小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Third Girl 第三个女郎 » Sixteen
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Sixteen
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Sixteen
“Today I have much to do,” Hercule Poirot announced as he rose from the breakfast table nextmorning and joined Miss Lemon. “Inquiries to make. You have made the necessary researches forme, the appointments, the necessary contacts?”
“Certainly,” said Miss Lemon. “It is all here.” She handed him a small briefcase1. Poirot took aquick glance at its contents and nodded his head.
“I can always rely on you, Miss Lemon,” he said. “C’est fantastique.”
“Really, Monsieur Poirot, I cannot see anything fantastic about it. You gave me instructions andI carried them out. Naturally.”
“Pah, it is not so natural as that,” said Poirot. “Do I not give instructions often to the gas men,the electricians, the man who comes to repair things, and do they always carry out myinstructions? Very, very seldom.”
He went into the hall.
“My slightly heavier overcoat, Georges. I think the autumn chill is setting in.”
He popped his head back in his secretary’s room. “By the way, what did you think of that youngwoman who came yesterday?”
Miss Lemon, arrested as she was about to plunge2 her fingers on the typewriter, said briefly,“Foreign.”
“Yes, yes.”
“Obviously foreign.”
“You do not think anything more about her than that?”
Miss Lemon considered. “I had no means of judging her capability3 in any way.” She addedrather doubtfully, “She seemed upset about something.”
“Yes. She is suspected, you see, of stealing! Not money, but papers, from her employer.”
“Dear, dear,” said Miss Lemon. “Important papers?”
“It seems highly probable. It is equally probable though, that he has not lost anything at all.”
“Oh well,” said Miss Lemon, giving her employer a special look that she always gave andwhich announced that she wished to get rid of him so that she could get on with proper fervourwith her work. “Well, I always say that it’s better to know where you are when you are employingsomeone, and buy British.”
Hercule Poirot went out. His first visit was to Borodene Mansions4. He took a taxi. Alighting atthe courtyard he cast his eyes around. A uniformed porter was standing5 in one of the doorways,whistling a somewhat doleful melody. As Poirot advanced upon him, he said:
“Yes, sir?”
“I wondered,” said Poirot, “if you can tell me anything about a very sad occurrence that tookplace here recently.”
“Sad occurrence?” said the porter. “Nothing that I know of.”
“A lady who threw herself, or shall we say fell from one of the upper storeys, and was killed.”
“Oh, that. I don’t know anything about that because I’ve only been here a week, you see. Hi,Joe.”
A porter emerging from the opposite side of the block came over.
“You’d know about the lady as fell from the seventh. About a month ago, was it?”
“Not quite as much as that,” said Joe. He was an elderly, slow-speaking man. “Nasty business itwas.”
“She was killed instantly?”
“Yes.”
“What was her name? It may, you understand, have been a relative of mine,” Poirot explained.
He was not a man who had any scruples6 about departing from the truth.
“Indeed, sir. Very sorry to hear it. She was a Mrs. Charpentier.”
“She had been in the flat some time?”
“Well, let me see now. About a year—a year and a half perhaps. No, I think it must have beenabout two years. No. 76, seventh floor.”
“That is the top floor?”
“Yes, sir. A Mrs. Charpentier.”
Poirot did not press for any other descriptive information since he might be presumed to knowsuch things about his own relative. Instead he asked:
“Did it cause much excitement, much questioning? What time of day was it?”
“Five or six o’clock in the morning, I think. No warning or anything. Just down she came. Inspite of being so early we got a crowd almost at once, pushing through the railing over there. Youknow what people are.”
“And the police, of course.”
“Oh yes, the police came quite quickly. And a doctor and an ambulance. All the usual,” said theporter rather in the weary tone of one who had had people throwing themselves out of a seventh-storey window once or twice every month.
“And I suppose people came down from the flats when they heard what had happened.”
“Oh, there wasn’t so many coming from the flats because for one thing with the noise of trafficand everything around here most of them didn’t know about it. Someone or other said she gave abit of a scream as she came down, but not so that it caused any real commotion7. It was only peoplein the street, passing by, who saw it happen. And then, of course, they craned their necks over therailings, and other people saw them craning, and joined them. You know what an accident is!”
Poirot assured him he knew what an accident was.
“She lived alone?” he said, making it only half a question.
“That’s right.”
“But she had friends, I suppose, among the other flat dwellers8?”
Joe shrugged9 and shook his head. “May have done. I couldn’t say. Never saw her in therestaurant much with any of our lot. She had outside friends to dinner here sometimes. No, Iwouldn’t say she was specially10 pally with anybody here. You’d do best,” said Joe, getting slightlyrestive, “to go and have a chat with Mr. McFarlane who’s in charge here if you want to knowabout her.”
“Ah, I thank you. Yes, that is what I mean to do.”
“His office is in that block over there, sir. On the ground floor. You’ll see it marked up on thedoor.”
Poirot went as directed. He detached from his briefcase the top letter with which Miss Lemonhad supplied him, and which was marked “Mr. McFarlane.” Mr. McFarlane turned out to be agood-looking, shrewd-looking man of about forty-five. Poirot handed him the letter. He openedand read it.
“Ah yes,” he said, “I see.”
He laid it down on the desk and looked at Poirot.
“The owners have instructed me to give you all the help I can about the sad death of Mrs.
Louise Charpentier. Now what do you want to know exactly, Monsieur”—he glanced at the letteragain—“Monsieur Poirot?”
“This is, of course, all quite confidential,” said Poirot. “Her relatives have been communicatedwith by the police and by a solicitor11, but they were anxious, as I was coming to England, that Ishould get a few more personal facts, if you understand me. It is distressing12 when one can get onlyofficial reports.”
“Yes, quite so. Yes, I quite understand that it must be. Well, I’ll tell you anything I can.”
“How long had she been here and how did she come to take the flat?”
“She’d been here—I can look it up exactly—about two years. There was a vacant tenancy and Iimagine that the lady who was leaving, being an acquaintance of hers, told her in advance that shewas giving it up. That was a Mrs. Wilder. Worked for the BBC. Had been in London for sometime, but was going to Canada. Very nice lady—I don’t think she knew the deceased well at all.
Just happened to mention she was giving up the flat. Mrs. Charpentier liked the flat.”
“You found her a suitable tenant13?” There was a very faint hesitation14 before Mr. McFarlaneanswered:
“She was a satisfactory tenant, yes.”
“You need not mind telling me,” said Hercule Poirot. “There were wild parties, eh? A little too—shall we say—gay in her entertaining?”
Mr. McFarlane stopped being so discreet15.
“There were a few complaints from time to time, but mostly from elderly people.”
Hercule Poirot made a significant gesture.
“A bit too fond of the bottle, yes, sir—and in with quite a gay lot. It made for a bit of troublenow and again.”
“And she was fond of the gentlemen?”
“Well, I wouldn’t like to go as far as that.”
“No, no, but one understands.”
“Of course she wasn’t so young.”
“Appearances are very often deceptive16. How old would you have said she was?”
“It’s difficult to say. Forty—forty-five.” He added, “Her health wasn’t good, you know.”
“So I understand.”
“She drank too much—no doubt about it. And then she’d get very depressed17. Nervous aboutherself. Always going to doctors, I believe, and not believing what they told her. Ladies do get itinto their heads—especially about that time of life—she thought that she had cancer. Was quitesure of it. The doctor reassured18 her but she didn’t believe him. He said at the inquest that there wasnothing really wrong with her. Oh well, one hears of things like that every day. She got all workedup and one fine day—” he nodded.
“It is very sad,” said Poirot. “Did she have any special friends among the residents of the flats?”
“Not that I know of. This place, you see, isn’t what I call the matey kind. They’re mostly peoplein business, in jobs.”
“I was thinking possibly of Miss Claudia Reece-Holland. I wondered if they had known eachother.”
“Miss Reece-Holland? No, I don’t think so. Oh I mean they were probably acquaintances,talked when they went up in the lift together, that sort of thing. But I don’t think there was muchsocial contact of any kind. You see, they would be in a different generation. I mean—” Mr.
McFarlane seemed a little flustered19. Poirot wondered why.
He said, “One of the other girls who share Miss Holland’s flat knew Mrs. Charpentier, I believe—Miss Norma Restarick.”
“Did she? I wouldn’t know—she’s only come here quite recently, I hardly know her by sight.
Rather a frightened-looking young lady. Not long out of school, I’d say.” He added, “Is thereanything more I can do for you, sir?”
“No, thank you. You’ve been most kind. I wonder if possibly I could see the flat. Just in order tobe able to say—” Poirot paused, not particularising what he wanted to be able to say.
“Well, now, let me see. A Mr. Travers has got it now. He’s in the City all day. Yes, come upwith me if you like, sir.”
They went up to the seventh floor. As Mr. McFarlane introduced his key one of the numbers fellfrom the door and narrowly avoided Poirot’s patent leather shoe. He hopped20 nimbly and then bentto pick it up. He replaced the spike21 which fixed22 it on the door very carefully.
“These numbers are loose,” he said.
“I’m very sorry, sir. I’ll make a note of it. Yes, they wear loose from time to time. Well, here weare.”
Poirot went into the living room. At the moment it had little personality. The walls werepapered with a paper resembling grained wood. It had conventional comfortable furniture, the onlypersonal touch was a television set and a certain number of books.
“All the flats are partly furnished, you see,” said Mr. McFarlane. “The tenants23 don’t need tobring anything of their own, unless they want to. We cater24 very largely for people who come andgo.”
“And the decorations are all the same?”
“Not entirely25. People seem to like this raw wood effect. Good background for pictures. The onlythings that are different are on the one wall facing the door. We have a whole set of frescoes26 whichpeople can choose from.
“We have a set of ten,” said Mr. McFarlane with some pride. “There is the Japanese one—veryartistic, don’t you think?—and there is an English garden one; a very striking one of birds; one oftrees, a Harlequin one, a rather interesting abstract effect—lines and cubes, in vividly27 contrastingcolours, that sort of thing. They’re all designs by good artists. Our furniture is all the same. Twochoices of colours, or of course people can add what they like of their own. But they don’t usuallybother.”
“Most of them are not, as you might say, homemakers,” Poirot suggested.
“No, rather the bird of passage type, or busy people who want solid comfort, good plumbingand all that but aren’t particularly interested in decoration, though we’ve had one or two of the do-it-yourself type, which isn’t really satisfactory from our point of view. We’ve had to put a clausein the lease saying they’ve got to put things back as they found them—or pay for that being done.”
They seemed to be getting rather far away from the subject of Mrs. Charpentier’s death. Poirotapproached the window.
“It was from here?” he murmured delicately.
“Yes. That’s the window. The left-hand one. It has a balcony.”
Poirot looked out down below.
“Seven floors,” he said. “A long way.”
“Yes, death was instantaneous, I am glad to say. Of course, it might have been an accident.”
Poirot shook his head.
“You cannot seriously suggest that, Mr. McFarlane. It must have been deliberate.”
“Well, one always likes to suggest an easier possibility. She wasn’t a happy woman, I’mafraid.”
“Thank you,” said Poirot, “for your great courtesy. I shall be able to give her relations in Francea very clear picture.”
His own picture of what had occurred was not as clear as he would have liked. So far there hadbeen nothing to support his theory that the death of Louise Charpentier had been important. Herepeated the Christian28 name thoughtfully. Louise…Why had the name Louise some hauntingmemory about it? He shook his head. He thanked Mr. McFarlane and left.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 briefcase lxdz6A     
n.手提箱,公事皮包
参考例句:
  • He packed a briefcase with what might be required.他把所有可能需要的东西都装进公文包。
  • He requested the old man to look after the briefcase.他请求那位老人照看这个公事包。
2 plunge 228zO     
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲
参考例句:
  • Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
  • That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。
3 capability JsGzZ     
n.能力;才能;(pl)可发展的能力或特性等
参考例句:
  • She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
  • Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。
4 mansions 55c599f36b2c0a2058258d6f2310fd20     
n.宅第,公馆,大厦( mansion的名词复数 )
参考例句:
  • Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊,那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌! 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
5 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
6 scruples 14d2b6347f5953bad0a0c5eebf78068a     
n.良心上的不安( scruple的名词复数 );顾虑,顾忌v.感到于心不安,有顾忌( scruple的第三人称单数 )
参考例句:
  • I overcame my moral scruples. 我抛开了道德方面的顾虑。
  • I'm not ashamed of my scruples about your family. They were natural. 我并未因为对你家人的顾虑而感到羞耻。这种感觉是自然而然的。 来自疯狂英语突破英语语调
7 commotion 3X3yo     
n.骚动,动乱
参考例句:
  • They made a commotion by yelling at each other in the theatre.他们在剧院里相互争吵,引起了一阵骚乱。
  • Suddenly the whole street was in commotion.突然间,整条街道变得一片混乱。
8 dwellers e3f4717dcbd471afe8dae6a3121a3602     
n.居民,居住者( dweller的名词复数 )
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes. 城里人以为乡下人思想迂腐。 来自《简明英汉词典》
  • They have transformed themselves into permanent city dwellers. 他们已成为永久的城市居民。 来自《简明英汉词典》
9 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
10 specially Hviwq     
adv.特定地;特殊地;明确地
参考例句:
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
11 solicitor vFBzb     
n.初级律师,事务律师
参考例句:
  • The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。
12 distressing cuTz30     
a.使人痛苦的
参考例句:
  • All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
  • It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。
13 tenant 0pbwd     
n.承租人;房客;佃户;v.租借,租用
参考例句:
  • The tenant was dispossessed for not paying his rent.那名房客因未付房租而被赶走。
  • The tenant is responsible for all repairs to the building.租户负责对房屋的所有修理。
14 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
15 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
16 deceptive CnMzO     
adj.骗人的,造成假象的,靠不住的
参考例句:
  • His appearance was deceptive.他的外表带有欺骗性。
  • The storyline is deceptively simple.故事情节看似简单,其实不然。
17 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
18 reassured ff7466d942d18e727fb4d5473e62a235     
adj.使消除疑虑的;使放心的v.再保证,恢复信心( reassure的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The captain's confidence during the storm reassured the passengers. 在风暴中船长的信念使旅客们恢复了信心。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The doctor reassured the old lady. 医生叫那位老妇人放心。 来自《简明英汉词典》
19 flustered b7071533c424b7fbe8eb745856b8c537     
adj.慌张的;激动不安的v.使慌乱,使不安( fluster的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The honking of horns flustered the boy. 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She was so flustered that she forgot her reply. 她太紧张了,都忘记了该如何作答。 来自辞典例句
20 hopped 91b136feb9c3ae690a1c2672986faa1c     
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
参考例句:
  • He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
  • He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车,向市区开去。
21 spike lTNzO     
n.长钉,钉鞋;v.以大钉钉牢,使...失效
参考例句:
  • The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
  • They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。
22 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
23 tenants 05662236fc7e630999509804dd634b69     
n.房客( tenant的名词复数 );佃户;占用者;占有者
参考例句:
  • A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
24 cater ickyJ     
vi.(for/to)满足,迎合;(for)提供饮食及服务
参考例句:
  • I expect he will be able to cater for your particular needs.我预计他能满足你的特殊需要。
  • Most schools cater for children of different abilities.大多数学校能够满足具有不同天资的儿童的需要。
25 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
26 frescoes e7dc820cf295bb1624a80b546e226207     
n.壁画( fresco的名词复数 );温壁画技法,湿壁画
参考例句:
  • The Dunhuang frescoes are gems of ancient Chinese art. 敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The frescoes in these churches are magnificent. 这些教堂里的壁画富丽堂皇。 来自《简明英汉词典》
27 vividly tebzrE     
adv.清楚地,鲜明地,生动地
参考例句:
  • The speaker pictured the suffering of the poor vividly.演讲者很生动地描述了穷人的生活。
  • The characters in the book are vividly presented.这本书里的人物写得栩栩如生。
28 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533