小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Third Girl 第三个女郎 » Thirteen
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Thirteen
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Thirteen
Poirot seldom used the key to his flat. Instead, in an old-fashioned manner, he pressed the bell andwaited for that admirable factotum1, George, to open the door. On this occasion, however, after hisvisit to the hospital, the door was opened to him by Miss Lemon.
“You’ve got two visitors,” said Miss Lemon, pitching her voice in an admirable tone, not ascarrying as a whisper but a good many notes lower than her usual pitch. “One’s Mr. Goby and theother is an old gentleman called Sir Roderick Horsefield. I don’t know which you want to seefirst.”
“Sir Roderick Horsefield,” mused2 Poirot. He considered this with his head on one side, lookingrather like a robin3 while he decided4 how this latest development was likely to affect the generalpicture. Mr. Goby, however, materialised with his usual suddenness from the small room whichwas sacred to Miss Lemon’s typewriting and where she had evidently kept him in storage.
Poirot removed his overcoat. Miss Lemon hung it up on the hall stand, and Mr. Goby, as washis fashion, addressed the back of Miss Lemon’s head.
“I’ll have a cup of tea in the kitchen with George,” said Mr. Goby. “My time is my own. I’llkeep.”
He disappeared obligingly into the kitchen. Poirot went into his sitting room where Sir Roderickwas pacing up and down full of vitality5.
“Run you down, my boy,” he said genially6. “Wonderful thing the telephone.”
“You remembered my name? I am gratified.”
“Well, I didn’t exactly remember your name,” said Sir Roderick. “Names, you know, havenever been my strong point. Never forget a face,” he ended proudly. “No. I rang up ScotlandYard.”
“Oh!” Poirot looked faintly startled, though reflecting that that was the sort of thing that SirRoderick would do.
“Asked me who I wanted to speak to. I said, put me on to the top. That’s the thing to do in life,my boy. Never accept second in charge. No good. Go to the top, that’s what I say. I said who Iwas, mind you. Said I wanted to speak to the top brass7 and I got on to it in the end. Very civilfellow. Told him I wanted the address of a chap in Allied8 Intelligence who was out with me at acertain place in France at a certain date. The chap seemed a bit at sea, so I said: ‘You know who Imean.’ A Frenchman, I said, or a Belgian. Belgian, weren’t you? I said: ‘He’s got a Christianname something like Achilles. It’s not Achilles,’ I said, ‘but it’s like Achilles. Little chap,’ I said,‘big moustaches.’ And then he seemed to catch on, and he said you’d be in the telephone book, hethought. I said that’s all right, but I said: ‘He won’t be listed under Achilles or Hercules (as he saidit was), will he? and I can’t remember his second name.’ So then he gave it me. Very civil sort offellow. Very civil, I must say.”
“I am delighted to see you,” said Poirot, sparing a hurried thought for what might be said to himlater by Sir Roderick’s telephone acquaintance. Fortunately it was not likely to have been quite thetop brass. It was presumably someone with whom he was already acquainted, and whose job itwas to produce civility on tap for distinguished9 persons of a bygone day.
“Anyway,” said Sir Roderick, “I got here.”
“I am delighted. Let me offer you some refreshment10. Tea, a grenadine, a whisky and soda11, somesirop de cassis—”
“Good lord, no,” said Sir Roderick, alarmed at the mention of sirop de cassis. “I’ll take whiskyfor choice. Not that I’m allowed it,” he added, “but doctors are all fools, as we know. All they carefor is stopping you having anything you’ve a fancy for.”
Poirot rang for George and gave him the proper instructions. The whisky and the siphon wereplaced at Sir Roderick’s elbow and George withdrew.
“Now,” said Poirot, “what can I do for you?”
“Got a job for you, old boy.”
After the lapse12 of time, he seemed even more convinced of the close liaison13 between him andPoirot in the past, which was as well, thought Poirot, since it would produce an even greaterdependence on his, Poirot’s, capabilities14 by Sir Roderick’s nephew.
“Papers,” said Sir Roderick, dropping his voice. “Lost some papers and I’ve got to find ’em,see? So I thought what with my eyes not being as good as they were, and the memory being a trifleoff-key sometimes, I’d better go to someone in the know. See? You came along in the nick of timethe other day, just in time to be useful, because I’ve got to cough ’em up, you understand.”
“It sounds most interesting,” said Poirot. “What are these papers, if I may ask?”
“Well, I suppose if you’re going to find them, you’ll have to ask, won’t you? Mind you, they’revery secret and confidential15. Top secret—or they were once. And it seems as though they aregoing to be again. An interchange of letters, it was. Not of any particular importance at the time—or it was thought they were of no importance; but then of course politics change. You know theway it is. They go round and face the other way. You know how it was when the war broke out.
None of us knew whether we were on our head or on our heels. One war we’re pals16 with theItalians, next war we’re enemies. I don’t know which of them all was the worst. First war theJapanese were our dear allies, and the next war there they are blowing up Pearl Harbor! Neverknew where you were! Start one way with the Russians, and finish the opposite way. I tell you,Poirot, nothing’s more difficult nowadays than the question of allies. They can change overnight.”
“And you have lost some papers,” said Poirot, recalling the old man to the subject of his visit.
“Yes. I’ve got a lot of papers, you know, and I’ve dug ’em out lately. I had ’em put away safely.
In a bank, as a matter of fact, but I got ’em all out and I began sorting through them because Ithought why not write my memoirs17. All the chaps are doing it nowadays. We’ve had Montgomeryand Alanbrooke and Auchinleck all shooting their mouths off in print, mostly saying what theythought of the other generals. We’ve even had old Moran, a respectable physician, blabbing abouthis important patient. Don’t know what things will come to next! Anyway, there it is, and Ithought I’d be quite interested myself in telling a few facts about some people I knew! Whyshouldn’t I have a go as well as everyone else? I was in it all.”
“I am sure it could be a matter of much interest to people,” said Poirot.
“Ah-ha, yes! One knew a lot of people in the news. Everyone looked at them with awe18. Theydidn’t know they were complete fools, but I knew. My goodness, the mistakes some of those brasshats made—you’d be surprised. So I got out my papers, and I had the little girl help me sort ’emout. Nice little girl, that, and quite bright. Doesn’t know English very well, but apart from that,she’s very bright and helpful. I’d salted away a lot of stuff, but everything was in a bit of amuddle. The point of the whole thing is, the papers I wanted weren’t there.”
“Weren’t there?”
“No. We thought we’d given it a miss by mistake to begin with, but we went over it again and Ican tell you, Poirot, a lot of stuff seemed to me to have been pinched. Some of it wasn’t important.
Actually, the stuff I was looking for wasn’t particularly important—I mean, nobody had thought itwas, otherwise I suppose I shouldn’t have been allowed to keep it. But anyway, these particularletters weren’t there.”
“I wish of course to be discreet,” said Poirot, “but can you tell me at all the nature of theseletters you refer to?”
“Don’t know that I can, old boy. The nearest I can go is of somebody who’s shooting off hismouth nowadays about what he did and what he said in the past. But he’s not speaking the truth,and these letters just show exactly how much of a liar19 he is! Mind you, I don’t suppose they’d bepublished now. We’ll just send him nice copies of them, and tell him this is exactly what he didsay at the time, and that we’ve got it in writing. I shouldn’t be surprised if—well, things went a bitdifferently after that. See? I hardly need ask that, need I? You’re familiar with all that kind oftalky-talky.”
“You’re quite right, Sir Roderick. I know exactly the kind of thing you mean, but you see alsothat it is not easy to help you recover something if one does not know what that something is, andwhere it is likely to be now.”
“First things first: I want to know who pinched ’em, because you see that’s the important point.
There may be more top secret stuff in my little collection, and I want to know who’s tamperingwith it.”
“Have you any ideas yourself?”
“You think I ought to have, heh?”
“Well, it would seem that the principal possibility—”
“I know. You want me to say it’s the little girl. Well, I don’t think it is the little girl. She saysshe didn’t, and I believe her. Understand?”
“Yes,” said Poirot with a slight sigh, “I understand.”
“For one thing she’s too young. She wouldn’t know these things were important. It’s before hertime.”
“Someone else might have instructed her as to that,” Poirot pointed20 out.
“Yes, yes, that’s true enough. But it’s too obvious as well.”
Poirot sighed. He doubted if it was any use insisting in view of Sir Roderick’s obviouspartiality. “Who else had access?”
“Andrew and Mary, of course, but I doubt if Andrew would even be interested in such things.
Anyway, he’s always been a very decent boy. Always was. Not that I’ve ever known him verywell. Used to come for the holidays once or twice with his brother and that’s about all. Of course,he ditched his wife, and went off with an attractive bit of goods to South Africa, but that mighthappen to any man, especially with a wife like Grace. Not that I ever saw much of her, either.
Kind of woman who looked down her nose and was full of good works. Anyway you can’timagine a chap like Andrew being a spy. As for Mary, she seems all right. Never looks at anythingbut a rose bush as far as I can make out. There’s a gardener but he’s eighty-three and has lived inthe village all his life, and there are a couple of women always dodging21 about the house making anoise with Hoovers, but I can’t see them in the role of spies either. So you see it’s got to be anoutsider. Of course Mary wears a wig22,” went on Sir Roderick rather inconsequently. “I mean itmight make you think she was a spy because she wore a wig, but that’s not the case. She lost herhair in a fever when she was eighteen. Pretty bad luck for a young woman. I’d no idea she wore awig to begin with but a rose bush caught in her hair one day and whisked it sideways. Yes, verybad luck.”
“I thought there was something a little odd about the way she had arranged her hair,” saidPoirot.
“Anyway, the best secret agents never wear wigs,” Sir Roderick informed him. “Poor devilshave to go to plastic surgeons and get their faces altered. But someone’s been mucking about withmy private papers.”
“You don’t think that you may perhaps have placed them in some different container—in adrawer or a different file. When did you see them last?”
“I handled these things about a year ago. I remember I thought then, they’d make rather goodcopy, and I noted23 those particular letters. Now they’re gone. Somebody’s taken them.”
“You do not suspect your nephew Andrew, his wife or the domestic staff. What about thedaughter?”
“Norma? Well Norma’s a bit off her onion, I’d say. I mean she might be one of thosekleptomaniacs who take people’s things without knowing they’re taking them but I don’t see herfumbling about among my papers.”
“Then what do you think?”
“Well, you’ve been in the house. You saw what the house is like. Anyone can walk in and outanytime they like. We don’t lock our doors. We never have.”
“Do you lock the door of your own room—if you go up to London, for instance?”
“I never thought of it as necessary. I do now of course, but what’s the use of that? Too late.
Anyway, I’ve only an ordinary key, fits any of the doors. Someone must have come in fromoutside. Why nowadays that’s how all the burglaries take place. People walk in in the middle ofthe day, stump24 up the stairs, go into any room they like, rifle the jewel box, go out again, andnobody sees them or cares who they are. They probably look like mods or rockers or beatniks orwhatever they call these chaps nowadays with the long hair and the dirty nails. I’ve seen more thanone of them prowling about. One doesn’t like to say ‘Who the devil are you?’ You never knowwhich sex they are, which is embarrassing. The place crawls with them. I suppose they’re Norma’sfriends. Wouldn’t have been allowed in the old days. But you turn them out of the house, and thenyou find out it’s Viscount Endersleigh or Lady Charlotte Marjoribanks. Don’t know where you arenowadays.” He paused. “If anyone can get to the bottom of it, you can, Poirot.” He swallowed thelast mouthful of whisky and got up.
“Well, that’s that. It’s up to you. You’ll take it on, won’t you?”
“I will do my best,” said Poirot.
The front-door bell rang.
“That’s the little girl,” said Sir Roderick. “Punctual to the minute. Wonderful, isn’t it? Couldn’tgo about London without her, you know. Blind as a bat. Can’t see to cross the road.”
“Can you not have glasses?”
“I’ve got some somewhere, but they’re always falling off my nose or else I lose them. Besides, Idon’t like glasses. I’ve never had glasses. When I was sixty-five I could see to read without glassesand that’s pretty good.”
“Nothing,” said Hercule Poirot, “lasts forever.”
George ushered25 in Sonia. She was looking extremely pretty. Her slightly shy manner becameher very well, Poirot thought. He moved forward with Gallic empressement.
“Enchanté, Mademoiselle,” he said, bowing over her hand.
“I’m not late, am I, Sir Roderick,” she said, looking past him. “I have not kept you waiting.
Please I hope not.”
“Exactly to the minute, little girl,” said Sir Roderick. “All shipshape and Bristol fashion,” headded.
Sonia looked slightly perplexed26.
“Made a good tea, I hope,” Sir Roderick went on. “I told you, you know, to have a good tea,buy yourself some buns or éclairs or whatever it is young ladies like nowadays, eh? You obeyedorders, I hope.”
“No, not exactly. I took the time to buy a pair of shoes. Look, they are pretty, are they not?” Shestuck out a foot.
It was certainly a very pretty foot. Sir Roderick beamed at it.
“Well, we must go and catch our train,” he said. “I may be old-fashioned but I’m all for trains.
Start to time and get there on time, or they should do. But these cars, they get in a queue in therush hour and you may idle the time away for about an hour and a half more than you need. Cars!
Pah!”
“Shall I ask Georges to get you a taxi?” asked Hercule Poirot. “It will be no trouble, I assureyou.”
“I have a taxi already waiting,” said Sonia.
“There you are,” said Sir Roderick, “you see, she thinks of everything.” He patted her on theshoulder. She looked at him in a way that Hercule Poirot fully27 appreciated.
Poirot accompanied them to the hall door and took a polite leave of them. Mr. Goby had comeout of the kitchen and was standing28 in the hall giving, it could be said, an excellent performance ofa man who had come to see about the gas.
George shut the hall door as soon as they had disappeared into the lift, and turned to meetPoirot’s gaze.
“And what is your opinion of that young lady, Georges, may I ask?” said Poirot. On certainpoints he always said George was infallible.
“Well, sir,” said George, “if I might put it that way, if you’ll allow me, I would say he’d got itbadly, sir. All over her as you might say.”
“I think you are right,” said Hercule Poirot.
“It’s not unusual of course with gentlemen of that age. I remember Lord Mountbryan. He’d hada lot of experience in his life and you’d say he was as fly as anyone. But you’d be surprised. Ayoung woman as came to give him massage29. You’d be surprised at what he gave her. An eveningfrock, and a pretty bracelet30. Forget-me-nots, it was. Turquoise31 and diamonds. Not too expensivebut costing quite a pretty penny all the same. Then a fur wrap—not mink32, Russian ermine, and apetty point evening bag. After that her brother got into trouble, debt or something, though whethershe ever had a brother I sometimes wondered. Lord Mountbryan gave her the money to square it—she was so upset about it! All platonic33, mind you, too. Gentlemen seem to lose their sense thatway when they get to that age. It’s the clinging ones they go for, not the bold type.”
“I have no doubt that you are quite right, Georges,” said Poirot. “It is all the same not acomplete answer to my question. I asked what you thought of the young lady.”
“Oh, the young lady…Well, sir, I wouldn’t like to say definitely, but she’s quite a definite type.
There’s never anything that you could put your finger on. But they know what they’re doing, I’dsay.”
Poirot entered his sitting room and Mr. Goby followed him, obeying Poirot’s gesture. Mr. Gobysat down on an upright chair in his usual attitude. Knees together, toes turned in. He took a ratherdog-eared little notebook from his pocket, opened it carefully and then proceeded to survey thesoda water siphon severely34.
“Re the backgrounds you asked me to look up.
“Restarick family, perfectly35 respectable and of good standing. No scandal. The father, JamesPatrick Restarick, said to be a sharp man over a bargain. Business has been in the family threegenerations. Grandfather founded it, father enlarged it, Simon Restarick kept it going. SimonRestarick had coronary trouble two years ago, health declined. Died of coronary thrombosis, abouta year ago.
“Young brother Andrew Restarick came into the business soon after he came down fromOxford, married Miss Grace Baldwin. One daughter, Norma. Left his wife and went out to SouthAfrica. A Miss Birell went with him. No divorce proceedings36. Mrs. Andrew Restarick died twoand a half years ago. Had been an invalid37 for some time. Miss Norma Restarick was a boarder atMeadowfield Girls’ School. Nothing against her.”
Allowing his eyes to sweep across Hercule Poirot’s face, Mr. Goby observed, “In facteverything about the family seems quite OK and according to Cocker.”
“No black sheep, no mental instability?”
“It doesn’t appear so.”
“Disappointing,” said Poirot.
Mr. Goby let this pass. He cleared his throat, licked his finger, and turned over a leaf of his littlebook.
“David Baker38. Unsatisfactory record. Been on probation39 twice. Police are inclined to beinterested in him. He’s been on the fringe of several rather dubious40 affairs, thought to have beenconcerned in an important art robbery but no proof. He’s one of the arty lot. No particular meansof subsistence but he does quite well. Prefers girls with money. Not above living on some of thegirls who are keen on him. Not above being paid off by their fathers either. Thorough bad lot ifyou ask me but enough brains to keep himself out of trouble.”
Mr. Goby shot a sudden glance at Poirot.
“You met him?”
“Yes,” said Poirot.
“What conclusions did you form, if I may ask?”
“The same as you,” said Poirot. “A gaudy41 creature,” he added thoughtfully.
“Appeals to women,” said Mr. Goby. “Trouble is nowadays they won’t look twice at a nicehardworking lad. They prefer the bad lots—the scroungers. They usually say ‘he hasn’t had achance, poor boy.’”
“Strutting about like peacocks,” said Poirot.
“Well, you might put it like that,” said Mr. Goby, rather doubtfully.
“Do you think he’d use a cosh on anyone?”
Mr. Goby thought, then very slowly shook his head at the electric fire.
“Nobody’s accused him of anything like that. I don’t say he’d be past it, but I wouldn’t say itwas his line. He is a smooth-spoken type, not one for the rough stuff.”
“No,” said Poirot, “no, I should not have thought so. He could be bought off? That was youropinion?”
“He’d drop any girl like a hot coal if it was made worth his while.”
Poirot nodded. He was remembering something. Andrew Restarick turning a cheque towardshim so that he could read the signature on it. It was not only the signature that Poirot had read, itwas the person to whom the cheque was made out. It had been made out to David Baker and it wasfor a large sum. Would David Baker demur42 at taking such a cheque, Poirot wondered. He thoughtnot on the whole. Mr. Goby clearly was of that opinion. Undesirable43 young men had been boughtoff in any time or age, so had undesirable young women. Sons had sworn and daughters had weptbut money was money. To Norma, David had been urging marriage. Was he sincere? Could it bethat he really cared for Norma? If so, he would not be so easily paid off. He had sounded genuineenough. Norma no doubt believed him genuine. Andrew Restarick and Mr. Goby and HerculePoirot thought differently. They were very much more likely to be right.
Mr. Goby cleared his throat and went on.
“Miss Claudia Reece-Holland? She’s all right. Nothing against her. Nothing dubious, that is.
Father a Member of Parliament, well off. No scandals. Not like some MPs we’ve heard about.
Educated Roedean, Lady Margaret Hall, came down and did a secretarial course. First secretary toa doctor in Harley Street, then went to the Coal Board. First-class secretary. Has been secretary toMr. Restarick for the last two months. No special attachments44, just what you’d call minorboyfriends. Eligible45 and useful if she wants a date. Nothing to show there’s anything between herand Restarick. I shouldn’t say there is, myself. Has had a flat in Borodene Mansions46 for the lastthree years. Quite a high rent there. She usually has two other girls sharing it, no special friends.
They come and go. Young lady, Frances Cary, the second girl, has been there some time. Was atRADA for a time, then went to the Slade. Works for the Wedderburn Gallery—well-known placein Bond Street. Specialises in arranging art shows in Manchester, Birmingham, sometimes abroad.
Goes to Switzerland and Portugal. Arty type and has a lot of friends amongst artists and actors.”
He paused, cleared his throat and gave a brief look at the little notebook.
“Haven’t been able to get much from South Africa yet. Don’t suppose I shall. Restarick movedabout a lot. Kenya, Uganda, Gold Coast, South America for a while. He just moved about.
Restless chap. Nobody seems to have known him particularly well. He’d got plenty of money ofhis own to go where he liked. He made money, too, quite a lot of it. Liked going to out of the wayplaces. Everyone who came across him seems to have liked him. Just seems as though he was aborn wanderer. He never kept in touch with anyone. Three times I believe he was reported dead—gone off into the bush and not turned up again—but he always did in the end. Five or six monthsand he’d pop up in some entirely47 different place or country.
“Then last year his brother in London died suddenly. They had a bit of trouble in tracing him.
His brother’s death seemed to give him a shock. Perhaps he’d had enough, and perhaps he’d metthe right woman at last. Good bit younger than him, she was, and a teacher, they say. The steadykind. Anyway he seems to have made up his mind then and there to chuck wandering about, andcome home to England. Besides being a very rich man himself, he’s his brother’s heir.”
“A success story and an unhappy girl,” said Poirot. “I wish I knew more about her. You haveascertained for me all that you could, the facts I needed. The people who surrounded that girl, whomight have influenced her, who perhaps did influence her. I wanted to know something about herfather, her stepmother, the boy she is in love with, the people she lived with, and worked for inLondon. You are sure that in connection with this girl there have been no deaths? That isimportant—”
“Not a smell of one,” said Mr. Goby. “She worked for a firm called Homebirds—on the vergeof bankruptcy48, and they didn’t pay her much. Stepmother was in hospital for observation recently— in the country, that was. A lot of rumours49 flying about, but they didn’t seem to come toanything.”
“She did not die,” said Poirot. “What I need,” he added in a bloodthirsty manner, “is a death.”
Mr. Goby said he was sorry about that and rose to his feet. “Will there be anything more you arewanting at present?”
“Not in the nature of information.”
“Very good, sir.” As he replaced his notebook in his pocket, Mr. Goby said: “You’ll excuse me,sir, if I’m speaking out of turn, but that young lady you had here just now—”
“Yes, what about her?”
“Well, of course it’s—I don’t suppose it’s anything to do with this, but I thought I might justmention it to you, sir—”
“Please do. You have seen her before, I gather?”
“Yes. Couple of months ago.”
“Where did you see her?”
“Kew Gardens.”
“Kew Gardens?” Poirot looked slightly surprised.
“I wasn’t following her. I was following someone else, the person who met her.”
“And who was that?”
“I don’t suppose as it matters mentioning it to you, sir. It was one of the junior attachés of theHertzogovinian Embassy.”
Poirot raised his eyebrows50. “That is interesting. Yes, very interesting. Kew Gardens,” he mused.
“A pleasant place for a rendezvous51. Very pleasant.”
“I thought so at the time.”
“They talked together?”
“No, sir, you wouldn’t have said they knew each other. The young lady had a book with her.
She sat down on a seat. She read the book for a little then she laid it down beside her. Then mybloke came and sat there on the seat also. They didn’t speak—only the young lady got up andwandered away. He just sat there and presently he gets up and walks off. He takes with him thebook that the young lady has left behind. That’s all, sir.”
“Yes,” said Poirot. “It is very interesting.”
Mr. Goby looked at the bookcase and said good night to it. He went.
Poirot gave an exasperated52 sigh.
“Enfin,” he said, “it is too much! There is far too much. Now we have espionage53 andcounterespionage. All I am seeking is one perfectly simple murder. I begin to suspect that thatmurder only occurred in a drug addict’s brain!”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 factotum tlWxb     
n.杂役;听差
参考例句:
  • We need a factotum to take care of the workshop.我们需要一个杂役来负责车间的事情。
  • I was employed as housekeeper,nanny,and general factotum.我是管家、保姆和总勤杂工。
2 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
参考例句:
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
3 robin Oj7zme     
n.知更鸟,红襟鸟
参考例句:
  • The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
  • We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟,知道春天要到了。
4 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
5 vitality lhAw8     
n.活力,生命力,效力
参考例句:
  • He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后,身强体壮,充满活力。
  • He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
6 genially 0de02d6e0c84f16556e90c0852555eab     
adv.亲切地,和蔼地;快活地
参考例句:
  • The white church peeps out genially from behind the huts scattered on the river bank. 一座白色教堂从散布在岸上的那些小木房后面殷勤地探出头来。 来自《简明英汉词典》
  • "Well, It'seems strange to see you way up here,'said Mr. Kenny genially. “咳,真没想到会在这么远的地方见到你,"肯尼先生亲切地说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
7 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
8 allied iLtys     
adj.协约国的;同盟国的
参考例句:
  • Britain was allied with the United States many times in history.历史上英国曾多次与美国结盟。
  • Allied forces sustained heavy losses in the first few weeks of the campaign.同盟国在最初几周内遭受了巨大的损失。
9 distinguished wu9z3v     
adj.卓越的,杰出的,著名的
参考例句:
  • Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
  • A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。
10 refreshment RUIxP     
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
参考例句:
  • He needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
  • A hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。
11 soda cr3ye     
n.苏打水;汽水
参考例句:
  • She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
  • I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。
12 lapse t2lxL     
n.过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔;vi.堕落,停止,失效,流逝;vt.使失效
参考例句:
  • The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
  • I had a lapse of memory.我记错了。
13 liaison C3lyE     
n.联系,(未婚男女间的)暖昧关系,私通
参考例句:
  • She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。
  • She is responsible for liaison with researchers at other universities.她负责与其他大学的研究人员联系。
14 capabilities f7b11037f2050959293aafb493b7653c     
n.能力( capability的名词复数 );可能;容量;[复数]潜在能力
参考例句:
  • He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大,自视甚高。 来自辞典例句
  • Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为,标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓
15 confidential MOKzA     
adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的
参考例句:
  • He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
  • We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。
16 pals 51a8824fc053bfaf8746439dc2b2d6d0     
n.朋友( pal的名词复数 );老兄;小子;(对男子的不友好的称呼)家伙
参考例句:
  • We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
  • CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网
17 memoirs f752e432fe1fefb99ab15f6983cd506c     
n.回忆录;回忆录传( mem,自oir的名词复数)
参考例句:
  • Her memoirs were ghostwritten. 她的回忆录是由别人代写的。
  • I watched a trailer for the screenplay of his memoirs. 我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。 来自《简明英汉词典》
18 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
19 liar V1ixD     
n.说谎的人
参考例句:
  • I know you for a thief and a liar!我算认识你了,一个又偷又骗的家伙!
  • She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。
20 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
21 dodging dodging     
n.避开,闪过,音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 );回避
参考例句:
  • He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
  • I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句
22 wig 1gRwR     
n.假发
参考例句:
  • The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
  • He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。
23 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
24 stump hGbzY     
n.残株,烟蒂,讲演台;v.砍断,蹒跚而走
参考例句:
  • He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。
  • He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。
25 ushered d337b3442ea0cc4312a5950ae8911282     
v.引,领,陪同( usher的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The secretary ushered me into his office. 秘书把我领进他的办公室。
  • A round of parties ushered in the New Year. 一系列的晚会迎来了新年。 来自《简明英汉词典》
26 perplexed A3Rz0     
adj.不知所措的
参考例句:
  • The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。
  • The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。
27 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
28 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
29 massage 6ouz43     
n.按摩,揉;vt.按摩,揉,美化,奉承,篡改数据
参考例句:
  • He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
  • Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。
30 bracelet nWdzD     
n.手镯,臂镯
参考例句:
  • The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
  • She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。
31 turquoise Uldwx     
n.绿宝石;adj.蓝绿色的
参考例句:
  • She wore a string of turquoise round her neck.她脖子上戴着一串绿宝石。
  • The women have elaborate necklaces of turquoise.那些女人戴着由绿松石制成的精美项链。
32 mink ZoXzYR     
n.貂,貂皮
参考例句:
  • She was wearing a blue dress and a mink coat.她穿着一身蓝色的套装和一件貂皮大衣。
  • He started a mink ranch and made a fortune in five years. 他开了个水貂养殖场,五年之内就赚了不少钱。
33 platonic 5OMxt     
adj.精神的;柏拉图(哲学)的
参考例句:
  • Their friendship is based on platonic love.他们的友情是基于柏拉图式的爱情。
  • Can Platonic love really exist in real life?柏拉图式的爱情,在现实世界里到底可能吗?
34 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
35 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
36 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
37 invalid V4Oxh     
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的
参考例句:
  • He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
  • A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
38 baker wyTz62     
n.面包师
参考例句:
  • The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
  • The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。
39 probation 41zzM     
n.缓刑(期),(以观后效的)察看;试用(期)
参考例句:
  • The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱,而且将他缓刑察看一年。
  • His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后,他的工资增加了800元。
40 dubious Akqz1     
adj.怀疑的,无把握的;有问题的,靠不住的
参考例句:
  • What he said yesterday was dubious.他昨天说的话很含糊。
  • He uses some dubious shifts to get money.他用一些可疑的手段去赚钱。
41 gaudy QfmzN     
adj.华而不实的;俗丽的
参考例句:
  • She was tricked out in gaudy dress.她穿得华丽而俗气。
  • The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
42 demur xmfzb     
v.表示异议,反对
参考例句:
  • Without demur, they joined the party in my rooms. 他们没有推辞就到我的屋里一起聚餐了。
  • He accepted the criticism without demur. 他毫无异议地接受了批评。
43 undesirable zp0yb     
adj.不受欢迎的,不良的,不合意的,讨厌的;n.不受欢迎的人,不良分子
参考例句:
  • They are the undesirable elements among the employees.他们是雇员中的不良分子。
  • Certain chemicals can induce undesirable changes in the nervous system.有些化学物质能在神经系统中引起不良变化。
44 attachments da2fd5324f611f2b1d8b4fef9ae3179e     
n.(用电子邮件发送的)附件( attachment的名词复数 );附着;连接;附属物
参考例句:
  • The vacuum cleaner has four different attachments. 吸尘器有四个不同的附件。
  • It's an electric drill with a range of different attachments. 这是一个带有各种配件的电钻。
45 eligible Cq6xL     
adj.有条件被选中的;(尤指婚姻等)合适(意)的
参考例句:
  • He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
  • Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。
46 mansions 55c599f36b2c0a2058258d6f2310fd20     
n.宅第,公馆,大厦( mansion的名词复数 )
参考例句:
  • Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊,那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌! 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
47 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
48 bankruptcy fPoyJ     
n.破产;无偿付能力
参考例句:
  • You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产,就必须节省开支。
  • His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。
49 rumours ba6e2decd2e28dec9a80f28cb99e131d     
n.传闻( rumour的名词复数 );风闻;谣言;谣传
参考例句:
  • The rumours were completely baseless. 那些谣传毫无根据。
  • Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。
50 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
51 rendezvous XBfzj     
n.约会,约会地点,汇合点;vi.汇合,集合;vt.使汇合,使在汇合地点相遇
参考例句:
  • She made the rendezvous with only minutes to spare.她还差几分钟时才来赴约。
  • I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。
52 exasperated ltAz6H     
adj.恼怒的
参考例句:
  • We were exasperated at his ill behaviour. 我们对他的恶劣行为感到非常恼怒。
  • Constant interruption of his work exasperated him. 对他工作不断的干扰使他恼怒。
53 espionage uiqzd     
n.间谍行为,谍报活动
参考例句:
  • The authorities have arrested several people suspected of espionage.官方已经逮捕了几个涉嫌从事间谍活动的人。
  • Neither was there any hint of espionage in Hanley's early life.汉利的早期生活也毫无进行间谍活动的迹象。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533