小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Hallowe’en Party万圣节前夜的谋杀 » One
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
One
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
One
Mrs. Ariadne Oliver had gone with the friend with whom she was staying, Judith Butler, to helpwith the preparations for a children’s party which was to take place that same evening.
At the moment it was a scene of chaotic1 activity. Energetic women came in and out of doorsmoving chairs, small tables, flower vases, and carrying large quantities of yellow pumpkins2 whichthey disposed strategically in selected spots.
It was to be a Hallowe’en party for invited guests of an age group between ten and seventeenyears old.
Mrs. Oliver, removing herself from the main group, leant against a vacant background of walland held up a large yellow pumpkin3, looking at it critically—“The last time I saw one of these,”
she said, sweeping4 back her grey hair from her prominent forehead, “was in the United States lastyear—hundreds of them. All over the house. I’ve never seen so many pumpkins. As a matter offact,” she added thoughtfully, “I’ve never really known the difference between a pumpkin and avegetable marrow5. What’s this one?”
“Sorry, dear,” said Mrs. Butler, as she fell over her friend’s feet.
Mrs. Oliver pressed herself closer against the wall.
“My fault,” she said. “I’m standing6 about and getting in the way. But it was rather remarkable,seeing so many pumpkins or vegetable marrows7, whatever they are. They were everywhere, in theshops, and in people’s houses, with candles or nightlights inside them or strung up. Veryinteresting really. But it wasn’t for a Hallowe’en party, it was Thanksgiving. Now I’ve alwaysassociated pumpkins with Hallowe’en and that’s the end of October. Thanksgiving comes muchlater, doesn’t it? Isn’t it November, about the third week in November? Anyway, here, Hallowe’enis definitely the 31st of October, isn’t it? First Hallowe’en and then, what comes next? All Souls’
Day? That’s when in Paris you go to cemeteries8 and put flowers on graves. Not a sad sort of feast.
I mean, all the children go too, and enjoy themselves. You go to flower markets first and buy lotsand lots of lovely flowers. Flowers never look so lovely as they do in Paris in the market there.”
A lot of busy women were falling over Mrs. Oliver occasionally, but they were not listening toher. They were all too busy with what they were doing.
They consisted for the most part of mothers, one or two competent spinsters; there were usefulteenagers, boys of sixteen and seventeen climbing up ladders or standing on chairs to putdecorations, pumpkins or vegetable marrows or brightly coloured witch- balls at a suitableelevation; girls from eleven to fifteen hung about in groups and giggled9.
“And after All Souls’ Day and cemeteries,” went on Mrs. Oliver, lowering her bulk on to thearm of a settee, “you have All Saints’ Day. I think I’m right?”
Nobody responded to this question. Mrs. Drake, a handsome middle-aged10 woman who wasgiving the party, made a pronouncement.
“I’m not calling this a Hallowe’en party, although of course it is one really. I’m calling it theEleven Plus party. It’s that sort of age group. Mostly people who are leaving the Elms and goingon to other schools.”
“But that’s not very accurate, Rowena, is it?” said Miss Whittaker, resetting11 her pince-nez onher nose disapprovingly12.
Miss Whittaker as a local schoolteacher was always firm on accuracy.
“Because we’ve abolished the eleven-plus some time ago.”
Mrs. Oliver rose from the settee apologetically. “I haven’t been making myself useful. I’ve justbeen sitting here saying silly things about pumpkins and vegetable marrows’—And resting myfeet, she thought, with a slight pang13 of conscience, but without sufficient feeling of guilt14 to say italoud.
“Now what can I do next?” she asked, and added, “What lovely apples!”
Someone had just brought a large bowl of apples into the room. Mrs. Oliver was partial toapples.
“Lovely red ones,” she added.
“They’re not really very good,” said Rowena Drake. “But they look nice and partified. That’sfor bobbing for apples. They’re rather soft apples, so people will be able to get their teeth intothem better. Take them into the library, will you, Beatrice? Bobbing for apples always makes amess with the water slopping over, but that doesn’t matter with the library carpet, it’s so old. Oh!
Thank you, Joyce.”
Joyce, a sturdy thirteen-year-old, seized the bowl of apples. Two rolled off it and stopped, asthough arrested by a witch’s wand, at Mrs. Oliver’s feet.
“You like apples, don’t you,” said Joyce. “I read you did, or perhaps I heard it on the telly.
You’re the one who writes murder stories, aren’t you?”
“Yes,” said Mrs. Oliver.
“We ought to have made you do something connected with murders. Have a murder at the partytonight and make people solve it.”
“No, thank you,” said Mrs. Oliver. “Never again.”
“What do you mean, never again?”
“Well, I did once, and it didn’t turn out much of a success,” said Mrs. Oliver.
“But you’ve written lots of books,” said Joyce, “you make a lot of money out of them, don’tyou?”
“In a way,” said Mrs. Oliver, her thoughts flying to the Inland Revenue.
“And you’ve got a detective who’s a Finn.”
Mrs. Oliver admitted the fact. A small stolid15 boy not yet, Mrs. Oliver would have thought,arrived at the seniority of the eleven-plus, said sternly, “Why a Finn?”
“I’ve often wondered,” said Mrs. Oliver truthfully.
Mrs. Hargreaves, the organist’s wife, came into the room breathing heavily, and bearing a largegreen plastic pail.
“What about this,” she said, “for the apple bobbing? Kind of gay, I thought.”
Miss Lee, the doctor’s dispenser, said, “Galvanized bucket’s better. Won’t tip over so easily.
Where are you going to have it, Mrs. Drake?”
“I thought the bobbing for apples had better be in the library. The carpet’s old there and a lot ofwater always gets spilt, anyway.”
“All right. We’ll take them along. Rowena, here’s another basket of apples.”
“Let me help,” said Mrs. Oliver.
She picked up the two apples at her feet. Almost without noticing what she was doing, she sankher teeth into one of them and began to crunch16 it. Mrs. Drake abstracted the second apple from herfirmly and restored it to the basket. A buzz of conversation broke out.
“Yes, but where are we going to have the Snapdragon?”
“You ought to have the Snapdragon in the library, it’s much the darkest room.”
“No, we’re going to have that in the dining room.”
“We’ll have to put something on the table first.”
“There’s a green baize to put on that and then the rubber sheet over it.”
“What about the looking glasses? Shall we really see our husbands in them?”
Surreptitiously removing her shoes and still quietly champing at her apple, Mrs. Oliver loweredherself once more on to the settee and surveyed the room full of people critically. She wasthinking in her authoress’s mind: “Now, if I was going to make a book about all these people, howshould I do it? They’re nice people, I should think, on the whole, but who knows?”
In a way, she felt, it was rather fascinating not to know anything about them. They all lived inWoodleigh Common, some of them had faint tags attached to them in her memory because ofwhat Judith had told her. Miss Johnson—something to do with the church, not the vicar’s sister.
Oh no, it was the organist’s sister, of course. Rowena Drake, who seemed to run things inWoodleigh Common. The puffing17 woman who had brought in the pail, a particularly hideousplastic pail. But then Mrs. Oliver had never been fond of plastic things. And then the children, theteenage girls and boys.
So far they were really only names to Mrs. Oliver. There was a Nan and a Beatrice and a Cathie,a Diana and a Joyce, who was boastful and asked questions. I don’t like Joyce much, thought Mrs.
Oliver. A girl called Ann, who looked tall and superior. There were two adolescent boys whoappeared to have just got used to trying out different hair styles, with rather unfortunate results.
A smallish boy entered in some condition of shyness.
“Mummy sent these mirrors to see if they’d do,” he said in a slightly breathless voice.
Mrs. Drake took them from him.
“Thank you so much, Eddy,” she said.
“They’re just ordinary looking hand mirrors,” said the girl called Ann. “Shall we really see ourfuture husbands’ faces in them?”
“Some of you may and some may not,” said Judith Butler.
“Did you ever see your husband’s face when you went to a party—I mean this kind of a party?”
“Of course she didn’t,” said Joyce.
“She might have,” said the superior Beatrice. “E.S.P. they call it. Extra sensory18 perception,” sheadded in the tone of one pleased with being thoroughly19 conversant20 with the terms of the times.
“I read one of your books,” said Ann to Mrs. Oliver. “The Dying Goldfish. It was quite good,”
she said kindly21.
“I didn’t like that one,” said Joyce. “There wasn’t enough blood in it. I like murders to have lotsof blood.”
“A bit messy,” said Mrs. Oliver, “don’t you think?”
“But exciting,” said Joyce.
“Not necessarily,” said Mrs. Oliver.
“I saw a murder once,” said Joyce.
“Don’t be silly, Joyce,” said Miss Whittaker, the schoolteacher.
“I did,” said Joyce.
“Did you really?” asked Cathie, gazing at Joyce with wide eyes, “really and truly see amurder?”
“Of course she didn’t,” said Mrs. Drake. “Don’t say silly things, Joyce.”
“I did see a murder,” said Joyce. “I did. I did. I did.”
A seventeen-year-old boy poised22 on a ladder looked down interestedly.
“What kind of a murder?” he asked.
“I don’t believe it,” said Beatrice.
“Of course not,” said Cathie’s mother. “She’s just making it up.”
“I’m not. I saw it.”
“Why didn’t you go to the police about it?” asked Cathie.
“Because I didn’t know it was a murder when I saw it. It wasn’t really till a long timeafterwards, I mean, that I began to know that it was a murder. Something that somebody said onlyabout a month or two ago suddenly made me think: Of course, that was a murder I saw.”
“You see,” said Ann, “she’s making it all up. It’s nonsense.”
“When did it happen?” asked Beatrice.
“Years ago,” said Joyce. “I was quite young at the time,” she added.
“Who murdered who?” said Beatrice.
“I shan’t tell any of you,” said Joyce. “You’re all so horrid23 about it.”
Miss Lee came in with another kind of bucket. Conversation shifted to a comparison of bucketsor plastic pails as most suitable for the sport of bobbing for apples. The majority of the helpersrepaired to the library for an appraisal24 on the spot. Some of the younger members, it may be said,were anxious to demonstrate, by a rehearsal25 of the difficulties and their own accomplishment26 inthe sport. Hair got wet, water got spilt, towels were sent for to mop it up. In the end it was decidedthat a galvanized bucket was preferable to the more meretricious27 charms of a plastic pail whichoverturned rather too easily.
Mrs. Oliver, setting down a bowl of apples which she had carried in to replenish28 the storerequired for tomorrow, once more helped herself to one.
“I read in the paper that you were fond of eating apples,” the accusing voice of Ann or Susan—she was not quite sure which—spoke to her.
“It’s my besetting29 sin,” said Mrs. Oliver.
“It would be more fun if it was melons,” objected one of the boys. “They’re so juicy. Think ofthe mess it would make,” he said, surveying the carpet with pleasurable anticipation30.
Mrs. Oliver, feeling a little guilty at the public arraignment31 of greediness, left the room insearch of a particular apartment, the geography of which is usually fairly easily identified. Shewent up the staircase and, turning the corner on the half landing, cannoned32 into a pair, a girl and aboy, clasped in each other’s arms and leaning against the door which Mrs. Oliver felt fairly certainwas the door to the room to which she herself was anxious to gain access. The couple paid noattention to her. They sighed and they snuggled. Mrs. Oliver wondered how old they were. Theboy was fifteen, perhaps, the girl little more than twelve, although the development of her chestseemed certainly on the mature side.
Apple Trees was a house of fair size. It had, she thought, several agreeable nooks and corners.
How selfish people are, thought Mrs. Oliver. No consideration for others. That well-known tagfrom the past came into her mind. It had been said to her in succession by a nursemaid, a nanny, agoverness, her grandmother, two great-aunts, her mother and a few others.
“Excuse me,” said Mrs. Oliver in a loud, clear voice.
The boy and the girl clung closer than ever, their lips fastened on each other’s.
“Excuse me,” said Mrs. Oliver again, “do you mind letting me pass? I want to get in at thisdoor.”
Unwillingly33 the couple fell apart. They looked at her in an aggrieved34 fashion. Mrs. Oliver wentin, banged the door and shot the bolt.
It was not a very close-fitting door. The faint sound of words came to her from outside.
“Isn’t that like people?” one voice said in a somewhat uncertain tenor35. “They might see wedidn’t want to be disturbed.”
“People are so selfish,” piped a girl’s voice. “They never think of anyone but themselves.”
“No consideration for others,” said the boy’s voice.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 chaotic rUTyD     
adj.混沌的,一片混乱的,一团糟的
参考例句:
  • Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
  • The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。
2 pumpkins 09a64387fb624e33eb24dc6c908c2681     
n.南瓜( pumpkin的名词复数 );南瓜的果肉,南瓜囊
参考例句:
  • I like white gourds, but not pumpkins. 我喜欢吃冬瓜,但不喜欢吃南瓜。 来自《简明英汉词典》
  • Then they cut faces in the pumpkins and put lights inside. 然后在南瓜上刻出一张脸,并把瓜挖空。 来自英语晨读30分(高三)
3 pumpkin NtKy8     
n.南瓜
参考例句:
  • They ate turkey and pumpkin pie.他们吃了火鸡和南瓜馅饼。
  • It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你!
4 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
5 marrow M2myE     
n.骨髓;精华;活力
参考例句:
  • It was so cold that he felt frozen to the marrow. 天气太冷了,他感到寒冷刺骨。
  • He was tired to the marrow of his bones.他真是累得筋疲力尽了。
6 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
7 marrows 1ab1440a0cb165bf37b83e0653da90d6     
n.骨髓(marrow的复数形式)
参考例句:
8 cemeteries 4418ae69fd74a98b3e6957ca2df1f686     
n.(非教堂的)墓地,公墓( cemetery的名词复数 )
参考例句:
  • It's morbid to dwell on cemeteries and such like. 不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。 来自《简明英汉词典》
  • In other districts the proximity of cemeteries seemed to aggravate the disease. 在其它地区里,邻近墓地的地方,时疫大概都要严重些。 来自辞典例句
9 giggled 72ecd6e6dbf913b285d28ec3ba1edb12     
v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》
10 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
11 resetting 8b631b0acab967515a7b12e88c643e11     
v.重新安放或安置( reset的现在分词 );重拨(测量仪器指针);为(考试、测试等)出一套新题;重新安置,将…恢复原位
参考例句:
  • Range represents the maximum strain which can be recorded without resetting or replacing the strain gage. 量程表示无需重调或重装应变计就能记录到的最大应变。 来自辞典例句
  • Adding weight to the puddle jumper by resetting its inertial dampeners. 通过调节飞船的惯性装置来增加重量。 来自电影对白
12 disapprovingly 6500b8d388ebb4d1b87ab0bd19005179     
adv.不以为然地,不赞成地,非难地
参考例句:
  • When I suggested a drink, she coughed disapprovingly. 我提议喝一杯时,她咳了一下表示反对。 来自《简明英汉词典》
  • He shook his head disapprovingly. 他摇了摇头,表示不赞成。 来自《简明英汉词典》
13 pang OKixL     
n.剧痛,悲痛,苦闷
参考例句:
  • She experienced a sharp pang of disappointment.她经历了失望的巨大痛苦。
  • She was beginning to know the pang of disappointed love.她开始尝到了失恋的痛苦。
14 guilt 9e6xr     
n.犯罪;内疚;过失,罪责
参考例句:
  • She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
  • Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
15 stolid VGFzC     
adj.无动于衷的,感情麻木的
参考例句:
  • Her face showed nothing but stolid indifference.她的脸上毫无表情,只有麻木的无动于衷。
  • He conceals his feelings behind a rather stolid manner.他装作无动于衷的样子以掩盖自己的感情。
16 crunch uOgzM     
n.关键时刻;艰难局面;v.发出碎裂声
参考例句:
  • If it comes to the crunch they'll support us.关键时刻他们是会支持我们的。
  • People who crunch nuts at the movies can be very annoying.看电影时嘎吱作声地嚼干果的人会使人十分讨厌。
17 puffing b3a737211571a681caa80669a39d25d3     
v.使喷出( puff的现在分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • He was puffing hard when he jumped on to the bus. 他跳上公共汽车时喘息不已。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My father sat puffing contentedly on his pipe. 父亲坐着心满意足地抽着烟斗。 来自《简明英汉词典》
18 sensory Azlwe     
adj.知觉的,感觉的,知觉器官的
参考例句:
  • Human powers of sensory discrimination are limited.人类感官分辨能力有限。
  • The sensory system may undergo long-term adaptation in alien environments.感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。
19 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
20 conversant QZkyG     
adj.亲近的,有交情的,熟悉的
参考例句:
  • Mr.Taylor is thoroughly conversant with modern music.泰勒先生对现代音乐很精通。
  • We become the most conversant stranger in the world.我们变成了世界上最熟悉的陌生人。
21 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
22 poised SlhzBU     
a.摆好姿势不动的
参考例句:
  • The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋,准备俯冲。
  • Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张,手悬在电话机上。
23 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
24 appraisal hvFzt     
n.对…作出的评价;评价,鉴定,评估
参考例句:
  • What's your appraisal of the situation?你对局势是如何评估的?
  • We need to make a proper appraisal of his work.对于他的工作我们需要做出适当的评价。
25 rehearsal AVaxu     
n.排练,排演;练习
参考例句:
  • I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
  • You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。
26 accomplishment 2Jkyo     
n.完成,成就,(pl.)造诣,技能
参考例句:
  • The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
  • Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标,钱是至关重要的。
27 meretricious 3CixE     
adj.华而不实的,俗艳的
参考例句:
  • A wooden building painted to look like marble is meretricious.一座漆得像大理石般的木制建筑物外表是美丽的。
  • Her room was painted in meretricious technicolour.她的房间刷着俗艳的颜色。
28 replenish kCAyV     
vt.补充;(把…)装满;(再)填满
参考例句:
  • I always replenish my food supply before it is depleted.我总是在我的食物吃完之前加以补充。
  • We have to import an extra 4 million tons of wheat to replenish our reserves.我们不得不额外进口四百万吨小麦以补充我们的储备。
29 besetting 85f0362e7fd8b00cc5e729aa394fcf2f     
adj.不断攻击的v.困扰( beset的现在分词 );不断围攻;镶;嵌
参考例句:
  • Laziness is my besetting sin. 懒惰是我积重难返的恶习。 来自辞典例句
  • His besetting sin is laziness. 他所易犯的毛病就是懒惰。 来自辞典例句
30 anticipation iMTyh     
n.预期,预料,期望
参考例句:
  • We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着,期待她的到来。
  • The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生。
31 arraignment 5dda0a3626bc4b16a924ccc72ff4654a     
n.提问,传讯,责难
参考例句:
  • She was remanded to juvenile detention at her arraignment yesterday. 她昨天被送回了对少年拘留在她的传讯。 来自互联网
  • Wyatt asks the desk clerk which courthouse he is being transferred to for arraignment. 他向接待警员询问了马宏将在哪个法庭接受传讯。 来自互联网
32 cannoned 69604171f5591675389bd352a745f2dc     
vi.与…猛撞(cannon的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The drunk man cannoned into a waiter. 那个醉汉撞在侍者怀里。 来自辞典例句
  • A big dog came running round the corner, cannoned into him, and knocked him over. 一只大狗由街角跑来,撞上他,把他撞倒了。 来自辞典例句
33 unwillingly wjjwC     
adv.不情愿地
参考例句:
  • He submitted unwillingly to his mother. 他不情愿地屈服于他母亲。
  • Even when I call, he receives unwillingly. 即使我登门拜访,他也是很不情愿地接待我。
34 aggrieved mzyzc3     
adj.愤愤不平的,受委屈的;悲痛的;(在合法权利方面)受侵害的v.令委屈,令苦恼,侵害( aggrieve的过去式);令委屈,令苦恼,侵害( aggrieve的过去式和过去分词)
参考例句:
  • He felt aggrieved at not being chosen for the team. 他因没被选到队里感到愤愤不平。 来自《简明英汉词典》
  • She is the aggrieved person whose fiance&1& did not show up for their wedding. 她很委屈,她的未婚夫未出现在他们的婚礼上。 来自《简明英汉词典》
35 tenor LIxza     
n.男高音(歌手),次中音(乐器),要旨,大意
参考例句:
  • The tenor of his speech was that war would come.他讲话的大意是战争将要发生。
  • The four parts in singing are soprano,alto,tenor and bass.唱歌的四个声部是女高音、女低音、男高音和男低音。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533