincing matters.掩饰事实是没有用的。
53 proffered 30a424e11e8c2d520c7372bd6415ad07     
v.提供,贡献,提出( proffer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She proffered her cheek to kiss. 她伸过自己的面颊让人亲吻。 来自《简明英汉词典》
  • He rose and proffered a silver box full of cigarettes. 他站起身,伸手递过一个装满香烟的银盒子。 来自辞典例句


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533