小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Third Girl 第三个女郎 » Twenty-one
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Twenty-one
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Twenty-one
Poirot sat in his big square armchair. His hands rested on the arms, his eyes looked at thechimneypiece in front of him without seeing it. By his elbow was a small table and on it, neatlyclipped together, were various documents. Reports from Mr. Goby, information obtained from hisfriend, Chief Inspector2 Neele, a series of separate pages under the heading of “Hearsay, gossip,rumour” and the sources from which it had been obtained.
At the moment he had no need to consult these documents. He had, in fact, read them throughcarefully and laid them there in case there was any particular point he wished to refer to oncemore. He wanted now to assemble together in his mind all that he knew and had learned becausehe was convinced that these things must form a pattern. There must be a pattern there. He wasconsidering now, from what exact angle to approach it. He was not one to trust in enthusiasm forsome particular intuition. He was not an intuitive person—but he did have feelings. The importantthing was not the feelings themselves—but what might have caused them. It was the cause thatwas interesting, the cause was so often not what you thought it was. You had very often to work itout by logic3, by sense and by knowledge.
What did he feel about this case—what kind of a case was it? Let him start from the general,then proceed to the particular. What were the salient facts of this case?
Money was one of them, he thought, though he did not know how. Somehow or other, money…He also thought, increasingly so, that there was evil somewhere. He knew evil. He had met itbefore. He knew the tang of it, the taste of it, the way it went. The trouble was that here he did notyet know exactly where it was. He had taken certain steps to combat evil. He hoped they would besufficient. Something was happening, something was in progress, that was not yet accomplished4.
Someone, somewhere, was in danger.
The trouble was that the facts pointed5 both ways. If the person he thought was in danger wasreally in danger, there seemed so far as he could see no reason why. Why should that particularperson be in danger? There was no motive6. If the person he thought was in danger was not indanger, then the whole approach might have to be completely reversed…Everything that pointedone way he must turn round and look at from the complete opposite point of view.
He left that for the moment in the balance, and he came from there to the personalities—to thepeople. What pattern did they make? What part were they playing?
First—Andrew Restarick. He had accumulated by now a fair amount of information aboutAndrew Restarick. A general picture of his life before and after going abroad. A restless man,never sticking to one place or purpose long, but generally liked. Nothing of the wastrel7 about him,nothing shoddy or tricky8. Not, perhaps, a strong personality? Weak in many ways?
Poirot frowned, dissatisfied. That picture did not somehow fit the Andrew Restarick that hehimself had met. Not weak surely, with that thrust-out chin, the steady eyes, the air of resolution.
He had been a successful businessman, too, apparently9. Good at his job in the earlier years, and hehad put through good deals in South Africa and in South America. He had increased his holdings.
It was a success story that he had brought home with him, not one of failure. How then could hebe a weak personality? Weak, perhaps, only where women were concerned. He had made amistake in his marriage—married the wrong woman…Pushed into it perhaps by his family? Andthen he had met the other woman. Just that one woman? Or had there been several women? It washard to find a record of that kind after so many years. Certainly he had not been a notoriouslyunfaithful husband. He had had a normal home, he had been fond, by all accounts, of his smalldaughter. But then he had come across a woman whom he had cared for enough to leave his homeand to leave his country. It had been a real love affair.
But had it, perhaps, matched up with any additional motive? Dislike of office work, the City, thedaily routine of London? He thought it might. It matched the pattern. He seemed, too, to have beena solitary10 type. Everyone had liked him both here and abroad, but there seemed no intimatefriends. Indeed, it would have been difficult for him to have intimate friends abroad because hehad never stopped in any one spot long enough. He had plunged11 into some gamble, attempted acoup, had made good, then tired of the thing and gone on somewhere else. Nomadic13! A wanderer.
It still did not quite accord with his own picture of the man…A picture? The word stirred in hismind the memory of the picture that hung in Restarick’s office, on the wall behind his desk. It hadbeen a portrait of the same man fifteen years ago. How much difference had those fifteen yearsmade in the man sitting there? Surprisingly little, on the whole! More grey in the hair, a heavier setto the shoulders, but the lines of character on the face were much the same. A determined14 face. Aman who knew what he wanted, who meant to get it. A man who would take risks. A man with acertain ruthlessness.
Why, he wondered, had Restarick brought that picture up to London? They had beencompanion portraits of a husband and wife. Strictly15 speaking artistically17, they should haveremained together. Would a psychologist have said that subconsciously18 Restarick wanted todissociate himself from his former wife once more, to separate himself from her? Was he thenmentally still retreating from her personality although she was dead? An interesting point….
The pictures had presumably come out of storage with various other family articles offurnishing. Mary Restarick had no doubt selected certain personal objects to supplement thefurniture of Crosshedges for which Sir Roderick had made room. He wondered whether MaryRestarick, the new wife, had liked hanging up that particular pair of portraits. More natural,perhaps, if she had put the first wife’s portrait in an attic20! But then he reflected that she wouldprobably not have had an attic to stow away unwanted objects at Crosshedges. Presumably SirRoderick had made room for a few family things whilst the returned couple were looking aboutfor a suitable house in London. So it had not mattered much, and it would have been easier to hangboth portraits. Besides, Mary Restarick seemed a sensible type of woman — not a jealous oremotional type.
“Tout de même,” thought Hercule Poirot to himself, “les femmes, they are all capable ofjealousy, and sometimes the one you would consider the least likely!”
His thoughts passed to Mary Restarick, and he considered her in turn. It struck him that whatwas really odd was that he had so few thoughts about her! He had seen her only the once, and shehad, somehow or other, not made much impression on him. A certain efficiency, he thought, andalso a certain—how could he put it?—artificiality? (“But there, my friend,” said Hercule Poirot,again in parenthesis22, “there you are considering her wig23!”)It was absurd really that one should know so little about a woman. A woman who was efficientand who wore a wig, and who was good-looking, and who was sensible, and who could feel anger.
Yes, she had been angry when she had found the Peacock Boy wandering uninvited in her house.
She had displayed it sharply and unmistakably. And the boy—he had seemed what? Amused, nomore. But she had been angry, very angry at finding him there. Well, that was natural enough. Hewould not be any mother’s choice for her daughter—Poirot stopped short in his thoughts, shaking his head vexedly. Mary Restarick was not Norma’smother. Not for her the agony, the apprehension24 about a daughter making an unsuitable unhappymarriage, or announcing an illegitimate baby with an unsuitable father! What did Mary feel aboutNorma? Presumably, to begin with, that she was a thoroughly25 tiresome26 girl—who had picked upwith a young man who was going to be obviously a source of worry and annoyance27 to AndrewRestarick. But after that? What had she thought and felt about a stepdaughter who was apparentlydeliberately trying to poison her?
Her attitude seemed to have been the sensible one. She had wanted to get Norma out of thehouse, herself out of danger; and to cooperate with her husband in suppressing any scandal aboutwhat had happened. Norma came down for an occasional weekend to keep up appearances, but herlife henceforward was bound to centre in London. Even when the Restaricks moved into the housethey were looking for, they would not suggest Norma living with them. Most girls, nowadays,lived away from their families. So that problem had been settled.
Except that, for Poirot, the question of who had administered poison to Mary Restarick wasvery far from settled. Restarick himself believed it was his daughter—But Poirot wondered….
His mind played with the possibilities of the girl Sonia. What was she doing in that house? Whyhad she come there? She had Sir Roderick eating out of her hand all right—perhaps she had nowish to go back to her own country? Possibly her designs were purely28 matrimonial—old men ofSir Roderick’s age married pretty young girls every day of the week. In the worldly sense, Soniacould do very well for herself. A secure social position, and widowhood to look forward to with asettled and sufficient income—or were her aims quite different? Had she gone to Kew Gardenswith Sir Roderick’s missing papers tucked between the pages of a book?
Had Mary Restarick become suspicious of her—of her activities, of her loyalties29, of where shewent on her days off, and of whom she met? And had Sonia, then, administered the substanceswhich, in cumulative30 small doses, would arouse no suspicion of anything but ordinarygastroenteritis?
For the time being, he put the household at Crosshedges out of his mind.
He came, as Norma had come, to London, and proceeded to the consideration of three girls whoshared a flat.
Claudia Reece-Holland, Frances Cary, Norma Restarick. Claudia Reece-Holland, daughter of awell-known Member of Parliament, well-off, capable, well-trained, good-looking, a first-classsecretary. Frances Cary, a country solicitor31’s daughter, artistic16, had been to drama school for ashort time, then to the Slade, chucked that also, occasionally worked for the Arts Council, nowemployed by an art gallery. Earned a good salary, was artistic and had bohemian associations. Sheknew the young man, David Baker32, though not apparently more than casually33. Perhaps she was inlove with him? He was the kind of young man, Poirot thought, disliked generally by parents,members of the Establishment and also the police. Where the attraction lay for wellborn girlsPoirot failed to see. But one had to acknowledge it as a fact. What did he himself think of David?
A good-looking boy with the impudent34 and slightly amused air whom he had first seen in theupper storeys of Crosshedges, doing an errand for Norma (or reconnoitring on his own, whoshould say?). He had seen him again when he gave him a lift in his car. A young man ofpersonality, giving indeed an impression of ability in what he chose to do. And yet there wasclearly an unsatisfactory side to him. Poirot picked up one of the papers on the table by his sideand studied it. A bad record though not positively35 criminal. Small frauds on garages, hooliganism,smashing up things, on probation36 twice. All those things were the fashion of the day. They did notcome under Poirot’s category of evil. He had been a promising37 painter, but had chucked it. He wasthe kind that did no steady work. He was vain, proud, a peacock in love with his own appearance.
Was he anything more than that? Poirot wondered.
He stretched out an arm and picked up a sheet of paper on which was scribbled38 down the roughheads of the conversation held between Norma and David in the café—that is, as well as Mrs.
Oliver could remember them. And how well was that, Poirot thought? He shook his headdoubtfully. One never knew quite at what point Mrs. Oliver’s imagination would take over! Didthe boy care for Norma, really want to marry her? There was no doubt about her feelings for him.
He had suggested marrying her. Had Norma got money of her own? She was the daughter of a richman, but that was not the same thing. Poirot made an exclamation39 of vexation. He had forgotten toinquire the terms of the late Mrs. Restarick’s will. He flipped40 through the sheets of notes. No, Mr.
Goby had not neglected this obvious need. Mrs. Restarick apparently had been well provided forby her husband during her lifetime. She had had, apparently, a small income of her ownamounting perhaps to a thousand a year. She had left everything she possessed41 to her daughter. Itwould hardly amount, Poirot thought, to a motive for marriage. Probably, as his only child, shewould inherit a lot of money at her father’s death but that was not at all the same thing. Her fathermight leave her very little indeed if he disliked the man she had married.
He would say then, that David did care for her, since he was willing to marry her. And yet—Poirot shook his head. It was about the fifth time he had shaken it. All these things did not tie up,they did not make a satisfactory pattern. He remembered Restarick’s desk, and the cheque he hadbeen writing—apparently to buy off the young man—and the young man, apparently, was quitewilling to be bought off! So that again did not tally19. The cheque had certainly been made out toDavid Baker and it was for a very large—really a preposterous42—sum. It was a sum that mighthave tempted12 any impecunious43 young man of bad character. And yet he had suggested marriage toher only a day before. That, of course, might have been just a move in the game—a move to raisethe price he was asking. Poirot remembered Restarick sitting there, his lips hard. He must care agreat deal for his daughter to be willing to pay so high a sum; and he must have been afraid toothat the girl herself was quite determined to marry him.
From thoughts of Restarick, he went on to Claudia. Claudia and Andrew Restarick. Was itchance, sheer chance, that she had come to be his secretary? There might be a link between them.
Claudia. He considered her. Three girls in a flat, Claudia Reece-Holland’s flat. She had been theone who had taken the flat originally, and shared it first with a friend, a girl she already knew, andthen with another girl, the third girl. The third girl, thought Poirot. Yes, it always came back tothat. The third girl. And that is where he had come in the end. Where he had had to come. Whereall this thinking out of patterns had led. To Norma Restarick.
A girl who had come to consult him as he sat at breakfast. A girl whom he had joined at a tablein a café where she had recently been eating baked beans with the young man she loved. (Healways seemed to see her at mealtimes, he noted44!) And what did he think about her? First, whatdid other people think about her? Restarick cared for her and was desperately45 anxious about her,desperately frightened for her. He not only suspected—he was quite sure, apparently, that she hadtried to poison his recently married wife. He had consulted a doctor about her. Poirot felt he wouldlike dearly to talk to that doctor himself, but he doubted if he would get anywhere. Doctors werevery chary46 of parting with medical information to anyone but a duly accredited47 person such as theparents. But Poirot could imagine fairly well what the doctor had said. He had been cautious,Poirot thought, as doctors are apt to be. He’d hemmed48 and hawed and spoken perhaps of medicaltreatment. He had not stressed too positively a mental angle, but had certainly suggested it orhinted at it. In fact, the doctor probably was privately50 sure that that was what had happened. Buthe also knew a good deal about hysterical51 girls, and that they sometimes did things that were notreally the result of mental causes, but merely of temper, jealousy21, emotion, and hysteria. He wouldnot be a psychiatrist52 himself nor a neurologist. He would be a GP who took no risks of makingaccusations about which he could not be sure, but suggested certain things out of caution. A jobsomewhere or other—a job in London, later perhaps treatment from a specialist?
What did anyone else think of Norma Restarick? Claudia Reece-Holland? He didn’t know.
Certainly not from the little that he knew about her. She was capable of hiding any secret, shewould certainly let nothing escape her which she did not mean to let escape. She had shown nosigns of wanting to turn the girl out—which she might have done if she had been afraid of hermental condition. There could not have been much discussion between her and Frances on thesubject since the other girl had so innocently let escape the fact that Norma had not returned tothem after her weekend at home. Claudia had been annoyed about that. It was possible thatClaudia was more in the pattern than she appeared. She had brains, Poirot thought, andefficiency…He came back to Norma, came back once again to the third girl. What was her placein the pattern? The place that would pull the whole thing together. Ophelia, he thought? But therewere two opinions to that, just as there were two opinions about Norma. Was Ophelia mad or wasshe pretending madness? Actresses had been variously divided as to how the part should be played—or perhaps, he should say, producers. They were the ones who had the ideas. Was Hamlet mador sane53? Take your choice. Was Ophelia mad or sane?
Restarick would not have used the word “mad” even in his thoughts about his daughter.
Mentally disturbed was the term that everyone preferred to use. The other word that had been usedof Norma had been “batty.” “She’s a bit batty.” “Not quite all there.” “A bit wanting, if you knowwhat I mean.” Were “daily women” good judges? Poirot thought they might be. There wassomething odd about Norma, certainly, but she might be odd in a different way to what sheseemed. He remembered the picture she had made slouching into his room, a girl of today, themodern type looking just as so many other girls looked. Limp hair hanging on her shoulders, thecharacterless dress, a skimpy look about the knees—all to his old-fashioned eyes looking like anadult girl pretending to be a child.
“I’m sorry, you are too old.”
Perhaps it was true. He’d looked at her through the eyes of someone old, without admiration54, tohim just a girl without apparently will to please, without coquetry. A girl without any sense of herown femininity—no charm or mystery or enticement55, who had nothing to offer, perhaps, but plainbiological sex. So it may be that she was right in her condemnation56 of him. He could not help herbecause he did not understand her, because it was not even possible for him to appreciate her. Hehad done his best for her, but what had that meant up to date? What had he done for her since thatone moment of appeal? And in his thoughts the answer came quickly. He had kept her safe. Thatat least. If, indeed, she needed keeping safe. That was where the whole point lay. Did she needkeeping safe? That preposterous confession57! Really, not so much a confession as anannouncement: “I think I may have committed a murder.”
Hold on to that, because that was the crux58 of the whole thing. That was his métier. To deal withmurder, to clear up murder, to prevent murder! To be the good dog who hunts down murder.
Murder announced. Murder somewhere. He had looked for it and had not found it. The pattern ofarsenic in the soup? A pattern of young hooligans stabbing each other with knifes? The ridiculousand sinister59 phrase, bloodstains in the courtyard. A shot fired from a revolver. At whom, and why?
It was not as it ought to be, a form of crime that would fit with the words she had said: “I mayhave committed a murder.” He had stumbled on in the dark, trying to see a pattern of crime, tryingto see where the third girl fitted into that pattern, and coming back always to the same urgent needto know what this girl was really like.
And then with a casual phrase, Ariadne Oliver had, as he thought, shown him the light. Thesupposed suicide of a woman at Borodene Mansions60. That would fit. It was where the third girlhad her living quarters. It must be the murder that she had meant. Another murder committedabout the same time would have been too much of a coincidence! Besides there was no sign ortrace of any other murder that had been committed about then. No other death that could have senther hotfoot to consult him, after listening at a party to the lavish61 admiration of his ownachievements which his friend, Mrs. Oliver, had given to the world. And so, when Mrs. Oliver hadinformed him in a casual manner of the woman who had thrown herself out of the window, it hadseemed to him that at last he had got what he had been looking for.
Here was the clue. The answer to his perplexity. Here he would find what he needed. The why,the when, the where.
“Quelle déception,” said Hercule Poirot, out loud.
He stretched out his hand, and sorted out the neatly1 typed résumé of a woman’s life. The baldfacts of Mrs. Charpentier’s existence. A woman of forty-three of good social position, reported tohave been a wild girl—two marriages—two divorces—a woman who liked men. A woman who oflate years had drunk more than was good for her. A woman who liked parties. A woman who wasnow reported to go about with men a good many years younger than herself. Living in a flat alonein Borodene Mansions, Poirot could understand and feel the sort of woman she was, and had been,and he could see why such a woman might wish to throw herself out of a high window one earlymorning when she awoke to despair.
Because she had cancer or thought she had cancer? But at the inquest, the medical evidence hadsaid very definitely that that was not so.
What he wanted was some kind of a link with Norma Restarick. He could not find it. He readthrough the dry facts again.
Identification had been supplied at the inquest by a solicitor. Louise Carpenter, though she hadused a Frenchified form of her surname—Charpentier. Because it went better with her Christianname? Louise? Why was the name Louise familiar? Some casual mention?—a phrase?—hisfingers riffled neatly through typewritten pages. Ah! there it was! Just that one reference. The girlfor whom Andrew Restarick had left his wife had been a girl named Louise Birell. Someone whohad proved to be of little significance in Restarick’s later life. They had quarrelled and parted afterabout a year. The same pattern, Poirot thought. The same thing obtaining that had probablyobtained all through this particular woman’s life. To love a man violently, to break up his home,perhaps, to live with him, and then quarrel with him and leave him. He felt sure, absolutely sure,that this Louise Charpentier was the same Louise.
Even so, how did it tie up with the girl Norma? Had Restarick and Louise Charpentier cometogether again when he returned to England? Poirot doubted it. Their lives had parted years ago.
That they had by any chance come together again seemed unlikely to the point of impossibility! Ithad been a brief and in reality unimportant infatuation. His present wife would hardly be jealousenough of her husband’s past to wish to push his former mistress out of a window. Ridiculous!
The only person so far as he could see who might have been the type to harbour a grudge62 overmany long years, and wish to execute revenge upon the woman who had broken up her home,might have been the first Mrs. Restarick. And that sounded wildly impossible also, and anyway,the first Mrs. Restarick was dead!
The telephone rang. Poirot did not move. At this particular moment he did not want to bedisturbed. He had a feeling of being on a trail of some kind…He wanted to pursue it…Thetelephone stopped. Good. Miss Lemon would be coping with it.
The door opened and Miss Lemon entered.
“Mrs. Oliver wants to speak to you,” she said.
Poirot waved a hand. “Not now, not now, I pray you! I cannot speak to her now.”
“She says there is something that she has just thought of—something she forgot to tell you.
About a piece of paper—an unfinished letter, which seems to have fallen out of a blotter in a deskin a furniture van. A rather incoherent story,” added Miss Lemon, allowing a note of disapprovalto enter her voice.
Poirot waved more frantically63.
“Not now,” he urged. “I beg of you, not now.”
“I will tell her you are busy.”
Miss Lemon retreated.
Peace descended64 once more upon the room. Poirot felt waves of fatigue65 creeping over him. Toomuch thinking. One must relax. Yes, one must relax. One must let tension go—in relaxation66 thepattern would come. He closed his eyes. There were all the components67 there. He was sure of thatnow, there was nothing more he could learn from outside. It must come from inside.
And quite suddenly—just as his eyelids68 were relaxing in sleep—it came.…It was all there—waiting for him! He would have to work it all out. But he knew now. All thebits were there, disconnected bits and pieces, all fitting in. A wig, a picture, 5 a.m., women andtheir hairdos, the Peacock Boy—all leading to the phrase with which it had begun:
Third Girl…
“I may have committed a murder…” Of course!
A ridiculous nursery rhyme came into his mind. He repeated it aloud.
Rub a dub69 dub, three men in a tub
And who do you think they be?
A butcher, a baker, a candlestick maker….
Too bad, he couldn’t remember the last line. A baker, yes, and in a far-fetched way, a butcher—He tried out a feminine parody70:
Pat a cake, pat, three girls in a flat
And who do you think they be?
A Personal Aide and a girl from the Slade
And the Third is a—
Miss Lemon came in.
“Ah—I remember now—‘And they all came out of a weenie POTATO.’”
Miss Lemon looked at him in anxiety.
“Dr. Stillingfleet insists on speaking to you at once. He says it is urgent.”
“Tell Dr. Stillingfleet he can—Dr. Stillingfleet, did you say?”
He pushed past her, caught up the receiver. “I am here. Poirot speaking! Something hashappened?”
“She’s walked out on me.”
“What?”
“You heard me. She’s walked out. Walked out through the front gate.”
“You let her go?”
“What else could I do?”
“You could have stopped her.”
“No.”
“To let her go was madness.”
“No.”
“You don’t understand.”
“That was the arrangement. Free to go at any time.”
“You don’t understand what may be involved.”
“All right then, I don’t. But I know what I’m doing. And if I don’t let her go, all the work I’vedone on her would go for nothing. And I have worked on her. Your job and my job aren’t thesame. We’re not out for the same thing. I tell you I was getting somewhere. Getting somewhere,so that I was quite sure she wouldn’t walk out on me.”
“Ah yes. And then, mon ami, she did.”
“Frankly, I can’t understand it. I can’t see why the setback71 came.”
“Something happened.”
“Yes, but what?”
“Somebody she saw, somebody who spoke49 to her, somebody who found out where she was.”
“I don’t see how that could have happened…But what you don’t seem to see is that she’s a freeagent. She had to be a free agent.”
“Somebody got at her. Somebody found out where she was. Did she get a letter, a telegram, atelephone call?”
“No, nothing of that kind. That I am quite sure of.”
“Then how—of course! Newspapers. You have newspapers, I suppose, in that establishment ofyours?”
“Certainly. Normal everyday life, that’s what I stand for in my place of business.”
“Then that is how they got at her. Normal, everyday life. What papers do you take?”
“Five.” He named the five.
“When did she go?”
“This morning. Half past ten.”
“Exactly. After she read the papers. That is good enough to start on. Which paper did sheusually read?”
“I don’t think she had any special choice. Sometimes one, sometimes another, sometimes thewhole lot of them—sometimes only glanced at them.”
“Well, I must not waste time talking.”
“You think she saw an advertisement. Something of that kind?”
“What other explanation can there be? Good-bye, I can say no more now. I have to search.
Search for the possible advertisement and then get on quickly.”
He replaced the receiver.
“Miss Lemon, bring me our two papers. The Morning News and the Daily Comet. Send Georgesout for all the others.”
As he opened out the papers to the Personal advertisements and went carefully down them, hefollowed his line of thought.
He would be in time. He must be in time…There had been one murder already. There would beanother one to come. But he, Hercule Poirot, would prevent that…If he was in time…He wasHercule Poirot—the avenger72 of the innocent. Did he not say (and people laughed when he said it),“I do not approve of murder.” They had thought it an understatement. But it was not anunderstatement. It was a simple statement of fact without melodrama73. He did not approve ofmurder.
George came in with a sheaf of newspapers.
“There are all this morning’s, sir.”
Poirot looked at Miss Lemon, who was standing74 by waiting to be efficient.
“Look through the ones that I have searched in case I have missed anything.”
“The Personal column, you mean?”
“Yes. I thought there would be the name David perhaps. A girl’s name. Some pet name ornickname. They would not use Norma. An appeal for help, perhaps, or to a meeting.”
Miss Lemon took the papers obediently with some distaste. This was not her kind of efficiency,but for the moment he had no other job to give her. He himself spread out the Morning Chronicle.
That was the biggest field to search. Three columns of it. He bent75 over the open sheet.
A lady who wanted to dispose of her fur coat…Passengers wanted for a car trip abroad…Lovelyperiod house for sale…Paying guests…Backward children…Homemade chocolates…“Julia. Shallnever forget. Always yours.” That was more the kind of thing. He considered it, but passed on.
Louis XVth furniture…Middle-aged lady to help run a hotel…“In desperate trouble. Must seeyou. Come to flat 4:30 without fail. Our code Goliath.”
He heard the doorbell ring just as he called out: “Georges, a taxi,” slipped on his overcoat, andwent into the hall just as George was opening the front door and colliding with Mrs. Oliver. Allthree of them struggled to disentangle themselves in the narrow hall.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
2 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
3 logic j0HxI     
n.逻辑(学);逻辑性
参考例句:
  • What sort of logic is that?这是什么逻辑?
  • I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。
4 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
5 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
6 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
7 wastrel 0gHwt     
n.浪费者;废物
参考例句:
  • Her father wouldn't let her marry a wastrel.她的父亲不会让她嫁给一个败家子。
  • He is a notorious wastrel in our company.他在我们单位是个有名的饭囊,啥活儿都干不好。
8 tricky 9fCzyd     
adj.狡猾的,奸诈的;(工作等)棘手的,微妙的
参考例句:
  • I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手,你能帮我吗?
  • He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题,只做了个笼统的表述。
9 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
10 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
11 plunged 06a599a54b33c9d941718dccc7739582     
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
  • She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳,从100英尺的高处跌下摔死了。
12 tempted b0182e969d369add1b9ce2353d3c6ad6     
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
参考例句:
  • I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
  • I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
13 nomadic 0H5xx     
adj.流浪的;游牧的
参考例句:
  • This tribe still live a nomadic life.这个民族仍然过着游牧生活。
  • The plowing culture and the nomadic culture are two traditional principal cultures in China.农耕文化与游牧文化是我国传统的两大主体文化。
14 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
15 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
16 artistic IeWyG     
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
参考例句:
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
17 artistically UNdyJ     
adv.艺术性地
参考例句:
  • The book is beautifully printed and artistically bound. 这本书印刷精美,装帧高雅。
  • The room is artistically decorated. 房间布置得很美观。
18 subconsciously WhIzFD     
ad.下意识地,潜意识地
参考例句:
  • In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector. 在选择伴侣的时候,我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲,是否会是合格的一家之主。
  • Lao Yang thought as he subconsciously tightened his grasp on the rifle. 他下意识地攥紧枪把想。 来自汉英文学 - 散文英译
19 tally Gg1yq     
n.计数器,记分,一致,测量;vt.计算,记录,使一致;vi.计算,记分,一致
参考例句:
  • Don't forget to keep a careful tally of what you spend.别忘了仔细记下你的开支账目。
  • The facts mentioned in the report tally to every detail.报告中所提到的事实都丝毫不差。
20 attic Hv4zZ     
n.顶楼,屋顶室
参考例句:
  • Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
  • What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理?
21 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
22 parenthesis T4MzP     
n.圆括号,插入语,插曲,间歇,停歇
参考例句:
  • There is no space between the function name and the parenthesis.函数名与括号之间没有空格。
  • In this expression,we do not need a multiplication sign or parenthesis.这个表达式中,我们不需要乘号或括号。
23 wig 1gRwR     
n.假发
参考例句:
  • The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
  • He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。
24 apprehension bNayw     
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑
参考例句:
  • There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑,于是她越来越担心。
  • She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。
25 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
26 tiresome Kgty9     
adj.令人疲劳的,令人厌倦的
参考例句:
  • His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦。
  • He was tiresome in contending for the value of his own labors.他老为他自己劳动的价值而争强斗胜,令人生厌。
27 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
28 purely 8Sqxf     
adv.纯粹地,完全地
参考例句:
  • I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
  • This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。
29 loyalties 2f3b4e6172c75e623efd1abe10d2319d     
n.忠诚( loyalty的名词复数 );忠心;忠于…感情;要忠于…的强烈感情
参考例句:
  • an intricate network of loyalties and relationships 忠诚与义气构成的盘根错节的网络
  • Rows with one's in-laws often create divided loyalties. 与姻亲之间的矛盾常常让人两面为难。 来自《简明英汉词典》
30 cumulative LyYxo     
adj.累积的,渐增的
参考例句:
  • This drug has a cumulative effect.这种药有渐增的效力。
  • The benefits from eating fish are cumulative.吃鱼的好处要长期才能显现。
31 solicitor vFBzb     
n.初级律师,事务律师
参考例句:
  • The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。
32 baker wyTz62     
n.面包师
参考例句:
  • The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
  • The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。
33 casually UwBzvw     
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地
参考例句:
  • She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
  • I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。
34 impudent X4Eyf     
adj.鲁莽的,卑鄙的,厚颜无耻的
参考例句:
  • She's tolerant toward those impudent colleagues.她对那些无礼的同事采取容忍的态度。
  • The teacher threatened to kick the impudent pupil out of the room.老师威胁着要把这无礼的小学生撵出教室。
35 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
36 probation 41zzM     
n.缓刑(期),(以观后效的)察看;试用(期)
参考例句:
  • The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱,而且将他缓刑察看一年。
  • His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后,他的工资增加了800元。
37 promising BkQzsk     
adj.有希望的,有前途的
参考例句:
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
38 scribbled de374a2e21876e209006cd3e9a90c01b     
v.潦草的书写( scribble的过去式和过去分词 );乱画;草草地写;匆匆记下
参考例句:
  • She scribbled his phone number on a scrap of paper. 她把他的电话号码匆匆写在一张小纸片上。
  • He scribbled a note to his sister before leaving. 临行前,他给妹妹草草写了一封短信。
39 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
40 flipped 5bef9da31993fe26a832c7d4b9630147     
轻弹( flip的过去式和过去分词 ); 按(开关); 快速翻转; 急挥
参考例句:
  • The plane flipped and crashed. 飞机猛地翻转,撞毁了。
  • The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。
41 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
42 preposterous e1Tz2     
adj.荒谬的,可笑的
参考例句:
  • The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。
  • It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。
43 impecunious na1xG     
adj.不名一文的,贫穷的
参考例句:
  • He is impecunious,does not know anyone who can lend mony.他身无分文,也不认识任何可以借钱的人。
  • They are independent,impecunious and able to tolerate all degrees of discomfort.他们独立自主,囊中羞涩,并且能够忍受各种不便。
44 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
45 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
46 chary MUmyJ     
adj.谨慎的,细心的
参考例句:
  • She started a chary descent of the stairs.她开始小心翼翼地下楼梯。
  • She is chary of strangers.她见到陌生人会害羞。
47 accredited 5611689a49c15a4c09d7c2a0665bf246     
adj.可接受的;可信任的;公认的;质量合格的v.相信( accredit的过去式和过去分词 );委托;委任;把…归结于
参考例句:
  • The discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the 11th century. 通常认为,蒸馏法是阿拉伯人在11世纪发明的。
  • Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。
48 hemmed 16d335eff409da16d63987f05fc78f5a     
缝…的褶边( hem的过去式和过去分词 ); 包围
参考例句:
  • He hemmed and hawed but wouldn't say anything definite. 他总是哼儿哈儿的,就是不说句痛快话。
  • The soldiers were hemmed in on all sides. 士兵们被四面包围了。
49 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
50 privately IkpzwT     
adv.以私人的身份,悄悄地,私下地
参考例句:
  • Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
  • The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。
51 hysterical 7qUzmE     
adj.情绪异常激动的,歇斯底里般的
参考例句:
  • He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。
  • His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。
52 psychiatrist F0qzf     
n.精神病专家;精神病医师
参考例句:
  • He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
  • The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。
53 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
54 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
55 enticement qoYxn     
n.诱骗,诱人
参考例句:
  • He fell victim to her enticement. 他被她的魅力征服了。
  • He ought to curb his excessive internal desires and resist unreasonable enticement. 控制过度内欲、抵制不当外惑。
56 condemnation 2pSzp     
n.谴责; 定罪
参考例句:
  • There was widespread condemnation of the invasion. 那次侵略遭到了人们普遍的谴责。
  • The jury's condemnation was a shock to the suspect. 陪审团宣告有罪使嫌疑犯大为震惊。
57 confession 8Ygye     
n.自白,供认,承认
参考例句:
  • Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
  • The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。
58 crux 8ydxw     
adj.十字形;难事,关键,最重要点
参考例句:
  • The crux of the matter is how to comprehensively treat this trend.问题的关键是如何全面地看待这种趋势。
  • The crux of the matter is that attitudes have changed.问题的要害是人们的态度转变了。
59 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
60 mansions 55c599f36b2c0a2058258d6f2310fd20     
n.宅第,公馆,大厦( mansion的名词复数 )
参考例句:
  • Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊,那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌! 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
61 lavish h1Uxz     
adj.无节制的;浪费的;vt.慷慨地给予,挥霍
参考例句:
  • He despised people who were lavish with their praises.他看不起那些阿谀奉承的人。
  • The sets and costumes are lavish.布景和服装极尽奢华。
62 grudge hedzG     
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
参考例句:
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
63 frantically ui9xL     
ad.发狂地, 发疯地
参考例句:
  • He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。
  • She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。
64 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
65 fatigue PhVzV     
n.疲劳,劳累
参考例句:
  • The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
  • I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。
66 relaxation MVmxj     
n.松弛,放松;休息;消遣;娱乐
参考例句:
  • The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
  • She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。
67 components 4725dcf446a342f1473a8228e42dfa48     
(机器、设备等的)构成要素,零件,成分; 成分( component的名词复数 ); [物理化学]组分; [数学]分量; (混合物的)组成部分
参考例句:
  • the components of a machine 机器部件
  • Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。
68 eyelids 86ece0ca18a95664f58bda5de252f4e7     
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
参考例句:
  • She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了,眼睑开始往下垂。
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》
69 dub PmEyG     
vt.(以某种称号)授予,给...起绰号,复制
参考例句:
  • I intend to use simultaneous recording to dub this film.我打算采用同期录音的方法为这部影片配音。
  • It was dubbed into Spanish for Mexican audiences.它被译制成西班牙语以方便墨西哥观众观看。
70 parody N46zV     
n.打油诗文,诙谐的改编诗文,拙劣的模仿;v.拙劣模仿,作模仿诗文
参考例句:
  • The parody was just a form of teasing.那个拙劣的模仿只是一种揶揄。
  • North Korea looks like a grotesque parody of Mao's centrally controlled China,precisely the sort of system that Beijing has left behind.朝鲜看上去像是毛时代中央集权的中国的怪诞模仿,其体制恰恰是北京方面已经抛弃的。
71 setback XzuwD     
n.退步,挫折,挫败
参考例句:
  • Since that time there has never been any setback in his career.从那时起他在事业上一直没有遇到周折。
  • She views every minor setback as a disaster.她把每个较小的挫折都看成重大灾难。
72 avenger avenger     
n. 复仇者
参考例句:
  • "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. “我乃西班牙海黑衣侠盗,汤姆 - 索亚。
  • Avenger's Shield-0.26 threat per hit (0.008 threat per second) 飞盾-0.26仇恨每击(0.08仇恨每秒)
73 melodrama UCaxb     
n.音乐剧;情节剧
参考例句:
  • We really don't need all this ridiculous melodrama!别跟我们来这套荒唐的情节剧表演!
  • White Haired Woman was a melodrama,but in certain spots it was deliberately funny.《白毛女》是一出悲剧性的歌剧,但也有不少插科打诨。
74 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
75 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533