小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Third Girl 第三个女郎 » Seven
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Seven
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Seven
Mrs. Oliver woke up dissatisfied. She saw stretching before her a day with nothing to do. Havingpacked off her completed manuscript with a highly virtuous1 feeling, work was over. She had nowonly, as many times before, to relax, to enjoy herself; to lie fallow until the creative urge becameactive once more. She walked about her flat in a rather aimless fashion, touching2 things, pickingthem up, putting them down, looking in the drawers of her desk, realising that there were plenty ofletters there to be dealt with but feeling also that in her present state of virtuous accomplishment,she was certainly not going to deal with anything so tiresome3 as that now. She wanted somethinginteresting to do. She wanted—what did she want?
She thought about the conversation she had had with Hercule Poirot, the warning he had givenher. Ridiculous! After all, why shouldn’t she participate in this problem which she was sharingwith Poirot? Poirot might choose to sit in a chair, put the tips of his fingers together, and set hisgrey cells whirring to work while his body reclined comfortably within four walls. That was notthe procedure that appealed to Ariadne Oliver. She had said, very forcibly, that she at least wasgoing to do something. She was going to find out more about this mysterious girl. Where wasNorma Restarick? What was she doing? What more could she, Ariadne Oliver, find out about her?
Mrs. Oliver prowled about, more and more disconsolate4. What could one do? It wasn’t veryeasy to decide. Go somewhere and ask questions? Should she go down to Long Basing? But Poirothad already been there—and found out presumably what there was to be found out. And whatexcuse could she offer for barging into Sir Roderick Horsefield’s house?
She considered another visit to Borodene Mansions5. Something still to be found out there,perhaps? She would have to think of another excuse for going there. She wasn’t quite sure whatexcuse she would use but anyway, that seemed the only possible place where more informationcould be obtained. What was the time? Ten a.m. There were certain possibilities….
On the way there she concocted6 an excuse. Not a very original excuse. In fact, Mrs. Oliverwould have liked to have found something more intriguing7, but perhaps, she reflected prudently8, itwas just as well to keep to something completely everyday and plausible9. She arrived at the statelyif grim elevation10 of Borodene Mansions and walked slowly round the courtyard considering it.
A porter was conversing11 with a furniture van—A milkman, pushing his milk float, came to joinMrs. Oliver near the service lift.
He rattled12 bottles, cheerfully whistling, whilst Mrs. Oliver continued to stare abstractedly at thefurniture van.
“Number 76 moving out,” explained the milkman to Mrs. Oliver, mistaking her interest. Hetransferred a clutch of bottles from his float to the lift.
“Not that she hasn’t moved already in a manner of speaking,” he added, emerging again. Heseemed a cheery kind of milkman.
He pointed13 a thumb upwards14.
“Pitched herself out of a window—seventh floor—only a week ago, it was. Five o’clock in themorning. Funny time to choose.”
Mrs. Oliver didn’t think it so funny.
“Why?”
“Why did she do it? Nobody knows. Balance of mind disturbed, they said.”
“Was she—young?”
“Nah! Just an old trout15. Fifty if she was a day.”
Two men struggled in the van with a chest of drawers. It resisted them and two mahoganydrawers crashed to the ground—a loose piece of paper floated toward Mrs. Oliver who caught it.
“Don’t smash everything, Charlie,” said the cheerful milkman reprovingly, and went up in thelift with his cargo16 of bottles.
An altercation17 broke out between the furniture movers. Mrs. Oliver offered them the piece ofpaper, but they waved it away.
Making up her mind, Mrs. Oliver entered the building and went up to No. 67. A clank camefrom inside and presently the door was opened by a middle-aged18 woman with a mop who wasclearly engaged in household labours.
“Oh,” said Mrs. Oliver, using her favourite monosyllable. “Good morning. Is—I wonder—isanyone in?”
“No, I’m afraid not, Madam. They’re all out. They’ve gone to work.”
“Yes, of course… As a matter of fact when I was here last I left a little diary behind. Soannoying. It must be in the sitting room somewhere.”
“Well, I haven’t picked up anything of the kind, Madam, as far as I know. Of course I mightn’thave known it was yours. Would you like to come in?” She opened the door hospitably19, set asidethe mop with which she had been treating the kitchen floor, and accompanied Mrs. Oliver into thesitting room.
“Yes,” said Mrs. Oliver, determined20 to establish friendly relations, “yes, I see here—that’s thebook I left for Miss Restarick, Miss Norma. Is she back from the country yet?”
“I don’t think she’s living here at the moment. Her bed wasn’t slept in. Perhaps she’s still downwith her people in the country. I know she was going there last weekend.”
“Yes, I expect that’s it,” said Mrs. Oliver. “This was a book I brought her. One of my books.”
One of Mrs. Oliver’s books did not seem to strike any chord of interest in the cleaning woman.
“I was sitting here,” went on Mrs. Oliver, patting an armchair, “at least I think so. And then Imoved to the window and perhaps to the sofa.”
She dug down vehemently21 behind the cushions of the chair. The cleaning woman obliged bydoing the same thing to the sofa cushions.
“You’ve no idea how maddening it is when one loses something like that,” went on Mrs. Oliver,chattily. “One has all one’s engagements written down there. I’m quite sure I’m lunching withsomeone very important today, and I can’t remember who it was or where the luncheon22 was to be.
Only, of course, it may be tomorrow. If so, I’m lunching with someone else quite different. Ohdear.”
“Very trying for you, ma’am, I’m sure,” said the cleaning woman with sympathy.
“They’re such nice flats, these,” said Mrs. Oliver, looking round.
“A long way up.”
“Well, that gives you a very good view, doesn’t it?”
“Yes, but if they face east you get a lot of cold wind in winter. Comes right through these metalwindow frames. Some people have had double windows put in. Oh yes, I wouldn’t care for a flatfacing this way in winter. No, give me a nice ground floor flat every time. Much more convenienttoo if you’ve got children. For prams23 and all that, you know. Oh yes, I’m all for the ground floor, Iam. Think if there was to be a fire.”
“Yes, of course, that would be terrible,” said Mrs. Oliver. “I suppose there are fire escapes?”
“You can’t always get to a fire door. Terrified of fire, I am. Always have been. And they’re everso expensive, these flats. You wouldn’t believe the rents they ask! That’s why Miss Holland, shegets two other girls to go in with her.”
“Oh yes, I think I met them both. Miss Cary’s an artist, isn’t she?”
“Works for an art gallery, she does. Don’t work at it very hard, though. She paints a bit—cowsand trees that you’d never recognise as being what they’re meant to be. An untidy young lady. Thestate her room is in—you wouldn’t believe it! Now Miss Holland, everything is always as neat asa new pin. She was a secretary in the Coal Board at one time but she’s a private secretary in theCity now. She likes it better, she says. She’s secretary to a very rich gentleman just come backfrom South America or somewhere like that. He’s Miss Norma’s father, and it was he who askedMiss Holland to take her as a boarder when the last young lady went off to get married—and shementioned as she was looking for another girl. Well, she couldn’t very well refuse, could she? Notsince he was her employer.”
“Did she want to refuse?”
The woman sniffed24.
“I think she would have—if she’d known.”
“Known what?” The question was too direct.
“It’s not for me to say anything, I’m sure. It’s not my business—”
Mrs. Oliver continued to look mildly inquiring. Mrs. Mop fell.
“It’s not that she isn’t a nice young lady. Scatty but then they’re nearly all scatty. But I think asa doctor ought to see her. There are times when she doesn’t seem to know rightly what she’sdoing, or where she is. It gives you quite a turn, sometimes—Looks just how my husband’snephew does after he’s had a fit. (Terrible fits he has—you wouldn’t believe!) Only I’ve neverknown her have fits. Maybe she takes things—a lot do.”
“I believe there is a young man her family doesn’t approve of.”
“Yes, so I’ve heard. He’s come here to call for her once or twice—though I’ve never seen him.
One of these Mods by all accounts. Miss Holland doesn’t like it—but what can you do nowadays?
Girls go their own way.”
“Sometimes one feels very upset about girls nowadays,” said Mrs. Oliver, and tried to lookserious and responsible.
“Not brought up right, that’s what I says.”
“I’m afraid not. No, I’m afraid not. One feels really a girl like Norma Restarick would be betterat home than coming all alone to London and earning her living as an interior decorator.”
“She don’t like it at home.”
“Really?”
“Got a stepmother. Girls don’t like stepmothers. From what I’ve heard the stepmother’s doneher best, tried to pull her up, tried to keep flashy young men out of the house, that sort of thing.
She knows girls pick up with the wrong young man and a lot of harm may come of it. Sometimes—” the cleaning woman spoke25 impressively, “—I’m thankful I’ve never had any daughters.”
“Have you got sons?”
“Two boys, we’ve got. One’s doing very well at school, and the other one, he’s in a printer’s,doing well there too. Yes, very nice boys they are. Mind you, boys can cause you trouble, too. Butgirls is more worrying, I think. You feel you ought to be able to do something about them.”
“Yes,” said Mrs. Oliver, thoughtfully, “one does feel that.”
She saw signs of the cleaning woman wishing to return to her cleaning.
“It’s too bad about my diary,” she said. “Well, thank you very much and I hope I haven’twasted your time.”
“Well, I hope you’ll find it, I’m sure,” said the other woman obligingly.
Mrs. Oliver went out of the flat and considered what she should do next. She couldn’t think ofanything she could do further that day, but a plan for tomorrow began to form in her mind.
When she got home, Mrs. Oliver, in an important way, got out a notebook and jotted26 down in itvarious things under the heading “Facts I have learned.” On the whole the facts did not amount tovery much but Mrs. Oliver, true to her calling, managed to make the most of them that could bemade. Possibly the fact that Claudia Reece-Holland was employed by Norma’s father was themost salient fact of any. She had not known that before, she rather doubted if Hercule Poirot hadknown it either. She thought of ringing him up on the telephone and acquainting him with it butdecided to keep it to herself for the moment because of her plan for the morrow. In fact, Mrs.
Oliver felt at this moment less like a detective novelist than like an ardent28 bloodhound. She was onthe trail, nose down on the scent29, and tomorrow morning—well, tomorrow morning we would see.
True to her plan, Mrs. Oliver rose early, partook of two cups of tea and a boiled egg and startedout on her quest. Once more she arrived in the vicinity of Borodene Mansions. She wonderedwhether she might be getting a bit well known there, so this time she did not enter the courtyard,but skulked30 around either one entrance to it or the other, scanning the various people who wereturning out into the morning drizzle31 to trot32 off on their way to work. They were mostly girls, andlooked deceptively alike. How extraordinary human beings were when you considered them likethis, emerging purposefully from these large tall buildings—just like anthills, thought Mrs. Oliver.
One had never considered an anthill properly, she decided27. It always looked so aimless, as onedisturbed it with the toe of a shoe. All those little things rushing about with bits of grass in theirmouths, streaming along industriously33, worried, anxious, looking as though they were running toand fro and going nowhere, but presumably they were just as well organised as these humanbeings here. That man, for instance, who had just passed her. Scurrying34 along, muttering tohimself. “I wonder what’s upsetting you,” thought Mrs. Oliver. She walked up and down a littlemore, then she drew back suddenly.
Claudia Reece-Holland came out of the entranceway walking at a brisk businesslike pace. Asbefore, she looked very well turned out. Mrs. Oliver turned away so that she should not berecognised. Once she had allowed Claudia to get a sufficient distance ahead of her, she wheeledround again and followed in her tracks. Claudia Reece-Holland came to the end of the street andturned right into a main thoroughfare. She came to a bus stop and joined the queue. Mrs. Oliver,still following her, felt a momentary35 uneasiness. Supposing Claudia should turn round, look at her,recognise her? All Mrs. Oliver could think of was to do several protracted36 but noiseless blows ofthe nose. But Claudia Reece-Holland seemed totally absorbed in her own thoughts. She looked atnone of her fellow waiters for buses. Mrs. Oliver was about third in the queue behind her. Finallythe right bus came and there was a surge forward. Claudia got on the bus and went straight up tothe top. Mrs. Oliver got inside and was able to get a seat close to the door as the uncomfortablethird person. When the conductor came round for fares Mrs. Oliver pressed a reckless one andsixpence into his hand. After all, she had no idea by what route the bus went or indeed how far thedistance was to what the cleaning woman had described vaguely37 as “one of those new buildingsby St. Paul’s.” She was on the alert and ready when the venerable dome38 was at last sighted.
Anytime now, she thought to herself, and fixed39 a steady eye on those who descended40 from theplatform above. Ah yes, there came Claudia, neat and chic41 in her smart suit. She got off the bus.
Mrs. Oliver followed her in due course and kept at a nicely calculated distance.
“Very interesting,” thought Mrs. Oliver. “Here I am actually trailing someone! Just like in mybooks. And, what’s more, I must be doing it very well because she hasn’t the least idea.”
Claudia Reece-Holland, indeed, looked very much absorbed in her own thoughts. “That’s a verycapable looking girl,” thought Mrs. Oliver, as indeed she had thought before. “If I was thinking ofhaving a go at guessing a murderer, a good capable murderer, I’d choose someone very like her.”
Unfortunately, nobody had been murdered yet, that is to say, unless the girl Norma had beenentirely right in her assumption that she herself had committed a murder.
This part of London seemed to have suffered or profited from a large amount of building in therecent years. Enormous skyscrapers42, most of which Mrs. Oliver thought very hideous43, mounted tothe sky with a square matchbox-like air.
Claudia turned into a building. “Now I shall find out exactly,” thought Mrs. Oliver and turnedinto it after her. Four lifts appeared to be all going up and down with frantic44 haste. This, Mrs.
Oliver thought, was going to be more difficult. However, they were of a very large size and bygetting into Claudia’s one at the last minute Mrs. Oliver was able to interpose large masses of tallmen between herself and the figure she was following. Claudia’s destination turned out to be thefourth floor. She went along a corridor and Mrs. Oliver, lingering behind two of her tall men,noted the door where she went in. Three doors from the end of the corridor. Mrs. Oliver arrived atthe same door in due course and was able to read the legend on it. “Joshua Restarick Ltd.” was thelegend it bore.
Having got as far as that Mrs. Oliver felt as though she did not quite know what to do next. Shehad found Norma’s father’s place of business and the place where Claudia worked, but now,slightly disabused45, she felt that this was not as much of a discovery as it might have been. Frankly,did it help? Probably it didn’t.
She waited around a few moments, walking from one end to the other of the corridor looking tosee if anybody else interesting went in at the door of Restarick Enterprises. Two or three girls didbut they did not look particularly interesting. Mrs. Oliver went down again in the lift and walkedrather disconsolately46 out of the building. She couldn’t quite think what to do next. She took a walkround the adjacent streets, she meditated47 a visit to St. Paul’s.
“I might go up in the Whispering Gallery and whisper,” thought Mrs. Oliver. “I wonder nowhow the Whispering Gallery would do for the scene of a murder?
“No,” she decided, “too profane48, I’m afraid. No, I don’t think that would be quite nice.” Shewalked thoughtfully towards the Mermaid49 Theatre. That, she thought, had far more possibilities.
She walked back in the direction of the various new buildings. Then, feeling the lack of a moresubstantial breakfast than she had had, she turned into a local café. It was moderately well filledwith people having extra late breakfast or else early “elevenses.” Mrs. Oliver, looking roundvaguely for a suitable table, gave a gasp50. At a table near the wall the girl Norma was sitting, andopposite her was sitting a young man with lavish51 chestnut52 hair curled on his shoulders, wearing ared velvet53 waistcoat and a very fancy jacket.
“David,” said Mrs. Oliver under her breath. “It must be David.” He and the girl Norma weretalking excitedly together.
Mrs. Oliver considered a plan of campaign, made up her mind, and nodding her head insatisfaction, crossed the floor of the café to a discreet54 door marked “Ladies.”
Mrs. Oliver was not quite sure whether Norma was likely to recognise her or not. It was notalways the vaguest looking people who proved the vaguest in fact. At the moment Norma did notlook as though she was likely to look at anybody but David, but who knows?
“I expect I can do something to myself anyway,” thought Mrs. Oliver. She looked at herself in asmall flyblown mirror provided by the café’s management, studying particularly what sheconsidered to be the focal point of a woman’s appearance, her hair. No one knew this better thanMrs. Oliver, owing to the innumerable times that she had changed her mode of hairdressing, andhad failed to be recognised by her friends in consequence. Giving her head an appraising55 eye shestarted work. Out came the pins, she took off several coils of hair, wrapped them up in herhandkerchief and stuffed them into her handbag, parted her hair in the middle, combed it sternlyback from her face and rolled it up into a modest bun at the back of her neck. She also took out apair of spectacles and put them on her nose. There was a really earnest look about her now!
“Almost intellectual,” Mrs. Oliver thought approvingly. She altered the shape of her mouth by anapplication of lipstick56, and emerged once more into the café; moving carefully since the spectacleswere only for reading and in consequence the landscape was blurred57. She crossed the café, andmade her way to an empty table next to that occupied by Norma and David. She sat down so thatshe was facing David. Norma, on the near side, sat with her back to her. Norma, therefore, wouldnot see her unless she turned her head right round. The waitress drifted up. Mrs. Oliver ordered acup of coffee and a Bath bun and settled down to be inconspicuous.
Norma and David did not even notice her. They were deeply in the middle of a passionatediscussion. It took Mrs. Oliver just a minute or two to tune58 into them.
“…But you only fancy these things,” David was saying. “You imagine them. They’re all utter,utter nonsense, my dear girl.”
“I don’t know. I can’t tell.” Norma’s voice had a queer lack of resonance59 in it.
Mrs. Oliver could not hear her as well as she heard David, since Norma’s back was turned toher, but the dullness of the girl’s tone struck her disagreeably. There was something wrong here,she thought. Very wrong. She remembered the story as Poirot had first told it to her. “She thinksshe may have committed a murder.” What was the matter with the girl? Hallucinations? Was hermind really slightly affected60, or was it no more and no less than truth, and in consequence the girlhad suffered a bad shock?
“If you ask me, it’s all fuss on Mary’s part! She’s a thoroughly61 stupid woman anyway, and sheimagines she has illnesses and all that sort of thing.”
“She was ill.”
“All right then, she was ill. Any sensible woman would get the doctor to give her someantibiotic or other, and not get het up.”
“She thought I did it to her. My father thinks so too.”
“I tell you, Norma, you imagine all these things.”
“You just say that to me, David. You say it to me to cheer me up. Supposing I did give her thestuff?”
“What do you mean, suppose? You must know whether you did or you didn’t. You can’t be soidiotic, Norma.”
“I don’t know.”
“You keep saying that. You keep coming back to that, and saying it again and again. ‘I don’tknow.’ ‘I don’t know.’”
“You don’t understand. You don’t understand in the least what hate is. I hated her from the firstmoment I saw her.”
“I know. You told me that.”
“That’s the queer part of it. I told you that, and yet I don’t even remember telling you that.
D’you see? Every now and then I—I tell people things. I tell people things that I want to do, orthat I have done, or that I’m going to do. But I don’t even remember telling them the things. It’s asthough I was thinking all these things in my mind, and sometimes they come out in the open and Isay them to people. I did say them to you, didn’t I?”
“Well—I mean—look here, don’t let’s harp62 back to that.”
“But I did say it to you? Didn’t I?”
“All right, all right! One says things like that. ‘I hate her and I’d like to kill her. I think I’llpoison her!’ But that’s only kid stuff, if you know what I mean, as though you weren’t quitegrown-up. It’s a very natural thing. Children say it a lot. ‘I hate so and so. I’ll cut off his head!’
Kids say it at school. About some master they particularly dislike.”
“You think it was just that? But—that sounds as though I wasn’t grown-up.”
“Well, you’re not in some ways. If you’d just pull yourself together, realise how silly it all is.
What can it matter if you do hate her? You’ve got away from home and don’t have to live withher.”
“Why shouldn’t I live in my own home—with my own father?” said Norma. “It’s not fair. It’snot fair. First he went away and left my mother, and now, just when he’s coming back to me, hegoes and marries Mary. Of course I hate her and she hates me too. I used to think about killing63 her,used to think of ways of doing it. I used to enjoy thinking like that. But then—when she really gotill….”
David said uneasily:
“You don’t think you’re a witch or anything, do you? You don’t make figures in wax and stickpins into them or do that sort of thing?”
“Oh no. That would be silly. What I did was real. Quite real.”
“Look here, Norma, what do you mean when you say it was real?”
“The bottle was there, in my drawer. Yes, I opened the drawer and found it.”
“What bottle?”
“The Dragon Exterminator64. Selective weed killer65. That’s what it was labelled. Stuff in a darkgreen bottle and you were supposed to spray it on things. And it had labels with Caution andPoison, too.”
“Did you buy it? Or did you just find it?”
“I don’t know where I got it, but it was there, in my drawer, and it was half empty.”
“And then you—you—remembered—”
“Yes,” said Norma. “Yes…” Her voice was vague, almost dreamy. “Yes…I think it was then itall came back to me. You think so too, don’t you, David?”
“I don’t know what to make of you, Norma. I really don’t. I think in a way, you’re making it allup, you’re telling it to yourself.”
“But she went to hospital, for observation. They said they were puzzled. Then they said theycouldn’t find anything wrong so she came home—and then she got ill again, and I began to befrightened. My father began looking at me in a queer sort of way, and then the doctor came andthey talked together, shut up in Father’s study. I went round outside, and crept up to the windowand I tried to listen. I wanted to hear what they were saying. They were planning together—tosend me away to a place where I’d be shut up! A place where I’d have a ‘course of treatment’—orsomething. They thought, you see, that I was crazy, and I was frightened…Because—because Iwasn’t sure what I’d done or what I hadn’t done.”
“Is that when you ran away?”
“No—that was later—”
“Tell me.”
“I don’t want to talk about it anymore.”
“You’ll have to let them know sooner or later where you are—”
“I won’t! I hate them. I hate my father as much as I hate Mary. I wish they were dead. I wishthey were both dead. Then—then I think I’d be happy again.”
“Don’t get all het up! Look here, Norma—” He paused in an embarrassed manner—“I’m notvery set on marriage and all that rubbish…I mean I didn’t think I’d ever do anything of thatkind…oh well, not for years. One doesn’t want to tie oneself up—but I think it’s the best thing wecould do, you know. Get married. At a registry office or something. You’ll have to say you’re overtwenty-one. Roll up your hair, put on some spectacles or something. Make you look a bit older.
Once we’re married, your father can’t do a thing! He can’t send you away to what you call a‘place.’ He’ll be powerless.”
“I hate him.”
“You seem to hate everybody.”
“Only my father and Mary.”
“Well, after all, it’s quite natural for a man to marry again.”
“Look what he did to my mother.”
“All that must have been a long time ago.”
“Yes. I was only a child, but I remember. He went away and left us. He sent me presents atChristmas—but he never came himself. I wouldn’t even have known him if I’d met him in thestreet by the time he did come back. He didn’t mean anything to me by then. I think he got mymother shut up, too. She used to go away when she was ill. I don’t know where. I don’t knowwhat was the matter with her. Sometimes I wonder…I wonder, David. I think, you know, there’ssomething wrong in my head, and someday it will make me do something really bad. Like theknife.”
“What knife?”
“It doesn’t matter. Just a knife.”
“Well, can’t you tell me what you’re talking about?”
“I think it had bloodstains on it—it was hidden there…under my stockings.”
“Do you remember hiding a knife there?”
“I think so. But I can’t remember what I’d done with it before that. I can’t remember where I’dbeen…There is a whole hour gone out of that evening. A whole hour I didn’t know where I’dbeen. I’d been somewhere and done something.”
“Hush!” He hissed66 it quickly as the waitress approached their table. “You’ll be all right. I’lllook after you. Let’s have something more,” he said to the waitress in a loud voice, picking up themenu—“Two baked beans on toast.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 virtuous upCyI     
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
参考例句:
  • She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她。
  • My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。
2 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
3 tiresome Kgty9     
adj.令人疲劳的,令人厌倦的
参考例句:
  • His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦。
  • He was tiresome in contending for the value of his own labors.他老为他自己劳动的价值而争强斗胜,令人生厌。
4 disconsolate OuOxR     
adj.忧郁的,不快的
参考例句:
  • He looked so disconsolate that It'scared her.他看上去情绪很坏,吓了她一跳。
  • At the dress rehearsal she was disconsolate.彩排时她闷闷不乐。
5 mansions 55c599f36b2c0a2058258d6f2310fd20     
n.宅第,公馆,大厦( mansion的名词复数 )
参考例句:
  • Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊,那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌! 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
6 concocted 35ea2e5fba55c150ec3250ef12828dd2     
v.将(尤指通常不相配合的)成分混合成某物( concoct的过去式和过去分词 );调制;编造;捏造
参考例句:
  • The soup was concocted from up to a dozen different kinds of fish. 这种汤是用多达十几种不同的鱼熬制而成的。
  • Between them they concocted a letter. 他们共同策划写了一封信。 来自《简明英汉词典》
7 intriguing vqyzM1     
adj.有趣的;迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词);激起…的好奇心
参考例句:
  • These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
  • It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》
8 prudently prudently     
adv. 谨慎地,慎重地
参考例句:
  • He prudently pursued his plan. 他谨慎地实行他那计划。
  • They had prudently withdrawn as soon as the van had got fairly under way. 他们在蓬车安全上路后立即谨慎地离去了。
9 plausible hBCyy     
adj.似真实的,似乎有理的,似乎可信的
参考例句:
  • His story sounded plausible.他说的那番话似乎是真实的。
  • Her story sounded perfectly plausible.她的说辞听起来言之有理。
10 elevation bqsxH     
n.高度;海拔;高地;上升;提高
参考例句:
  • The house is at an elevation of 2,000 metres.那幢房子位于海拔两千米的高处。
  • His elevation to the position of General Manager was announced yesterday.昨天宣布他晋升总经理职位。
11 conversing 20d0ea6fb9188abfa59f3db682925246     
v.交谈,谈话( converse的现在分词 )
参考例句:
  • I find that conversing with her is quite difficult. 和她交谈实在很困难。 来自《简明英汉词典》
  • They were conversing in the parlor. 他们正在客厅谈话。 来自《现代英汉综合大词典》
12 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
13 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
14 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
15 trout PKDzs     
n.鳟鱼;鲑鱼(属)
参考例句:
  • Thousands of young salmon and trout have been killed by the pollution.成千上万的鲑鱼和鳟鱼的鱼苗因污染而死亡。
  • We hooked a trout and had it for breakfast.我们钓了一条鳟鱼,早饭时吃了。
16 cargo 6TcyG     
n.(一只船或一架飞机运载的)货物
参考例句:
  • The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
  • A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。
17 altercation pLzyi     
n.争吵,争论
参考例句:
  • Throughout the entire altercation,not one sensible word was uttered.争了半天,没有一句话是切合实际的。
  • The boys had an altercation over the umpire's decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议。
18 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
19 hospitably 2cccc8bd2e0d8b1720a33145cbff3993     
亲切地,招待周到地,善于款待地
参考例句:
  • At Peking was the Great Khan, and they were hospitably entertained. 忽必烈汗在北京,他们受到了盛情款待。
  • She was received hospitably by her new family. 她的新家人热情地接待了她。
20 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
21 vehemently vehemently     
adv. 热烈地
参考例句:
  • He argued with his wife so vehemently that he talked himself hoarse. 他和妻子争论得很激烈,以致讲话的声音都嘶哑了。
  • Both women vehemently deny the charges against them. 两名妇女都激烈地否认了对她们的指控。
22 luncheon V8az4     
n.午宴,午餐,便宴
参考例句:
  • We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
  • I have a luncheon engagement.我午饭有约。
23 prams df32e83dafbd9ead50449dbb50352633     
n.(手推的)婴儿车( pram的名词复数 )
参考例句:
  • In order to offer guests convenience, our company hires out prams. 本公司出租小孩推车,为旅客提供便利。 来自互联网
  • Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams. 没有啊,你知道,女孩子太机灵,不会从儿童车里掉出来的。 来自互联网
24 sniffed ccb6bd83c4e9592715e6230a90f76b72     
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • When Jenney had stopped crying she sniffed and dried her eyes. 珍妮停止了哭泣,吸了吸鼻子,擦干了眼泪。 来自《简明英汉词典》
  • The dog sniffed suspiciously at the stranger. 狗疑惑地嗅着那个陌生人。 来自《简明英汉词典》
25 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
26 jotted 501a1ce22e59ebb1f3016af077784ebd     
v.匆忙记下( jot的过去式和过去分词 );草草记下,匆匆记下
参考例句:
  • I jotted down her name. 我匆忙记下了她的名字。 来自《简明英汉词典》
  • The policeman jotted down my address. 警察匆匆地将我的地址记下。 来自《现代英汉综合大词典》
27 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
28 ardent yvjzd     
adj.热情的,热烈的,强烈的,烈性的
参考例句:
  • He's an ardent supporter of the local football team.他是本地足球队的热情支持者。
  • Ardent expectations were held by his parents for his college career.他父母对他的大学学习抱着殷切的期望。
29 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
30 skulked e141a7947687027923a59bfad6fb5a6e     
v.潜伏,偷偷摸摸地走动,鬼鬼祟祟地活动( skulk的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Sir Francis Clavering made his appearance, and skulked for a while about the magnificent rooms. 弗朗西斯·克拉弗林爵士也出席了,他在那些金碧辉煌的屋子里遛了一会。 来自辞典例句
  • He skulked around outside until the police had gone. 他窥探着四周,直至见到警察走开。 来自互联网
31 drizzle Mrdxn     
v.下毛毛雨;n.毛毛雨,蒙蒙细雨
参考例句:
  • The shower tailed off into a drizzle.阵雨越来越小,最后变成了毛毛雨。
  • Yesterday the radio forecast drizzle,and today it is indeed raining.昨天预报有小雨,今天果然下起来了。
32 trot aKBzt     
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
参考例句:
  • They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。
  • The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。
33 industriously f43430e7b5117654514f55499de4314a     
参考例句:
  • She paces the whole class in studying English industriously. 她在刻苦学习英语上给全班同学树立了榜样。
  • He industriously engages in unostentatious hard work. 他勤勤恳恳,埋头苦干。
34 scurrying 294847ddc818208bf7d590895cd0b7c9     
v.急匆匆地走( scurry的现在分词 )
参考例句:
  • We could hear the mice scurrying about in the walls. 我们能听见老鼠在墙里乱跑。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We were scurrying about until the last minute before the party. 聚会开始前我们一直不停地忙忙碌碌。 来自辞典例句
35 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
36 protracted 7bbc2aee17180561523728a246b7f16b     
adj.拖延的;延长的v.拖延“protract”的过去式和过去分词
参考例句:
  • The war was protracted for four years. 战争拖延了四年。 来自《简明英汉词典》
  • We won victory through protracted struggle. 经过长期的斗争,我们取得了胜利。 来自《简明英汉词典》
37 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
38 dome 7s2xC     
n.圆屋顶,拱顶
参考例句:
  • The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
  • They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。
39 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
40 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
41 chic iX5zb     
n./adj.别致(的),时髦(的),讲究的
参考例句:
  • She bought a chic little hat.她买了一顶别致的小帽子。
  • The chic restaurant is patronized by many celebrities.这家时髦的饭店常有名人光顾。
42 skyscrapers f4158331c4e067c9706b451516137890     
n.摩天大楼
参考例句:
  • A lot of skyscrapers in Manhattan are rising up to the skies. 曼哈顿有许多摩天大楼耸入云霄。
  • On all sides, skyscrapers rose like jagged teeth. 四周耸起的摩天大楼参差不齐。
43 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
44 frantic Jfyzr     
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
参考例句:
  • I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
  • He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。
45 disabused 83218e2be48c170cd5f17175119cd1ae     
v.去除…的错误想法( disabuse的过去式和过去分词 );使醒悟
参考例句:
46 disconsolately f041141d86c7fb7a4a4b4c23954d68d8     
adv.悲伤地,愁闷地;哭丧着脸
参考例句:
  • A dilapidated house stands disconsolately amid the rubbles. 一栋破旧的房子凄凉地耸立在断垣残壁中。 来自辞典例句
  • \"I suppose you have to have some friends before you can get in,'she added, disconsolately. “我看得先有些朋友才能进这一行,\"她闷闷不乐地加了一句。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
47 meditated b9ec4fbda181d662ff4d16ad25198422     
深思,沉思,冥想( meditate的过去式和过去分词 ); 内心策划,考虑
参考例句:
  • He meditated for two days before giving his answer. 他在作出答复之前考虑了两天。
  • She meditated for 2 days before giving her answer. 她考虑了两天才答复。
48 profane l1NzQ     
adj.亵神的,亵渎的;vt.亵渎,玷污
参考例句:
  • He doesn't dare to profane the name of God.他不敢亵渎上帝之名。
  • His profane language annoyed us.他亵渎的言语激怒了我们。
49 mermaid pCbxH     
n.美人鱼
参考例句:
  • How popular would that girl be with the only mermaid mom!和人鱼妈妈在一起,那个女孩会有多受欢迎!
  • The little mermaid wasn't happy because she didn't want to wait.小美人鱼不太高兴,因为她等不及了。
50 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
51 lavish h1Uxz     
adj.无节制的;浪费的;vt.慷慨地给予,挥霍
参考例句:
  • He despised people who were lavish with their praises.他看不起那些阿谀奉承的人。
  • The sets and costumes are lavish.布景和服装极尽奢华。
52 chestnut XnJy8     
n.栗树,栗子
参考例句:
  • We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
  • In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。
53 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
54 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
55 appraising 3285bf735793610b563b00c395ce6cc6     
v.估价( appraise的现在分词 );估计;估量;评价
参考例句:
  • At the appraising meeting, experts stated this method was superior to others. 鉴定会上,专家们指出这种方法优于其他方法。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The teacher is appraising the students' work. 老师正在评定学生的作业。 来自辞典例句
56 lipstick o0zxg     
n.口红,唇膏
参考例句:
  • Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红,开始往嘴唇上抹。
  • Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。
57 blurred blurred     
v.(使)变模糊( blur的过去式和过去分词 );(使)难以区分;模模糊糊;迷离
参考例句:
  • She suffered from dizziness and blurred vision. 她饱受头晕目眩之苦。
  • Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears. 他们那种慢吞吞、含糊不清的声音在他听起来却很悦耳。 来自《简明英汉词典》
58 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
59 resonance hBazC     
n.洪亮;共鸣;共振
参考例句:
  • Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments.一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。
  • The areas under the two resonance envelopes are unequal.两个共振峰下面的面积是不相等的。
60 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
61 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
62 harp UlEyQ     
n.竖琴;天琴座
参考例句:
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
  • He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。
63 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
64 exterminator it3z0T     
n.扑灭的人,害虫驱除剂
参考例句:
  • You're an exterminator charged with examining a house for bugs. 您装满了杀虫剂准备清除屋里的臭虫。 来自互联网
  • Finally, the sparrow was shot by an exterminator with an air rifle. 最后,这只闯祸的麻雀被人用气枪击毙。 来自互联网
65 killer rpLziK     
n.杀人者,杀人犯,杀手,屠杀者
参考例句:
  • Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
  • The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。
66 hissed 2299e1729bbc7f56fc2559e409d6e8a7     
发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对
参考例句:
  • Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过?
  • The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533